Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“А Исус рече: Оставете дечицата, и не ги възпирайте да дойдат при Мене защото на такива е небесното царство.
Cebuano[ceb]
“Si Jesus miingon, Paduola kanako ang gagmayng kabataan, ug ayaw ninyo sila pagpugngi: kay ang gingharian sa langit ila sa mga sama kanila.
Chuukese[chk]
“Jises a apasa, “Oupwe mut ngeni ekkewe semerit pwe repwe feito rei nge ousap amwochur, pun ewe Muun nang muun ekkei sokkun aramas.
Czech[cs]
„Ježíš řekl: Nechte dítek a nebraňte jim jíti ke mně; nebo takovýchť jest království nebeské.
Danish[da]
»Jesus sagde: ›Lad de små børn være; I må ikke hindre dem i at komme til mig, for Himmeriget er deres.‹
German[de]
Jesus hat auch gesagt: „Lasst die Kinder zu mir kommen; hindert sie nicht daran! Denn Menschen wie ihnen gehört das Himmelreich.
Greek[el]
«Ο Ιησούς... είπε: Αφήστε τα παιδάκια και μη τα εμποδίζετε νάρθουν σε μένα‧ επειδή, για τέτοιους είναι η βασιλεία των ουρανών.
English[en]
“Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
Spanish[es]
“Y Jesús dijo: Dejad a los niños venir a mí y no les impidáis hacerlo, porque de los tales es el reino de los cielos.
Estonian[et]
„Jeesus ütles: „Jätke lapsukesed rahule ja ärge keelake neid minu juure tulemast, sest niisuguste päralt on Taevariik!”
Finnish[fi]
”Jeesus sanoi: ’Antakaa lasten olla, älkää estäkö heitä tulemasta minun luokseni. Heidän kaltaistensa on taivasten valtakunta.’
Fijian[fj]
“A sa kaya ko Jisu, Laivi ira na gone lalai, ka kakua ni tarovi ira, ni ra sa lako mai vei au; ni sa vakataki ira na lewe ni matanitu vakalomalagi.
French[fr]
« Jésus dit : Laissez les petits enfants, et ne les empêchez pas de venir à moi ; car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.
Croatian[hr]
»Isus im reče: ‘Pustite dječicu i nemojte im priječiti da dođu k meni, jer takvima pripada kraljevstvo nebesko.’
Haitian[ht]
“Jezi te di, Kite timoun yo vin jwenn mwen. Pa enpoze yo vini. Paske wayòm syèl la se pou moun ki tankou yo li ye.
Hungarian[hu]
„Jézus pedig monda: Hagyjatok békét e kis gyermekeknek, és ne tiltsátok meg nekik, hogy hozzám jőjjenek; mert ilyeneké a mennyeknek országa.
Armenian[hy]
«Հիսուսն ասաց. Թույլ տվեք այդ երեխաներին՝ եւ դրանց մի արգելեք ինձ մոտ գալ. որովհետեւ այդպիսիներին է երկնքի արքայությունը:
Indonesian[id]
“Yesus berkata: Biarkanlah anak-anak itu, janganlah menghalang-halangi mereka datang kepada-Ku; sebab orang-orang yang seperti itulah yang empunya Kerajaan Sorga.
Icelandic[is]
„Jesús sagði: Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi, því að slíkra er himnaríki.
Italian[it]
“Gesù disse: Lasciate i piccoli fanciulli e non vietate loro di venire a me, perché di tali è il regno de’ cieli.
Japanese[ja]
「イエスは言われた,『幼な子らをそのままにしておきなさい。 わたしのところに来るのをとめてはならない。 天国はこのような者の国である。』
Khmer[km]
«នោះ ព្រះយេស៊ូវទ្រង់ មាន បន្ទូល ថា ទុក ឲ្យ កូន ក្មេង មក ឯ ខ្ញុំ ចុះ កុំ ឃាត់ វា ឡើយ ត្បិត នគរ ស្ថាន សួគ៌ មាន សុទ្ធ តែ មនុស្ស ដូច វា រាល់ គ្នា ។
Korean[ko]
“예수께서 이르시되 어린아이들을 용납하고 내게 오는 것을 금하지 말라 천국이 이런 사람의 것이니라 하시고
Kosraean[kos]
“Na Jisus el fahk nuh selos, “Lelah tuhlihk in tuhkuh nuh yuruk ac nimet ikohlohlosi, tuh tohkohsrahi luhn inkuhsrao ma lalos suc oacna tuhlihk srihsrihk uh.
Lao[lo]
“ ພຣະ ເຢຊູ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ, ຈົ່ງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເດັກນ້ອຍ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ຢ່າ ຫ້າມ ພວກ ເຂົາ ເພາະ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ເປັນ ເຫມືອນ ເດັກນ້ອຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ແຫລະ.
