Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" القدر المحترق ينعت الغلاية بالسوداء, أليس كذلك ؟ " [ مثل أجنبى يعنى أنها لا تنظر لنفسها فى المرآة ]
Bulgarian[bg]
Как не го е срам да вика на черното - бяло?
Czech[cs]
Zase jde o ten tvůj černý kotlík, že jo?
English[en]
Now that's the pot calling the kettle black, isn't it?
Spanish[es]
Ahora la olla diciendole negra a la caldera...
Estonian[et]
Pada sõimab katelt, kas pole?
Hebrew[he]
עכשיו, נראה שהסיר הגיע לנקודת רתיחה, נכון?
Croatian[hr]
E to je stvarno dolivanje ulja na vatru!
Hungarian[hu]
Na, kiszólt a lyuk a gödörből, ugye?
Norwegian[nb]
Vel, det er gryta som kaller kjelen svart.
Polish[pl]
O, przyganiał kocioł garnkowi, tak?
Portuguese[pt]
Bem, agora é o sujo falando do mal lavado, não é?
Romanian[ro]
Râde ciob de oală spartă, nu-i aşa?