Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከብዙ ወሮች እና ከወጣቱ ጋር ለብዙ ጊዜ ከተነጋገርን በኋላ፣ እህት ሞንሰንና እኔ ወደ ብሪቲሽ ኮሎምቢያ ቫንኩበር የወንጌል መስበኪያ ቦታ ከመሄዱ በፊት ለነበረው የወንጌል ሰባኪ ንግግር ላይ ለመገኘት በመቻላችን በጣም ተደስተን ነበር።
Bulgarian[bg]
След няколко месеца и допълнително общуване с този млад мъж сестра Монсън и аз бяхме извънредно радостни да присъстваме на мисионерското сбогуване преди неговото заминаване за мисия Канада Ванкувър.
Bislama[bi]
Afta sam manis mo moa komunikesen wetem yang man ia, Sista Monson mo mi i bin glad tumas blong go long misinari kakae blong hem bifo hem i go long Britis Kolombia Vankuva Misin.
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka bulan ug dugang nga komunikasyon uban niini nga batan-on, malipayon mi ni Sister Monson nga mitambong sa iyang panamilit sa wala pa siya molarga ngadto sa Columbia Vancouver Mission.
Chuukese[chk]
Mwirin fitu maram me pwan och poraus fengen ren ei anuen, ngang me Sister Monson mi tongeni fiti an mwichen feino me mwen a feino ngeni ewe Canada Vancouver Misin.
Czech[cs]
Po několika měsících a dalším kontaktu s tímto mladým mužem jsme se se sestrou Monsonovou s velikou radostí zúčastnili jeho misionářské rozlučky před jeho odjezdem do Kanadské misie Vancouver.
Danish[da]
Efter flere måneder og mere kontakt med denne unge mand kunne søster Monson og jeg overvældet af glæde deltage i hans missionærfarvel forud for hans afrejse til missionen i Vancouver i Canada.
German[de]
Es gingen noch einige Monate ins Land und ich hatte weiterhin Kontakt mit dem jungen Mann. Dann hatten meine Frau und ich die große Freude, seiner Verabschiedung beizuwohnen, ehe er in die Kanada-Mission Vancouver abreiste.
Greek[el]
Ύστερα από αρκετούς μήνες και περισσότερη επικοινωνία με αυτόν τον νέο άνδρα, εγώ και η αδελφή Μόνσον ήμαστε περιχαρείς που παρευρεθήκαμε στον ιεραποστολικό αποχαιρετισμό του πριν από την αναχώρησή του για την Ιεραποστολή Βανκούβερ τού Καναδά.
English[en]
After several months and more communication with this young man, Sister Monson and I were overjoyed to attend his missionary farewell prior to his departure for the Canada Vancouver Mission.
Spanish[es]
Después de varios meses y de tener más comunicaciones con el joven, mi esposa y yo sentimos gran gozo cuando asistimos a su despedida antes de que saliera a la Misión Canadá Vancouver.
Estonian[et]
Suhtlesime noormehega veel mitu kuud ja olime õde Monsoniga ülirõõmsad, kui saime minna tema ärasaatmisele, enne kui ta Kanadasse Vancouveri misjonile läks.
Finnish[fi]
Muutamia kuukausia myöhemmin ja oltuamme lisää yhteydessä tämän nuoren miehen kanssa sisar Monson ja minä olimme ikionnellisia, kun voimme osallistua hänen läksiäisjuhlaansa ennen hänen lähtöään Vancouverin lähetyskentälle Kanadaan.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na vula kei na so tale na veivosaki vata kei cauravou oqo, a vuabale na neirau marau kei Sisita Monson me keirau tiko ena nona veitalaci ni kaulotu me sa na qai gole yani ki na Tabana ni Kaulotu e Kenada Vancouver.
French[fr]
Au bout de plusieurs mois et de plusieurs communications avec ce jeune homme, ma femme et moi-même sommes enchantés d’assister à ses adieux missionnaires avant son départ pour la mission de Vancouver, au Canada.
Fiji Hindi[hif]
Kai mahino ke baad aur is jawaan yuvak se baate karne ke baad, Bahan Monson aur main khush the is prachaarak ke vidaai par jaane ke liye Canada Vancouver Mission jaane se pehle.
