Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Homeopatie, založená Samuelem Hahnemannem (1755–1843), tedy spočívá na zásadě podobnosti („podobné se léčí podobným“), podle níž jakákoli látka, která je schopna u zdravého subjektu vyvinout charakteristické příznaky, může vyléčit nemocného, který vykazuje tytéž charakteristické příznaky.
Danish[da]
Homøopatien, der blev grundlagt af Samuel Hahnemann (1755-1843), er altså baseret på princippet om lighed (»tilsvarende helbreder tilsvarende«), i henhold til hvilket ethvert middel, der hos en rask person kan fremkalde karakteristiske symptomer, hos en syg person med de samme symptomer kan helbrede denne person.
Greek[el]
Η ομοιοπαθητική, που θεμελιώθηκε από τον Samuel Hahnemann (1755-1843), στηρίζεται, επομένως, στην αρχή της ομοιότητας («ο όμοιος θεραπεύει τον όμοιο») κατά την οποία κάθε ουσία ικανή να αναπτύξει σε υγιή οργανισμό χαρακτηριστικά συμπτώματα μπορεί, σε οργανισμό που παρουσιάζει τα ίδια αυτά χαρακτηριστικά συμπτώματα, να θεραπεύσει αυτόν τον οργανισμό.
English[en]
Homeopathy, which was founded by Samuel Hahnemann (1755-1843), is therefore based on the principle of similarity (‘like cures like’), according to which any substance capable of developing characteristic symptoms in a healthy person may cure an ill person who already has those same characteristic symptoms.
Estonian[et]
Homöopaatia, mis on rajatud Samuel Hahnemanni (1755–1843) poolt, tugineb niisiis sarnasuse põhimõttel (sarnane ravib sarnast), mille kohaselt iga aine, mis on võimeline tekitama tervel inimesel teatud iseloomulikke sümptomeid, võib ravida haiget inimest, kellel juba on samad iseloomulikud sümptomid.
Finnish[fi]
Samuel Hahnemannin (1755–1843) perustama homeopatia perustuu samankaltaisuusperiaatteeseen (”samankaltainen parantakoon samankaltaisen”), jonka mukaan aineosa, joka terveessä ihmisessä pystyy aiheuttamaan erityisiä oireita, voi sairaalla samoja erityisiä oireita omaavalla henkilöllä parantaa tämän.
Hungarian[hu]
A Samuel Hahnemann (1755–1843) által kitalált homeopátia tehát a hasonlóság elvén alapul („hasonlót a hasonlóval kell gyógyítani”), amely szerint minden olyan anyag, amely egy egészséges embernél jellegzetes tüneteket képes kiváltani, az ugyanezen jellegzetes tüneteket mutató beteg embert meggyógyíthatja.
Lithuanian[lt]
Samuel Hahnemann (1755–1843) sukurta homeopatija yra pagrįsta panašumo principu („panašus gydo panašų“), pagal kurį, bet kokia medžiaga, sveikam žmogui sukelianti gydomai ligai būdingus simptomus, gali išgydyti ligonį, jau turintį tokius pačius tos ligos simptomus.
Latvian[lv]
Homeopātija, kuras pamatlicējs ir Semjuels Hānemans [Samuel Hahnemann] (1755.–1843.), balstās uz līdzības principu (“līdzīgu ārstē ar līdzīgu”), saskaņā ar kuru ar jebkuru vielu, kas spēj izraisīt veselam subjektam raksturīgus simptomus, var izārstēt slimu subjektu, kam ir tādi paši raksturīgi simptomi.
Dutch[nl]
De homeopathie, waarvan Samuel Hahnemann (1755-1843) de grondlegger was, berust dus op het beginsel van de gelijksoortigheid („het gelijksoortige geneest het gelijksoortige”), volgens hetwelk elke stof die bij een gezond mens kenmerkende symptomen kan ontwikkelen, een ziek mens met dezelfde kenmerkende symptomen kan genezen.
Polish[pl]
Homeopatia, której podwaliny położył Samuel Hahnemann (1755–1843), opiera się więc na zasadzie podobieństwa („podobne leczy się podobnym”), zgodnie z którą wszelki środek wywołujący u zdrowej osoby charakterystyczne objawy może wyleczyć osobę chorą mającą te same charakterystyczne objawy.
Portuguese[pt]
A homeopatia, criada por Samuel Hahnemann (1755‐1843), assenta, portanto, no princípio da similitude («o semelhante cura o semelhante») segundo o qual toda a substância capaz de desenvolver num indivíduo saudável sintomas característicos pode curar um indivíduo doente que apresente esses mesmos sintomas característicos.
Slovak[sk]
Homeopatia založená Samuelom Hahnemannom (1755-1843) spočíva na princípe podobnosti („podobné sa lieči podobným“), podľa ktorého každá látka schopná u zdravého jedinca rozvinúť charakteristické príznaky môže vyliečiť chorého jedinca s rovnakými charakteristickými príznakmi.
Slovenian[sl]
Homeopatija, ki jo je utemeljil Samuel Hahnemann (1755–1843), je zasnovana na načelu podobnosti („podobno naj se zdravi s podobnim“), v skladu s katerim vsaka snov, ki pri zdravem človeku lahko izzove značilne simptome, bolnega človeka z enakimi značilnimi simptomi ozdravi.