Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Swapová dohoda v rámci makrofinanční pomoci (MFA), jak je uvedeno níže, byla uzavřena proto, aby se vykompenzoval peněžní tok úvěru s proměnlivou úrokovou sazbou a konečnou splatností dne 22. prosince 2008 na jedné straně a peněžní tok odpovídající výpůjčky s fixní úrokovou sazbou a konečnou splatností dne 22. prosince 2005 na straně druhé.
Danish[da]
Swapaftalen om makrofinansiel bistand (MFA) som vist nedenfor blev indgået for at matche pengestrømmen i et lån med variabel rente og endeligt forfald den 22. december 2008 med pengestrømmen i det tilsvarende lån med fast rente og endeligt forfald den 22. december 2005.
German[de]
Der nachstehend näher erläuterte Swapvertrag zum MFH-Programm (makrofinanzielle Hilfe) wurde abgeschlossen, um die Zahlungsströme eines variabel verzinsten Darlehens mit Endfälligkeit am 22. Dezember 2008 einerseits mit den Zahlungsströmen der zugehörigen fest verzinsten Anleihe mit Endfälligkeit am 22.
Greek[el]
Όπως εξηγείται παρακάτω, η συμφωνία swap της ΜΧΣ (μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή) συνάφθηκε ώστε να αντιστοιχηθούν αφενός οι ταμειακές ροές ενός δανείου μεταβλητού επιτοκίου που λήγει στις 22 Δεκεμβρίου 2008 και, αφετέρου, οι ταμειακές ροές του αντίστοιχου δανείου που ελήφθη με σταθερό και κυμαινόμενο επιτόκιο που λήγει στις 22 Δεκεμβρίου 2005.
English[en]
The Macro Financial Assistance (MFA) swap agreement, as detailed below, was entered into to match the cash flow of a loan with a floating interest rate and a final maturity on 22 December 2008, on one side and, the cash flow of the corresponding borrowing with a fixed interest rate and a final maturity on 22 December 2005, on the other side.
Spanish[es]
El acuerdo de permuta sobre asistencia macrofinanciera (AM), según se detalla más adelante, se celebró con el fin de hacer corresponder los flujos de caja de un préstamo con un tipo de interés variable y un vencimiento fijado en el 22 de diciembre de 2008, por un lado, con los flujos de caja del préstamo correspondiente con un tipo de interés fijo y un vencimiento fijado en el 22 de diciembre de 2005, por otro.
Estonian[et]
Makromajandusliku finantsabi programmi raames on sõlmitud allpool täpsemalt kirjeldatud vahetusleping, et viia rahavoog, mis tuleneb ujuva intressimääraga ja lõpptähtajaga 22. detsember 2008 antud laenust, vastavusse rahavooga, mis tuleneb sellele vastavast fikseeritud intressimääraga ja lõpptähtajaga 22. detsember 2005 võetud laenust.
Finnish[fi]
Makrotaloudelliseen rahoitusapuun kuuluva, jäljempänä kuvattu swap-sopimus tehtiin swapin vaihtuvan koron osalta vastaamaan lainan vaihtuvakorkoisia kassavirtoja aina eräpäivään 22. joulukuuta 2008 saakka, ja swapin kiinteän pään lopullisen eräpäivän ollessa vastaavalle velalle 22. joulukuuta 2005.
French[fr]
Comme expliqué ci-dessous, l'accord «swap» d'AMF (assistance macrofinancière) a été conclu pour apparier les flux de trésorerie d'un prêt à un taux variable arrivant à échéance le 22 décembre 2008 et les flux de trésorerie de l'emprunt correspondant obtenu à taux fixe et variable arrivant à échéance le 22 décembre 2005.
Hungarian[hu]
A makroszintű pénzügyi támogatás (MFA) swap-megállapodást azért kötötték meg, hogy megfeleltessék egymásnak egyrészt egy 2008. december 22-i végső lejáratú, változó kamatozású kölcsön pénzáramait, másrészt pedig az ennek megfelelő, 2005. december 22-i végső lejáratú és fix kamatozású hitelfelvételt.
Italian[it]
L'accordo di swap di assistenza macrofinanziaria (AMF), come specificato nel prosieguo, è stato stipulato per far corrispondere, da un lato, i flussi di cassa di un prestito a tasso di interesse variabile con scadenza il 22 dicembre 2008 e, dall'altro, i flussi di cassa del corrispondente prestito assunto a tasso di interesse fisso con scadenza il 22 dicembre 2005.