Hiligaynon[hil]
Pagkaligad sang pila ka bulan kag dugang pa nga mga komunikasyon sa sining hubin nga lalaki, kami ni Sister Monson nalipay gid sa pagtambong sa iya missionary farewell antes sang iya paglakat sa Canada Vancouver Mission.
Hmong[hmn]
Tom qab ob peb hlis thiab nrog tus tub hluas no sib txuas lus, Muam Monson wb zoo siab heev thaum wb mus koom nws txoj kev sab laj thaum nws yuav sawv kev mus ua tub txib hauv Canada Vancouver Qhov Chaw Tshaj Tawm Txoj Moo Zoo.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko mjeseci i više komuniciranja s tim mladićem, sestra Monson i ja bili smo vrlo sretni što smo mogli prisustvovati na njegovom misionarskom opraštanju prije odlaska u misiju Kanada Vancouver.
Haitian[ht]
Apre plizyè mwa ak plis kominikasyon avèk jenòm sa a, Sè Monson avèk mwen te anvayi pa lajwa lè nou t al di li orevwa anvan l te pati pou Misyon British Columbia a nan Vancouver nan Canada.
Hungarian[hu]
Pár hónappal később és a fiatalemberrel folytatott további beszélgetések után Monson nőtestvér és én hatalmas örömmel vettünk részt a misszionáriusi búcsúztatóján, mielőtt elindult volna a Kanadai Vancouver Misszióba.
Armenian[hy]
Այդ երիտասարդի հետ մի քանի ամիս տեւած հաղորդակցությունից հետո, ես եւ քույր Մոնսոնը մեծ ուրախությամբ այցելեցինք նրան միսիայի ճանապարհելու երեկոյին, նա մեկնում էր Կանադա Վանկուվերի Միսիա:
Indonesian[id]
Setelah beberapa bulan dan lebih banyak komunikasi dengan pemuda ini, Sister Monson dan saya sangat berbahagia menghadiri perpisahan misinya sebelum keberangkatannya ke Misi Kanada Vancouver.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a bulan ken ad-adu pay a pannakisarita iti daytoy a barito, naragsakankami unay ken ni Sister Monson a dumar-ay iti missionary farewellna sakbay ti ipapanawna a mapan iti Canada Vancouver Mission.
Icelandic[is]
Að nokkrum mánuðum liðnum og eftir fleiri samskipti við þennan unga mann, vorum við hjónin afar glöð yfir að vera við kveðjusamkomu hans, áður en hann hélt í Vancouver-trúboðið í Kanada.
Italian[it]
Dopo molti mesi e dopo aver scambiato altre lettere con il giovane in questione, io e la sorella Monson fummo felicissimi di partecipare alla festa di addio tenutasi prima della sua partenza per la Missione canadese di Vancouver.
Georgian[ka]
ჩვენ ამ ახალგაზრდასთან რამოდენიმე თვის განმავლობაში არ ვკარგავდით ურთიერთობას და დაგდა დღე, როცა მე და და მონსონი დიდი სიხარულით გავემგზავრეთ მის მისიასთან დაკავშირებით მოწყობილ გამოსამშვიდობებელ საღამოზე. იგი კანადის ვანკუვერის მისიაში მიემგზავრებოდა.
Kazakh[kk]
Бірнеше ай бойы біз сол жас жігітпен хабарласып тұрдық. Нәтижесінде, Монсон әпкей екуіміз оның Канадағы Ванкувер Миссиясына кететін күні шығарып салуға барған кезімізде, қуанышымызда шек болмады.
Korean[ko]
몇 달 동안 그 젊은이와 좀 더 대화를 나눈 후, 아내와 저는 그가 캐나다 밴쿠버 선교부로 떠나기 전에 열린 선교사 송별회에 참석하게 되어 기쁘기 그지없었습니다.
