Besonderhede van voorbeeld: -5874701763680380736

Danish

for at efterproeve eksportpriserne til Faellesskabet af de af undersoegelsen omfattede klaverer samt priserne ved videresalget heraf i Faellesskabet, aflagde Kommissionen kontrolbesoeg hos de vigtigste af de paagaeldende agenter og importoerer, nemlig: Cross and Ticher Ltd, London; Fortin Euromusic, Paris; Furcht & Co, Milano; General Music, Les Eyzies, Frankrig; Hamm, Paris; Hanlet, Paris; Minns Music Ltd, Bournemouth; Ricordi, Milano; Sisme, Osimo og Whelpdale, Maxwell and Codd Ltd, London;

German

Zur Nachprüfung der bei der Ausfuhr der betreffenden Klaviere nach der Gemeinschaft praktizierten Preise sowie der Wiederverkaufspreise dieser Klaviere in der Gemeinschaft führte die Kommission bei den wichtigsten betroffenen Vertretern und Einführern Kontrollen an Ort und Stelle durch, nämlich: Croß and Ticher Ltd, London; Fortin Euromusic, Paris; Furcht & Co., Mailand; General Music, Les Eyzies, Frankreich; Hamm, Paris; Hanlet, Paris; Minns Music Ltd, Bournemouth; Ricordi, Mailand; Sisme, Osimo; Whelpdale, Maxwell and Codd Ltd, London.

Greek

ότι με σκοπό να επαληθεύσει τις τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα των υπό έρευνα πιάνων, και τις τιμές μεταπωλήσεως των πιάνων αυτών στην Κοινότητα, η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις των κυριοτέρων σχετικών εμπορικών πρακτόρων και εισαγωγέων, δηλαδή των Cross and Ticher Ltd, London· Fortin Euromusic, Paris· Furcht & Co, Milan· General Music, Les Eyzies France· Hamm, Paris· Hanlet, Paris· Minns Music Ltd, Bournemouth· Ricordi, Milan· Sisme, Osimo· Maxwell and Codd, Codd· London·

English

Whereas, in order to verify the export prices to the Community, of the pianos under investigation and the resale prices of these pianos in the Community, the Commission carried out inspections at the premises of the principal agents and importers concerned, namely: Cross and Ticher Ltd, London; Fortin Euromusic, Paris; Furcht and Co., Milan; General Music, Les Eyzies, France; Hamm, Paris; Hanlet, Paris; Minns Music Ltd, Bournemouth; Ricordi, Milan; Sisme, Osimo; Whelpdale, Maxwell and Codd Ltd, London;

French

considérant que, afin de vérifier les prix à l'exportation vers la Communauté des pianos soumis à l'enquête, ainsi que les prix de revente de ces pianos dans la Communauté, la Commission a procédé à des contrôles sur place auprès des principaux agents et importateurs concernés, à savoir: Cross and Ticher Ltd, Londres; Fortin Euromusic, Paris; Furcht & Co., Milan; General Music, Les Eyzies, France; Hamm, Paris; Hanlet, Paris; Minns Music Ltd, Bournemouth; Ricordi, Milan; Sisme, Osimo; Whelpdale, Maxwell and Codd Ltd, Londres;

Italian

considerando che, per verificare i prezzi all'esportazione nella Comunità dei pianoforti oggetto di indagine, e i prezzi di rivendita di questi pianoforti nella Comunità, la Commissione ha effettuato controlli in loco presso i principali agenti ed importatori interessati, vale a dire: Cross and Ticher Ltd, Londra; Fortin Euromusic, Parigi; Furcht & Co., Milano; General Music, Les Eyzies, Francia; Hamm, Parigi; Hanlet, Parigi; Minns Music Ltd, Bournemouth; Ricordi, Milano; Sisme, Osimo; Whelpdale, Maxwell and Codd Ltd, Londra;

Dutch

Overwegende dat de Commissie, ten einde de exportprijzen van de bij het onderzoek betrokken piano's naar de Gemeenschap en de verkoopprijzen van deze piano's in de Gemeenschap te verifiëren, een onderzoek heeft ingesteld ten kantore van de voornaamste betrokken agenten en importeurs, met name: Cross and Ticher Ltd, Londen; Fortin Euromusic, Parijs; Furcht & Co, Milaan; General Music, Les Eyzies, Frankrijk; Hamm, Parijs; Hanlet, Parijs; Minns Music Ltd, Bournemouth; Ricordi, Milaan; Sisme, Osimo; Whelpdale, Maxwell and Codd Ltd, Londen;