Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت افتتاحية دي كَركُبُودي، الصحيفة الرسمية للكنيسة المُصلَحة الهولندية في جنوب افريقيا: «نحن نختبر الانتقال الى نظام عالمي جديد.
Central Bikol[bcl]
An editoryal sa Die Kerkbode, an opisyal na babasahon kan Repormadong Iglesyang Holandes sa Aprika del Sur, nagsabi: “Nakaeeksperyensia kita nin pagliwat pasiring sa bagong areglo sa kinaban.
Bemba[bem]
Icipande muli Die Kerkbode, magazini ya bulashi iye Calici lya Dutch Reformed ilya South Africa, casosele ukuti: “Tulekumanya apa kutanukila ukwingila mu muyano upya uwa calo.
Cebuano[ceb]
Usa ka editoryal diha sa Die Kerkbode, ang opisyal nga magasin sa Dutch Reformed Church sa South Africa, miingon: “Atong nasinati ang pagkabalhin ngadto sa usa ka bag-ong kahikayan sa kalibotan.
Czech[cs]
V úvodníku časopisu Die Kerkbode, oficiálního časopisu holandské reformované církve v Jihoafrické republice, stálo: „Jsme svědky přechodu k novému světovému pořádku.
Danish[da]
I en lederartikel i bladet Die Kerkbode, som er officielt organ for den sydafrikanske reformerte kirke, stod der den 14. juli 1989: „Vi befinder os i en overgangsperiode, på vej mod en ny verdensorden.
German[de]
In einem Leitartikel im Kerkbode, dem Organ der Niederländischen Reformierten Kirche in Südafrika, hieß es: „Wir erleben den Übergang in eine neue Weltordnung.
Efik[efi]
Ibuotikọ kiet ke Die Kerkbode, kpa akpan n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Dutch Reformed Church eke South Africa, ọkọdọhọ ete: “Nnyịn ke ikụt edibe ndụk obufa editịm n̄kpọ ererimbot.
Greek[el]
Ένα κύριο άρθρο στην Ντι Κερκμπούεντα (Die Kerkbode), την επίσημη εφημερίδα της Ολλανδικής Μεταρρυθμιστικής Εκκλησίας της Νότιας Αφρικής, ανέφερε: «Ζούμε τη μετάβαση σε μια νέα παγκόσμια τάξη.
English[en]
An editorial in Die Kerkbode, the official journal of South Africa’s Dutch Reformed Church, said: “We are experiencing the transition into a new world order.
Spanish[es]
Un artículo de fondo de la revista Die Kerkbode, la publicación oficial de la Iglesia Holandesa Reformada de Sudáfrica, informó: “Estamos en transición hacia un nuevo orden mundial.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika hollandi reformistliku kiriku ametliku ajakirja Die Kerkbode toimetajaveerus öeldi: „Me kogeme üleminekut uude maailmakorda.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikassa toimivan Hollannin reformoidun kirkon virallisen Die Kerkbode -lehden pääkirjoituksessa sanottiin: ”Olemme siirtymässä uuteen maailmanjärjestykseen.
French[fr]
Un éditorial dans Die Kerkbode, journal officiel de l’Église réformée hollandaise d’Afrique du Sud, a dit: “Nous vivons la transition qui va nous faire entrer dans un nouvel ordre mondial.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka editoryal sa Die Kerkbode, ang opisyal nga balasahon sang Dutch Reformed Church sang Bagatnan nga Aprika, nagsiling: “Ginaeksperiensiahan naton ang pagbalhin padulong sa isa ka bag-ong kahimusan sa kalibutan.
Croatian[hr]
U uvodniku Die Kerkbode, službenih novina južnoafričke Holandske reformirane crkve, stajalo je: “Mi proživljavamo pretvorbu u novi svjetski poredak.
Hungarian[hu]
Így szól a dél-afrikai holland református egyház hivatalos lapjának, a Die Kerkbode-nek az egyik vezércikke: „Szemtanúi lehetünk egy új világrendbe történő átmenetnek.
Indonesian[id]
Sebuah tajuk rencana Die Kerkbode, jurnal resmi Gereja Reformasi Belanda di Afrika Selatan mengatakan, ”Kita sedang mengalami masa transisi menuju suatu tata dunia baru.
Iloko[ilo]
Maysa nga editorial iti Die Kerkbode, ti opisial a pagbasaan ti Dutch Reformed Church ti Makin-abagatan nga Africa, kunana: “Mapaspasarantayo ti panagbalbaliw agturong iti maysa a baro a lubong nga urnos.
Icelandic[is]
Í ritstjórnargrein Die Kerkbode, opinbers málgagns hollensku siðbótarkirkjunnar í Suður-Afríku, sagði: „Við stöndum á tímamótum og stefnum inn til nýrrar heimsskipanar.
