Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като се приложи тази логика към въпроса за приложното поле на правото на Съюза, трябва да има скала, степени на попадането „в приложното поле на правото на Съюза“ именно въз основа на близостта до конкретно и специфично задължение, произтичащо от това право: колкото по-близко е положението до ясно определено от правото на Съюза задължение, толкова свободата на преценка на държавата членка е по-ограничена, а контролът — по-щателен.
Czech[cs]
Promítneme-li tyto úvahy do otázky oblasti působnosti unijního práva, pak musí existovat určitá škála, či gradace toho, co spadá „do oblasti působnosti unijního práva“, a to v závislosti právě na blízkosti ke konkrétnímu a specifickému požadavku unijního práva: čím blíže je určitá situace jasně vymezenému požadavku unijního práva, tím méně prostoru pro uvážení je na straně členského státu a tím podrobnější je přezkum.
Danish[da]
Hvis denne logik overføres til spørgsmålet om EU-rettens anvendelsesområde, bør der være en skala, en faldende graduering »inden for EU-rettens anvendelsesområde«, der bygger på netop nærheden til et konkret og specifikt EU-retligt krav: jo tættere en situation er på at være et klart defineret EU-retligt krav, jo mindre skønsbeføjelse har medlemsstaten, og jo mere søgning efter efterprøvelse.
German[de]
Überträgt man diesen Ansatz auf die Frage des Geltungsbereichs des Unionsrechts, müsste es eine Skala, eine Abstufung, geben, nach der ein Umfasstsein „vom Geltungsbereich des Unionsrechts“ genau in Abhängigkeit von der Nähe zu einer spezifischen und konkreten Anforderung des Unionsrechts gegeben wäre: Je näher eine Fallgestaltung einer eindeutig definierten Anforderung des Unionsrechts ist, umso weniger Ermessen besteht auf Seiten des Mitgliedstaats und umso eher findet eine Überprüfung statt.
Greek[el]
Εφαρμοζομένης της ως άνω λογικής στο ζήτημα του πεδίου εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης, θα πρέπει να υπάρχει μια κλίμακα, μια διαβάθμιση στην έννοια ότι κάτι «εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης», με γνώμονα την εγγύτητα προς συγκεκριμένη και ειδική απαίτηση του δικαίου της Ένωσης: όσο εγγύτερα βρίσκεται μια κατάσταση προς σαφώς καθορισμένη απαίτηση του δικαίου της Ένωσης τόσο χαμηλότερος είναι ο βαθμός διακριτικής ευχέρειας που διαθέτει το κράτος μέλος και τόσο πιο εκτεταμένος ο δικαστικός έλεγχος.
English[en]
Projecting this logic into the question of the scope of EU law, there ought to be a scale, a gradation of falling ‘within the scope of EU law’, based precisely on the proximity to a concrete and specific requirement of EU law: the closer a situation is to a clearly defined requirement of EU law, the less discretion there is on the part of the Member State and the more searching the review.
Spanish[es]
Al proyectar esta lógica en la cuestión del ámbito de aplicación del Derecho de la Unión, debe haber una escala, una gradación de la inclusión «en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión», basada, precisamente, en la proximidad a un requisito concreto y específico del Derecho de la Unión: cuanto más se aproxima una situación a un requisito claramente definido del Derecho de la Unión, menor será el margen de apreciación de que disfrute el Estado miembro, y más minucioso será el control.
Estonian[et]
Kui seda loogikat rakendada liidu õiguse kohaldamisalale, siis tuleks eeldada, et eksisteerib teatav skaala ehk „liidu õiguse kohaldamisalasse“ kuulumise astmestik, mis põhineb just nimelt seotuse määral piiritletud ja konkreetse liidu õiguse nõudega: mida lähemalt seotud on olukord selgelt määratletud liidu õiguse nõudega, seda vähem on liikmesriigil kaalutlusruumi ning seda põhjalikum peab olema kontroll.
Finnish[fi]
Jos tätä logiikkaa sovelletaan kysymykseen unionin oikeuden soveltamisalasta, ”unionin oikeuden soveltamisalaan kuulumista” pitäisi mitata liukuvalla asteikolla, joka perustuu nimenomaan jonkin unionin oikeuden konkreettisen ja erityisen vaatimuksen läheisyyteen: mitä lähempänä tilanne on selkeästi määriteltyä unionin oikeuden vaatimusta, sitä vähemmän jäsenvaltioilla on harkintavaltaa ja sitä perusteellisempaa tuomioistuinvalvonta on.
French[fr]
Si l’on projette cette logique en matière de champ d’application du droit de l’Union, il devrait y avoir une échelle, une gradation des situations tombant « dans le champ du droit de l’Union », fondée précisément sur la proximité avec une exigence concrète et spécifique du droit de l’Union : plus une situation est proche d’une exigence de droit de l’Union clairement définie, moins l’État membre a de marge de manœuvre et plus le contrôle sera approfondi.