Lithuanian[lt]
Kitą kartą „Jėzus sakė: „Leiskite mažutėlius ir nedrauskite jiems ateiti pas mane, nes tokių yra dangaus karalystė.“
Latvian[lv]
„Jēzus sacīja: „Laidiet bērniņus un neliedziet tiem pie Manis nākt, jo tādiem pieder Dieva valstība.”
Malagasy[mg]
“Nefa Jesosy kosa nanao hoe: Avelao ny zaza, ary aza rarana tsy hanatona Ahy; fa an’ ny toa azy ny fanjakan’ ny lanitra.
Marshallese[mh]
“A Jisōs ej ba, Kom̧win kōtļo̧k ajri re dik, im jab bōbrae er, bwe ren itok n̄an Ippa; bwe ro āierwōt aer aelōn̄ in lan̄.
Malay[ms]
“Yesus berkata: Biarkanlah anak-anak itu, janganlah menghalang-halangi mereka datang kepada-Ku; sebab orang-orang yang seperti itulah yang empunya Kerajaan Sorga.
Norwegian[nb]
“Da sa Jesus: La de små barn være, og hindre dem ikke fra å komme til meg, for himlenes rike hører slike til.
Dutch[nl]
‘Jezus zeide: Laat de kinderen geworden en verhindert ze niet tot Mij te komen, want voor zodanigen is het Koninkrijk der hemelen.
Palauan[pau]
“A Jesus a dilu el kmo, Bechiteterir a remekekerei el ngalek, e lak molkebai er tir, me le mei er ngak: e le tir a oba rengedel a babeluades.
Polish[pl]
„Jezus rzekł: Zostawcie dzieci w spokoju i nie zabraniajcie im przychodzić do mnie; albowiem takich jest Królestwo Niebios.
Pohnpeian[pon]
“Sises eri mahsanih..., Kumwail pweisang kisin seri kan, kumwail dehr keinepwihsang irail re en kohdo rehi, pwe Wehin Koht iei wehin soangen aramas pwukat.
Portuguese[pt]
“Jesus, porém, disse: Deixai os meninos, e não os estorveis de vir a mim; porque dos tais é o reino dos céus.
Romanian[ro]
„Isus le-a zis: Lăsaţi copiii să vină la Mine şi nu-i opriţi căci împărăţia cerurilor este a celor ca ei.
Russian[ru]
«Иисус сказал: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царство Небесное.
Slovak[sk]
„Ježiš však riekol: Nechajte deti a nebráňte im prichádzať ku mne; lebo takýchto je kráľovstvo nebeské.
Samoan[sm]
“A ua fetalai atu Iesu, Ina tuu mai ia o tama iti e o mai ia te au, aua le vaoia i latou, aua e faapei o i latou nei o e o i le malo o le lagi.
Swedish[sv]
”Jesus [sade]: ’Låt barnen komma till mig och hindra dem inte! Ty himmelriket tillhör sådana.’
Swahili[sw]
“Yesu akasema, waacheni watoto wadogo waje kwangu; wala msiwazuie; kwa maana walio mfano wa hao, ufalme wa mbinguni ni wao.
Thai[th]
“ฝ่ายพระเยซูตรัสว่าจงยอมให้เด็กเล็กๆ เข้ามาหาเรา อย่าห้ามเขาเลย เพราะว่าชาวแผ่นดินสวรรค์เป็นของคนเช่นเด็กเหล่านั้น
Tagalog[tl]
“Sinabi ni Jesus, Pabayaan ninyo ang maliliit na bata, at huwag ninyong pagbawalan silang magsilapit sa akin: sapagka’t sa mga ganito ang kaharian ng langit.
Tongan[to]
“Pea naʻe pehē ʻe Sīsū, ʻOua ʻe taʻofi kae tuku ke haʻu kiate au ʻa e tamaiki īkí: he ʻoku ʻo e kakai peheé ʻa e puleʻanga ʻo e langí.
Tahitian[ty]
« Ua parau atura râ Iesu, e vaiiho noa mai i te tamarii rii ia haere noa mai na ia’u nei, eiaha e faaorehia’tu, mai ia ratou hoi to te basileia ra o te ao.
Ukrainian[uk]
“Ісус же сказав: “Пустіть діток, і не бороніть їм приходити до Мене,—бо Царство Небесне належить таким.
Vietnamese[vi]
“Song Đức Chúa Giê Su phán rằng: Hãy để con trẻ đến cùng ta, đừng ngăn trở; vì nước thiên đàng thuộc về những kẻ giống như con trẻ ấy.
Yapese[yap]
“Me ga’ar Yesus, Mpaged e pi bitir, nir ngarbad nog, dab mu taleged yad: ya gagiyeg nu tharmiy e fan ngak e pi’in bod e pi bitir ney.