Kosraean[kos]
Tukun mahlwem ekahsr ac ohsun puhs luhk nuh sin mukul fuhsr se inge, Nga ac Tahmtahel Monson yohk engan lasr in wi toeni in wihlkacs luhn misineri lal met liki el ac oaclac nuh ke Canada Misin Vancouver.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza mingi mpe bosololi mingi elongo na elenge mobali oyo, Ndeko mwasi Monson mpe ngai totondaki na esengo mpo na kozala na feti ya mbote ya bokei malamu na misio na ye yambo akende mpo na Misio ya Vancouver na Canada.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍ ເດືອນ ແລະ ໄດ້ ຕິດຕໍ່ ຫາ ກັນ ຫລາຍ ເທື່ອ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ, ຊິດ ສະ ເຕີ ມອນ ສັນ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ງານ ສັ່ງ ລາ ການ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ເຂດ ເຜີຍແຜ່ ກາ ນາ ດາ ແວນ ຄູ ເວີ.
Lithuanian[lt]
Po kelių mėnesių tolesnio bendravimo su šiuo vaikinu, mudu su seserimi Monson netverdami džiaugsmu apsilankėme jo išleistuvių į misiją susirinkime prieš jam išvykstant į Kanados Vankuverio misiją.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem mēnešiem un vairākkārtējas sazināšanās ar šo jauno vīrieti Māsa Monsone un es bijām ārkārtīgi priecīgi par iespēju apmeklēt viņa atvadu pasākumu, pirms viņš devās uz Kanādas Vankūveras misiju.
Malagasy[mg]
Taorian’ny volana maromaro sy fifandraisana imbetsaka tamin’izany tovolahy izany, dia diboky ny hafaliana izaho sy Rahavavy Monson rehefa nanatrika ny fanaovam-beloman’ny misiônera izay natao ho azy talohan’ny nandehanany tany amin’ny Misionan’i Canada Vancouver.
Marshallese[mh]
Jet allōn̄ tokālik im eļapļo̧k am ekōnono ippān likao in, Sister Monson im n̄a kar lan̄lōn̄ n̄an pād ilo kōjeram̧m̧an in mijen eo an m̧okta jen em̧m̧akūt eo an n̄an British Columbia Vancouver Mijen.
Mongolian[mn]
Хэдэн сарын дараа, бас хэдэн захиа солилцсоны эцэст тэр залууг Канадын Ванкувер Номлолд гаргаж өгөхдөө Монсон эгч бид хоёр туйлын их баяртай байж билээ.
Malay[ms]
Selepas berkomunikasi dengan pemuda itu buat beberapa bulan, saya dan Sister Monson sangat gembira bila kami menghadiri pertemuan perpisahannya sebelum keberangkatannya ke Misi Vancouver Canada.
Norwegian[nb]
Etter flere måneder og mer kommunikasjon med denne unge mannen, ble søster Monson og jeg overlykkelige over å få delta på hans avskjedsmøte før avreisen til Canada Vancouver misjon.
Dutch[nl]
Na enkele maanden en nog meer communicatie met deze jongeman waren mijn vrouw en ik erg blij om zijn afscheid bij te wonen voor zijn vertrek naar het zendingsgebied Vancouver (British Columbia).
Palauan[pau]
A uriul er a mekesai el buil me a betok el ki mchadecheduch lobengkel ngkal ngeasek el buik, ea Sister Monson me ngak a kmal mlo ungil a rengmam el mlo er a omelmesumech er a klmisionari er ngii el mo er a British Columbia Canada Vancouver Mission.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach ożywionych kontaktów z tym młodym człowiekiem, Siostra Monson i ja z radością uczestniczyliśmy w misjonarskim pożegnaniu przed jego wyjazdem na teren Misji British Columbia Vancouver.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpwong kei ngehi oh pwutak menet tepda kin dokpene, ngehi oh Sister Monson perenkihda aht iang komwurumwur en misineri mwohn eh kokohla ni Misin en Canada Vancouver.
Portuguese[pt]
Após vários meses e outras comunicações com aquele rapaz, minha mulher e eu ficamos muito contentes em participar de sua despedida missionária antes de ele partir para a Missão Canadá Vancouver.
Romanian[ro]
Păstrând legătura cu acest tânăr, după mai multe luni, sora Monson şi cu mine am fost bucuroşi peste măsură să fim prezenţi la petrecerea de rămas bun dinaintea plecării sale în Misiunea Vancouver din Canada.