Croatian[hr]
Ako tu logiku primijenimo na pitanje područja primjene prava Unije, mora postojati ljestvica kojom se mjeri koliko određena situacija ulazi „u područje primjene prava Unije”, ovisno upravo o bliskosti konkretnom i specifičnom zahtjevu prava Unije: što je situacija povezanija s jasno definiranim zahtjevom prava Unije, to države članice uživaju manje diskrecijskih prava, a ocjena je detaljnija.
Hungarian[hu]
Kivetítve ezt a gondolatmenetet az uniós jog hatályának kérdésére, kell, hogy legyen egy skála, „az uniós jog hatálya alá tartozásnak” egyfajta fokozatossága, amely éppen az uniós jog konkrét és egyedi követelményéhez való közelségen alapul: minél közelebb van valamely helyzet egy egyértelműen meghatározott uniós jogi követelményhez, annál kevesebb mérlegelési jogkört élvez a tagállam, és annál alaposabb lesz a felülvizsgálat.
Italian[it]
Proiettando tale logica nella questione dell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione, dovrebbe esistere una scala, una graduazione per i casi rientranti «nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione», basata proprio sulla prossimità a un requisito concreto e specifico del diritto dell’Unione: più una situazione si avvicina a un requisito chiaramente definito del diritto dell’Unione, minore è la discrezionalità da parte dello Stato membro e maggiore la minuziosità del controllo.
Lithuanian[lt]
Šią logiką taikant klausimui dėl ES teisės taikymo srities turėtų būti skalė, priskyrimo „ES teisės taikymo sričiai“ gradacija, kuri būtų grindžiama būtent artumu konkrečiam ir specifiniam ES teisės reikalavimui: kuo artimesnė situacija aiškiai apibrėžtam ES teisės reikalavimui, tuo mažiau diskrecijos lieka valstybei narei ir tuo nuodugnesnė yra peržiūra.
Latvian[lv]
Attiecinot šo loģiku uz jautājumu par Savienības tiesību piemērošanas jomu, jābūt skalai, gradācijai, kas nosaka “ietilpšanu Savienības tiesību piemērošanas jomā”, balstoties tieši uz tuvumu ar konkrēto un īpašo Savienības tiesību prasību: jo ciešāk situācija ir saistīta ar skaidri definētu Savienības tiesību prasību, jo mazāk rīcības brīvības ir dalībvalstij, un jo rūpīgāka ir pārbaude.
Maltese[mt]
Jekk tiġi pproġettata din il-loġika fil-kwistjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, għandu jkun hemm skala, gradazzjoni li taqa’ fil-“kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni”, ibbażata preċiżament fuq il-prossimità ma’ rekwiżit konkret u speċifiku tad-dritt tal-Unjoni: eqreb ma tkun sitwazzjoni ma’ rekwiżit definit b’mod ċar tad-dritt tal-Unjoni, inqas ikun hemm diskrezzjoni min-naħa tal-Istat Membru u iktar ikun iddettaljat l-istħarriġ.
Dutch[nl]
Wanneer deze gedachtegang wordt toegepast op de kwestie van de werkingssfeer van het Unierecht, zou er een schaal moeten zijn van verschillende gradaties van „binnen de werkingssfeer van het Unierecht vallen”, juist gebaseerd op de proximiteit met een concreet en specifiek Unierechtelijk vereiste: hoe dichter een situatie staat bij een duidelijk omschreven Unierechtelijk vereiste, des te minder vrijheid heeft de lidstaat en des te indringender is de toetsing.
Portuguese[pt]
Transpondo esta lógica para a questão do âmbito de aplicação do direito da União, deveria haver uma escala, uma graduação da inclusão «no âmbito de aplicação do direito da União», baseada precisamente na proximidade com um requisito concreto e específico de direito da União: quanto mais próxima estiver uma situação de um requisito de direito da União claramente definido, menor será a discricionariedade do Estado‐Membro e mais profunda será a fiscalização.
Romanian[ro]
Proiectând acest raționament în problema domeniului de aplicare al dreptului Uniunii, ar trebui să existe o scară, o gradație a intrării „în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii”, în funcție tocmai de apropierea de o cerință concretă și specifică a acestuia: cu cât o situație este mai aproape de o cerință clar definită din dreptul Uniunii, cu atât statele membre dispun de o putere de apreciere mai mică și cu atât mai riguros este controlul.
Slovak[sk]
Ak uplatníme tento prístup na otázku pôsobnosti práva EÚ, musí existovať určitá škála alebo odstupňovanie toho, či určitá vec patrí „do pôsobnosti práva EÚ“, práve na základe blízkosti ku konkrétnej a špecifickej požiadavke práva EÚ: čím bližšie je daná situácia k jasne vymedzenej požiadavke práva EÚ, tým menší je rozsah voľnej úvahy členského štátu a tým podrobnejšie je preskúmanie.
Slovenian[sl]
Če se ta logika prenese na vprašanje področja uporabe prava Unije, bi morala obstajati lestvica oziroma stopnjevanje vključenosti „znotraj področja uporabe prava Unije“, ki bi temeljilo prav na bližini konkretne in specifične zahteve prava Unije: bližje je položaj jasno opredeljeni zahtevi prava Unije, manj diskrecijske pravice ima država članica in bolj temeljit je nadzor.