Italian[it]
Un editoriale di Die Kerkbode, l’organo ufficiale della Chiesa Riformata Olandese nel Sudafrica, diceva: “Siamo nel periodo di transizione che precede un nuovo ordine mondiale.
Korean[ko]
남아프리카 공화국 네덜란드 개혁 교회의 공식 기관지, 「디 케르크보데」의 한 사설은 이렇게 말하였다. “우리는 신 세계 질서로의 전환을 경험하고 있다.
Lozi[loz]
Manzwi a bahatisi mwa Die Kerkbode, magazini ye zibahala ye hatiswa ki keleke ya Dutch Reformed Church ya mwa South Africa, ne i bulezi kuli: “Lu sweli ku yelaseli petuho ye liba kwa tukiso ye nca ya lifasi.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny lahatsoratra iray ao amin’ny Die Kerkbode, gazetin’ny Fiangonana “Reformée” Holanday atsy Afrika Atsimo: “Eo am-pandiavana ny fiampitana mankao amin’ny fandaharan-javatra vaovao iray haneran-tany isika.
Macedonian[mk]
Една уводна статија во Die Kerkbode, службен журнал на јужноафриканската холандска реформирана црква, рече: „Доживуваме премин во нов светски поредок.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ഡച്ച് റിഫോംഡ് ചർച്ചിന്റെ ഒരു ഔദ്യോഗിക പത്രികയായ ഡി കേർക്ക്ബ്യൂഡിലെ ഒരു മുഖപ്രസംഗം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു പുതിയ ലോക ക്രമത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനമാണ് നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Følgende uttalelse er hentet fra en redaksjonell artikkel i Die Kerkbode, det offisielle organ for den nederlandske reformerte kirke i Sør-Afrika: «Vi erfarer overgangen til en ny verdensorden.
Niuean[niu]
Ko e tala i loto he Die Kerkbode, ko e senolo pauaki he Tapu Liliu Fou a Holani i Aferika Toga kua pehe: “Kua kitia e mautolu e hikiaga ke he fakatokaaga he lalolagi fou.
Dutch[nl]
In een hoofdartikel in Die Kerkbode, het officiële tijdschrift van de Nederduitse Gereformeerde Kerk in Zuid-Afrika, stond: „Wij beleven de overgang naar een nieuwe wereldorde.
Nyanja[ny]
Nkhani yolembedwa ndi mkonzi wa Die Kerkbode, magazini alamulo a Dutch Reformed Church ya South Africa, inati: “Tikuwona kusintha kuloŵa m’dongosolo ladziko latsopano.
Polish[pl]
W artykule redakcyjnym czasopisma Die Kerkbode, oficjalnego organu Holenderskiego Kościoła Reformowanego w RPA, wyrażono następujący pogląd: „Żyjemy w okresie przejścia do nowego ładu światowego.
Portuguese[pt]
Um editorial em Die Kerkbode, revista oficial da Igreja Holandesa Reformada da África do Sul, disse: “Estamos em fase de transição para uma nova ordem mundial.
Romanian[ro]
Un editorial din Die Kerkbode, ziarul oficial al Bisericii reformate olandeze din Africa de Sud, a spus: „Trăim trecerea într-o nouă ordine mondială.
Russian[ru]
В передовой статье официального журнала южноафриканской Голландской реформатской церкви Die Kerkbode говорилось: «Мы испытываем переход к новому порядку мира.
Slovak[sk]
Úvodník v Die Kerkbode, oficiálnom časopise Holandskej reformovanej cirkvi v Juhoafrickej republike, hovoril: „Prežívame prechod do nového svetového poriadku.
Slovenian[sl]
Uvodnik v Die Kerkbode, službenem glasilu južnoafriške Nizozemske reformirane cerkve, je pisal: »Prehajamo v novo svetovno ureditev.
Samoan[sm]
Na faapea mai se faatonu i le nusipepa aloaia o le Die Kerkbode, a le Lotu Dutch Reformed i Aferika i Saute: “Ua tatou tofo nei i le suiga agaʻi atu i se lalolagi fou.
Shona[sn]
Chikamu chinonyorwa nomupepeti wenhau muDie Kerkbode, magazini yapamutemo yeSouth Africa’s Dutch Reformed Church, chakati: “Tiri kuwana kuchinja kwokupinda munhevedzo yenyika itsva.