Lithuanian[lt]
Kaip išdėstyta toliau, Makrofinansinės pagalbos (MFP) apsikeitimo sutartis buvo sudaryta siekiant paskolos su kintama palūkanų norma ir galutiniu išpirkimo terminu 2008 m. gruodžio 22 d. pinigų srautą suderinti su atitinkamos pasiskolintos sumos su fiksuota palūkanų norma ir galutiniu išpirkimo terminu 2005 m. gruodžio 22 d. pinigų srautu.
Latvian[lv]
Finansiālās palīdzības makroekonomikas līmenī ( MFA ) mijmaiņas nolīgums tika noslēgts, lai saskaņotu naudas plūsmu aizdevumam ar mainīgu procentu likmi un gala termiņu 2008. gada 22. decembris, no vienas puses, un naudas plūsmu attiecīgajam aizdevumam ar nemainīgu procentu likmi un gala termiņu 2005. gada 22. decembris, no otras puses.
Maltese[mt]
Il-ftehim ta' l-iswaps ta' l-Għajnuna Makrofinanzjarja (MFA), kif deskritt aktar 'l isfel, ġie konkluż sabiex jibbilanċja l-fluss ta' likwidità ta' għoti b'self b'rata ta' imgħax varjabbli u b'maturità finali fit-22 ta' Diċembru 2008, min-naħa waħda u l-fluss ta' likwidità tat-teħid b'self b'rata ta' imgħax fissa u b'maturità finali fit-22 ta' Diċembru 2005, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
De MFB-swapovereenkomst werd aangegaan om de kasstroom van een verstrekte lening met een variabele rente en een looptijd tot 22 december 2008 af te stemmen op de kasstroom van de bijbehorende opgenomen lening met een vaste rente en een looptijd tot 22 december 2005.
Polish[pl]
Umowa swapowa w ramach pomocy makrofinansowej (MFA), o której bardziej szczegółowo mowa poniżej, została zawarta w celu wyrównania z jednej strony przepływu pieniężnego związanego z udzieloną pożyczką ze zmienną stopą procentową i ostatecznym terminem zapadalności w dniu 22 grudnia 2008 r., a z drugiej strony przepływu pieniężnego związanego z powiązaną przyznaną pożyczką ze stałą stopą procentową i ostatecznym terminem zapadalności w dniu 22 grudnia 2008 r.
Portuguese[pt]
O acordo swap da assistência macrofinanceira (AMF), descrito em seguida, foi celebrado para fazer a correspondência, por um lado, entre o fluxo de caixa de um empréstimo com uma taxa de juro flutuante e maturidade final em 22 de Dezembro de 2008 e, por outro lado, o fluxo de caixa do empréstimo correspondente contraído com uma taxa de juro fixa e maturidade final em 22 de Dezembro de 2005.
Slovak[sk]
Dohoda a swape v rámci makrofinančnej pomoci (MFA), ako je uvedené ďalej, bola uzatvorená, aby došlo k spárovaniu peňažného toku súvisiaceho s úverom s premenlivou úrokovou sadzbou a konečnou splatnosťou 22. decembra 2005 na jednej strane, a na strane druhej peňažného toku súvisiaceho so zodpovedajúcou pôžičkou s fixnou úrokovou sadzbou a konečnou splatnosťou 22. decembra 2005.
Slovenian[sl]
Pogodba o zamenjavi (swap) v okviru makrofinančne pomoči, ki je podrobno opisana v nadaljevanju, je bila sklenjena zaradi uskladitve denarnega toka danega posojila s spremenljivo obrestno mero in končno zapadlostjo na dan 22. decembra 2008 ter denarnega toka ustreznega najetega posojila s fiksno obrestno mero in končno zapadlostjo na dan 22. decembra 2005.
Swedish[sv]
Svappavtal inom ramen för makroekonomiska stöd (MFA), se nedan, ingicks för att matcha kassaflödet från ett lån med rörlig ränta och förfallodag den 22 december 2008, å ena sidan, med kassaflödet från motsvarande upplåning med fast ränta och förfallodag den 22 december 2005, å andra sidan.