Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat haar dogter daar naby gestaan het totdat sy gesien het dat haar bababoetie gevind is en dus veilig was.
Amharic[am]
ሴት ልጅዋ በአካባቢው ቆማ ወንድሟን ሰው መጥቶ እስኪወስደው ድረስ ትጠብቀው ነበር።
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام ان ابنتها ظلت تحرس الطفل من بعيد حتى رأته يُنتشل بأمان.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че дъщеря ѝ стояла наблизо докато не видяла, че бебето е извадено в безопасност.
Bislama[bi]
Makemgud se sista blong pikinini ya i stanap i stap longwe lelebet, blong luk sipos wan man bambae i kam karem smol brata blong hem.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang iyang anak nga babaye nagbantay diha sa duol ug wala mohawa hangtod nga iyang nakita nga dihay mikuha sa iyang manghod nga lalaki ug nga luwas na kini.
Czech[cs]
Je zajímavé, že dokud Mojžíš nebyl bezpečně vytažen z vody, dávala na něj pozor její dcera.
Danish[da]
Hendes datter stod i nærheden og holdt øje med sin lillebror, og hun gik ikke før hun havde set nogle tage ham op i god behold.
German[de]
Interessanterweise stand ihre Tochter ganz in der Nähe Wache und blieb so lange dort, bis sie sah, dass jemand ihr Brüderchen aufnahm und es außer Gefahr war.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, vianyɔnu nɔ eŋu dzɔm le adzɔge vie vaseɖe esime wòkpɔ be wofɔ ye nɔviŋutsu si nye vidzĩ la dedie.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι η κόρη της παρακολουθούσε από κοντά και παρέμεινε μέχρις ότου είδε το μικρό της αδελφό να βρίσκεται σε ασφαλή χέρια.
English[en]
Interestingly, her daughter stood guard nearby and remained until she saw that her baby brother was safely picked up.
Estonian[et]
On huvitav, et tema tütar seisis lähedal valves ja jäi sinna seni, kuni nägi, et tema pisivend võeti ilusti kaasa.
Finnish[fi]
Mainittakoon muuten, että pojan isosisko seisoi lähistöllä vartioimassa, kunnes hän näki pikkuveljen pääsevän turvaan.
Fijian[fj]
Eda kila ni qai lai vakararai lo tu na luvena yalewa me yacova ni raica nona sa qai kau na tacina.
French[fr]
Notez que la sœur de Moïse est restée postée à proximité jusqu’à ce que son petit frère soit en sécurité.
Hebrew[he]
מעניין לציין שבִּתה השגיחה עליו כל הזמן עד שראתה שמישהו אוסף את אחיה התינוק.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang iya anak nga babayi nagbantay sa malapit kag nagpabilin didto tubtob nakita niya nga ang iya manghod nga lapsag ginkuha nga hilway sa katalagman.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je nakon toga njena kćerka ostala u blizini sve dok nije vidjela da joj je brat u sigurnim rukama.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a lánya a közelben őrködött, és egészen addig ott maradt, amíg azt nem látta, hogy a kisöccse biztonságba kerül.
Indonesian[id]
Yang menarik adalah putrinya tetap mengawasinya tidak jauh dari situ sampai ia melihat adiknya yang masih bayi itu diambil dengan selamat.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na nwa ya nwanyị kwụdebere ebe ahụ na-eche ya nche ruo mgbe ọ hụrụ na e kurula nwanne ya nwoke, n’enweghị ihe ọ bụla mere ya.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta nagbantay ti anakna a babai iti asideg ket nagtalinaed sadiay agingga a nakitana nga adda nangala a sitatalged iti maladaga nga adingna.
Italian[it]
Sua figlia si mise nei pressi a vigilare e vi rimase finché non vide che il fratellino era sano e salvo tra le braccia di qualcuno.
Japanese[ja]
興味深いことに,赤ん坊の姉がすぐ近くにいて,弟が無事だれかに拾われるまで見張っていました。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ მისი ქალიშვილი იქვე ახლოს ტრიალებდა და ბავშვს დარაჯობდა მანამ, სანამ არ დაინახა, რომ მისი პატარა ძამიკო აიყვანეს და მას საფრთხე აღარ ემუქრებოდა.
Korean[ko]
흥미롭게도, 모세의 누이는 다른 사람들이 자기 동생을 안전하게 데려갈 때까지 근처에서 계속 망을 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad jos dukra stovėjo šalimais, kol pamatė, kaip brolį saugiai ištraukė iš vandens.
Latvian[lv]
Zīmīgi, ka Johebedas meita palika šķirsta tuvumā tikmēr, kamēr redzēja, ka viņas mazais brālis tiek izņemts no ūdens un nogādāts drošībā.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa nijanona teny akaiky teny ny zanany vavy, mandra-pahitany olona naka ny anadahy keliny sy vonona hikarakara azy.
Macedonian[mk]
Интересно е што нејзината ќерка стоела во близина и останала таму сѐ додека не видела дека некој го зел на безбедно нејзиното братче.
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവളുടെ മകൾ ഞാങ്ങണപ്പെട്ടകത്തിനു കാവൽ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു, തന്റെ കുഞ്ഞനുജൻ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ അവൾ ആ നിൽപ്പു തുടർന്നു.
