Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kommentar i Die Transvaler, et dagblad der udgives af afrikandere, lød: „Vi fører apartheidpolitik . . . der bygger på de kristne principper om retfærdighed og rimelighed.“
German[de]
Ein Kommentar in der Tageszeitung Die Transvaler lautete: „Wir haben die Apartheidpolitik . . . auf den christlichen Grundsätzen des Rechts und der Gerechtigkeit aufgebaut.“
Greek[el]
Ένα σχόλιο στη Die Transvaler, μια καθημερινή εφημερίδα των Αφρικάνερς, έλεγε: «Ακολουθούμε την πολιτική του απαρτχάιντ . . . που βασίζεται στις Χριστιανικές αρχές της δικαιοσύνης και της αμεροληψίας».
English[en]
A comment in Die Transvaler, an Afrikaner daily, said: “We have the policy of apartheid . . . based on Christian principles of justice and fairness.”
Spanish[es]
Un comentario del periódico africánder Die Transvaler dijo: “Nuestra política de la segregación racial [...] se basa en los principios cristianos de justicia e imparcialidad”.
Finnish[fi]
Die Transvaler -niminen afrikandien päivälehti kirjoitti: ”Apartheidimme – – perustuu kohtuuden ja oikeudenmukaisuuden kristillisille periaatteille.”
French[fr]
À ce propos, on a pu lire ce qui suit dans un quotidien afrikaner, Die Transvaler: “Notre politique d’apartheid (...) est basée sur les principes chrétiens de justice et d’équité.”
Italian[it]
Il Die Transvaler, un quotidiano afrikaner, fece questo commento: “Seguiamo la politica dell’apartheid . . . basata sui princìpi cristiani della giustizia e dell’equità”.
Japanese[ja]
アフリカーナの日刊紙「ディ・トランスバーレル」は,「我々のアパルトヘイト政策は,......公正と公平に関するキリスト教の原則に基づいている」という論評を載せました。
Korean[ko]
아프리카너의 한 일간지인 「디 트랜스발러」지는 이렇게 논평했다. “우리가 취하는 인종 차별 정책은 ··· 그리스도교의 공의와 공평이라는 원칙에 기초한 것이다.”
Malayalam[ml]
ഒരു ആഫ്രിക്കാനർ ദിനപ്പത്രമായ ഡെയ് ട്രാൻസ്വേലറിലെ ഒരു അഭിപ്രായം അനുസരിച്ച്: “ഞങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തീയ തത്വങ്ങളും നീതിയും ന്യായവും അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള . . . വർണ്ണവിവേചന നയമുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
I deres avis Die Transvaler stod det: «Vår apartheidpolitikk . . . er basert på de kristne prinsippene om rett og rettferdighet.»
Dutch[nl]
Die Transvaler, een Afrikaner dagblad, gaf als commentaar: „Wij voeren een politiek van apartheid . . . gebaseerd op christelijke beginselen van rechtvaardigheid en billijkheid.”
Portuguese[pt]
Um comentário em Die Transvaler, diário africânder, dizia: “Temos a política do apartheid . . . baseada nos princípios cristãos de justiça e eqüidade.”
Swedish[sv]
En kommentar i den afrikandiska dagstidningen Die Transvaler löd: ”Den apartheidpolitik vi för ... är grundad på de kristna principerna om likaberättigande och rättvisa.”
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்கானர் தினசரி செய்தித்தாள், டை டிரான்ஸ்வாலரில் ஒரு குறிப்பு பின்வருமாறு சொன்னது: “கிறிஸ்தவ நியமங்களாகிய நியாயத்தின் பேரிலும் நேர்மையின்பேரிலும் ஆதாரங்கொண்ட . . .
Tahitian[ty]
No taua mea ra, ua taiohia i roto i te hoê vea afrikaner, Die Transvaler e: “Ua haamauhia (...) ta matou politita no te apartheid i nia i te mau haapiiraa kerisetiano no te parau-tia e no te au maite.”
Chinese[zh]
荷裔南非人的《德兰士雅人报》评论说:“我们的种族隔离政策......是基于基督教的公平和公正原则的。”