Serbian[sr]
U uvodniku Die Kerkbode, službenih novina južnoafričke Holandske reformirane crkve, stajalo je: „Mi proživljavamo preobražaj u novi svetski poredak.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan ede artikel ini Die Kerkbode [Na Kerkiboskopoeman], na koranti di na Zuid-Afrika Bakratongo Gereformeerd Kerki srefi e tjari kon a doro, den ben skrifi: „Wi e ondrofeni na go abra ini wan njoen grontapoe seti.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Die Kerkbode, e leng koranta ea molao ea Kereke ea Dutch Reformed ea Afrika Boroa, e itse: “Re fetela taolong ea lefatše le lecha.
Swedish[sv]
En ledarartikel i Die Kerkbode, reformerta kyrkans officiella tidskrift i Sydafrika, förklarade: ”Vi upplever nu övergången till en ny världsordning.
Swahili[sw]
Uhariri katika Die Kerkbode jarida rasmi la Dutch Reformed Church la Afrika Kusini, ulisema hivi: “Tunaona badiliko la kuingia utaratibu wa ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவின் ஆலந்து நாட்டு சீர்திருத்த சர்ச்சின் அதிகாரப்பூர்வமான பத்திரிகையான டை கெர்போட் ஒரு தலையங்கக் கட்டுரையில் இவ்விதமாகச் சொன்னது: “புதிய உலக ஒழுங்கு முறைக்குள் கடந்து சென்றுகொண்டிருக்கிறோம்.
Thai[th]
บท บรรณาธิการ ใน ดีคาร์กบิวเด วารสาร ทาง การ ของ คริสต์ จักร ดัชต์ รีฟอร์ม แห่ง แอฟริกา ใต้ กล่าว ว่า “เรา กําลัง ประสบ การ เปลี่ยน ไป สู่ ระเบียบ ใหม่ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Isang editoryal sa Die Kerkbode, ang opisyal na lathalain ng Dutch Reformed Church ng South Africa, ay nagsabi: “Nararanasan natin ang paglipat tungo sa isang bagong sanlibutang kaayusan.
Tswana[tn]
Karolo nngwe go Die Kerkbode, lekwalopaka la semmuso la Kereke ya Afrika Borwa ya Dutch Reformed, le ne la re: “Re fetogela mo tsamaisong e ntšha ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Nius bilong Dats Rifom Sios bilong Saut Afrika (Die Kerkbode) i tok: “Ol samting i painim yumi long nau i makim olsem nupela taim i wok long kamap.
Turkish[tr]
Güney Afrika’daki Hollanda Reformist Kilisesine ait Die Kerkbode isimli gazetenin başmakalesinde şunlar söylendi: “Yeni bir dünya düzenine geçiş dönemini yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Muhleri un’wana eka Die Kerkbode, nyuziphepha ya le nawini ya Kereke ya Dachi ya le Afrika Dzonga, u te: “Hi cincela eka mafambiselo lamantshwa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê tumu parau i roto i te vea a te Ekalesia holane apî no Afirika Apatoa, Die Kerkbode, e: “Te farerei nei tatou i te hoê tauiraa e tapae atu ai i roto i te hoê faanahoraa a te ao apî.
Ukrainian[uk]
У редакторській статті в «Ді каркбуодо», офіційний журнал Голландської реформатської церкви в Південній Африці було сказано: «Ми переживаємо перехід у новий світ.
Vietnamese[vi]
Một bài xã thuyết trong tờ Die Kerkbode, tờ báo chính thức của Giáo hội Hòa Lan Cải cách ở Nam Phi nói: “Chúng ta đang trải qua giai đoạn chuyển tiếp vào một trật tự thế giới mới.
Wallisian[wls]
Ko te alatike Die Kerkbode, ko te sulunale ʼo te ’Ēkelesia Holani ʼo te potu Saute ʼo Afelika, neʼe ina ʼui: “ ʼE tou lolotoga maʼuli nei ki he ʼamanaki hu ki he fakatuʼu foʼou faka malamanei.
Xhosa[xh]
Inqaku lomhleli kwiDie Kerkbode, ulindixesha ongokwasemthethweni weCawa YamaDatshi Ehlaziyiweyo yaseMzantsi Afrika, lathi: “Sikumchankcatho okhokelela kulungelelwaniso olutsha lwehlabathi.
Yoruba[yo]
Ọrọ olootu kan ninu Die Kerkbode, iwe irohin ti a faṣẹ si kan ti Dutch Reformed Church ni South Africa, sọ pe: “A ń niriiri ìrésọdá sinu eto ayé titun kan.
Chinese[zh]
南非荷兰归正会官方杂志《克基博德》的社论说:“我们正经历进入世界新秩序的过渡期。
Zulu[zu]
Isihloko esithile kuyiKerkbode, umagazini osemthethweni weSonto LaseDashi LaseNingizimu Afrika, sathi: “Sishintshela ohlelweni lwezwe elisha.