Maltese[mt]
Taʼ interess hu l- fatt li t- tifla tagħha qagħdet għassa fil- viċin u baqgħet hemm sakemm rat li ħuha ż- żgħir kien inġabar minn xi ħadd u kien qawwi u sħiħ.
Norwegian[nb]
Interessant nok holdt datteren hennes vakt i nærheten og ble der til hun så at lillebroren ble tatt opp og trygt tatt vare på.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा, बच्चालाई कसैले उठाएर लगेको नदेखुन्जेल तिनकी छोरीले नजिकै उभिएर हेरिरहि।
Dutch[nl]
Het is interessant dat haar dochter vlakbij op de uitkijk stond en daar bleef totdat ze zag dat haar kleine broertje veilig meegenomen werd.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti mwana wawo wina wamkazi anangoima poteropo n’kumayang’anira khandalo mpaka pamene anaona kuti kamchimwene kakeko katoledwa bwinobwino.
Papiamento[pap]
Ta interesante pa nota ku Jokabed su yu muhé a para vigilá eibanda i a keda te ora el a mira kon nan a kohe su ruman hòmber sano i salvo bai kuné.
Polish[pl]
Co ciekawe, jej córka stanęła w pobliżu i obserwowała braciszka, dopóki ten nie znalazł się w bezpiecznych rękach.
Portuguese[pt]
Curiosamente, o relato diz que sua filha ficou observando o irmãozinho até que ele foi retirado das águas.
Romanian[ro]
Demn de remarcat este că fiica sa a stat de strajă prin apropiere până când a văzut că frăţiorul ei mai mic a fost luat de acolo şi că din acel moment era în siguranţă.
Russian[ru]
Интересно, что до тех пор, пока ребенка не забрали, рядом с ним оставалась его сестра.
Sinhala[si]
ඇගේ දුව කුඩා මල්ලිව කවුරුන් හෝ ආරක්ෂාකාරීව රැගෙන යන තුරු ඒ අසල රැකවල් කරමින් සිටීම මෙහිදී සැලකිල්ලට ගත යුතු කාරණයක්.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že jej dcéra stála neďaleko dovtedy, kým nevidela, že je braček v bezpečí.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je njena hči v bližini stražila in čakala, dokler niso njenega bratca spravili na suho.
Shona[sn]
Sezvineiwo, mwanasikana wake akamurinda ari pedyo kusvikira aona kuti hanzvadzi yake yakanga ichiri svava yakanga yatorwa yakachengeteka.
Albanian[sq]
Është interesant fakti se vajza e saj qëndroi aty afër që ta ruante dhe ndenji derisa pa që vëllai i saj i vogël u nxor nga lumi shëndoshë e mirë.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je njena ćerka posmatrala iz prikrajka i da je tu ostala sve dok nije videla da je njen brat bio u sigurnim rukama.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore morali oa hae o ile a ema haufi le moo a mo lebetse ’me a lula moo ho fihlela a bona hore khaitseli ea hae e nkuoa e sireletsehile.
Swedish[sv]
Lägg märke till att hennes dotter stod och höll vakt i närheten ända till dess hon såg att hennes lillebror blev väl omhändertagen.
Congo Swahili[swc]
Bintiye alisimama karibu na kumchunga nduguye mchanga hadi alipochukuliwa.
Tamil[ta]
ஆர்வத்திற்குரிய விஷயம் என்னவென்றால், அந்தத் தாயின் மகள் சற்று தூரத்தில் காவலுக்கு நின்றாள், அவளுடைய குட்டி தம்பி பாதுகாப்பான கரங்களில் போய் சேரும்வரை கவனித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
Thai[th]
น่า สนใจ ลูก สาว ของ นาง ยืน เฝ้า อยู่ ใกล้ ๆ และ คอย ดู จน กระทั่ง ได้ เห็น ว่า น้อง ชาย ตัว น้อย ๆ ของ เธอ ถูก อุ้ม ขึ้น จาก เปล อย่าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, nagbantay sa di-kalayuan ang kapatid na babae ng bata at nanatili roon hanggang sa makita niyang ang kaniyang kapatid na sanggol ay ligtas na kinuha.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore morwadie o ne a nna gaufi a disitse go fitlha a bona gore monnawe o tserwe mme o bolokesegile.
Turkish[tr]
İlginç olarak, kızı, bebeği yakından izledi ve kardeşinin güvenli ellerde olduğunu görene dek onu izlemeye devam etti.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, n’wana wakwe wa nhwanyana u yimile a rindza kukondza a vona leswaku makwavo u tekiwe hi vanhu lava nga ta n’wi hlayisa.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, ne babea gyinaa akyiri baabi hwɛɛ abofra no ara kosii sɛ obi faa ne nua barima no a wanyɛ no bɔne.
Ukrainian[uk]
Варто зауважити, що її дочка пильнувала за братиком неподалік і не відходила, доки його не підібрали.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, intombi yakhe yema kufuphi naloo ndawo yahlala ilindile de yabona ukuba kukho umntu oluthabathayo olo sana.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, ọmọbìnrin rẹ̀ wà nítòsí tó ń ṣọ́ ọ, ó sì dúró tì í títí dìgbà tó rí i pé ẹni tí kò lè ṣèpalára fún àbúrò òun ló wá gbé e.
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi indodakazi yakhe yalinda budebuduze yaze yabona ukuthi umfowabo wayephephile ethathwe othile.