Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد انضمت 4 بلدان وأقاليم أخرى في سنة 1999 الى هذه الدول التسع المبقية على عقوبة الاعدام سابقاً، ومنها بلد أصبح ملغيا للعقوبة على الجرائم العادية (لاتفيا) ومنهـا 3 بلدان أصبحت ملغية تماما للعقوبة (أوكرانيا وتركمانستان واقليم تيمور الشرقية)، وبذلك وصل العدد الى 13 بلدا واقليما انتقل من وضع البلدان المبقية على العقوبة الى وضع البلدان الملغية لها في الفترة من بداية سنة 1994 حتى نهاية سنة 2000.
English[en]
These nine former retentionist States were joined by four more countries and areas in 1999, one of which became abolitionist for ordinary offences (Latvia) and three became totally abolitionist (Turkmenistan, Ukraine and the territory of East Timor), making a total of 13 countries and territories that moved from retentionist to abolitionist between the beginning of 1994 and the end of 2000.
Spanish[es]
A estos nueve Estados anteriormente retencionistas se sumaron otros cuatro países y territorios en 1999, de los cuales uno pasó a ser abolicionista respecto de los delitos comunes (Letonia) y tres pasaron a ser totalmente abolicionistas (Turkmenistán, Ucrania y el territorio de Timor Oriental), lo que arroja un total de 13 países y territorios que pasaron de ser retencionistas a ser abolicionistas entre principios de 1994 y finales de 2000.
French[fr]
À ces neuf États auparavant favorables au maintien de la peine de mort se sont ajoutés en 1999 quatre autres pays et régions, dont un est devenu abolitionniste pour les infractions de droit commun (Lettonie) et trois (Turkménistan, Ukraine et le territoire du Timor oriental) pour toutes les infractions, ce qui fait au total 13 pays et régions auparavant favorables au maintien de la peine de mort qui sont devenus abolitionnistes entre le début de 1994 et la fin de 2000.
Russian[ru]
К этим 9 государствам, выступавшим ранее за сохранение смертной казни, в 1999 году присоединились еще 4 страны и территории, одна из которых (Латвия) отменила смертную казнь за общеуголовные преступления, а 3 других полностью отменили смертную казнь (Туркменистан, Украина и территория Восточный Тимор), в результате чего в период с начала 1994 года по конец 2000 года из категории стран, выступающих за сохранение смертной казни, в категорию стран, выступающих за ее отмену, перешло в общей сложности 13 стран и территорий.
Chinese[zh]
1999年,又有4个国家和地区加入这9个前保留死刑国家的行列,其中一个国家成为对普通罪行废除死刑的国家(拉脱维亚),3个国家成为完全废除死刑的国家(土库曼斯坦、乌克兰和东帝汶领土),使1994年年初至2000年年底从保留死刑转为废除死刑的国家和地区总数达到13个。