Russian[ru]
Спустя несколько месяцев, в течение которых наше общение с юношей продолжалось, мы с сестрой Монсон с огромной радостью посетили его прощальное собрание перед отъездом в Канадскую Ванкуверскую миссию.
Slovak[sk]
Po niekoľkých mesiacoch a ďalšom kontakte s týmto mladým mužom sme sa so sestrou Monsonovou s veľkou radosťou zúčastnili jeho rozlúčky pred misiou pred jeho odchodom do misie vo Vancouveri v Kanade.
Slovenian[sl]
Po več mesecih in še več stikih s tem mladeničem sva bila s sestro Monson presrečna, ko sva se udeležila njegovega misijonarskega slovesa pred odhodom na vancouverski misijon v Britanski Kolumbiji.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni masina ma ni mau fesootaiga ma lenei taulealea, sa ma matua fiafia ma Sister Monson e auai i le faamavaega ma lenei faifeautalai a o lei tuua mo le Misiona a Kanata Vancouver.
Shona[sn]
Mushure memwedzi yakati wandei uye nekumwe kutaurirana nemurume wechidiki uyu, Sisita Monson neni takafara zvikuru kuenda kumutambo wake wekuoneka asati asimuka kuenda kunoshanda semushumiri kuCanada Vancouver Mission.
Swedish[sv]
Vi höll kontakten med den unge mannen och flera månader senare hade syster Monson och jag den stora glädjen att vara med på avskedsmötet innan han gav sig i väg till British Columbia-missionen Vancouver.
Swahili[sw]
Baada ya miezi kadha na mawasiliano zaidi na huyu kijana Dada Monson nami tulifurahi sana kuhudhuria karamu ya kumuaga kabla ya kuondoka kwake kwenda misheni katika ya British Columbia Vancouver.
Tagalog[tl]
Makaraan ang ilang buwan at mas marami pang pakikipag-ugnayan sa binatang ito, tuwang-tuwa kami ni Sister Monson na nakadalo kami sa kanyang missionary farewell bago siya umalis papuntang Canada Vancouver Mission.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi tse di seekae le dipuisanyo le monna yo monnye yo, Mokaulengwe Monson le Nna re ne ra nna le boipelo go fitisa go tsenelela moletlo wa tsamaya sentle pele ga a emelela aya kwa Boanamising efangele kwa Khanata Vancouver.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi māhina pea lahi ange fetuʻutaki mo e talavou ko ʻení, kuó ma fiefia lahi mo Sisitā Monisoni ke kau he polokalama fakamāvae ʻa e faifekaú ni ʻi heʻene mavahe ke ngāue he Misiona Kānata Venikuvá.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra ve bu genç delikanlıyla daha çok görüştükten sonra, Kızkardeş Monson ve ben onun Kanada Vancouver Misyonuna doğru ayrılışından önceki veda toplantısına katıldığımız için çok mutluyduk.
Tahitian[ty]
E rave rahi ava‘e i muri mai, e te tahi atoa paraparauraa i teie tamaroa, ua oaoa maua te tuahine Monson i te haereraa i te pureraa no to’na revaraa i ta’na misioni i te misioni no Vancouver Canada.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців і більш тісного спілкування з цим молодим чоловіком ми з сестрою Монсон з великою радістю відвідали прощальний вечір цього юнака перед його від’їздом на місію у Ванкувер, Канада.
Vietnamese[vi]
Sau vài tháng và sau nhiều lần tiếp xúc với người thanh niên này, Chị Monson và tôi vui mừng đi tham dự buổi lễ chia tay để đi truyền giáo của anh ta trước khi anh ta lên đường đi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Canada Vancouver.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga eziliqela nokuncokola kakhulu nalomfana, uDade Monson kunye Nam sasinovuyo kakhulu ukuba sikwai ukuya kwifarewell yakhe yangaphmbi kokuba ahambe aye Ebufundisini eCanada eVancouver.
Yapese[yap]
In e pul nge bukun e sabathin u thilin mow fare pumo’on ni fal’ yangren, mug falflaen’ gow Sister Monson ni kug unew napan ni yibe fangchiy ni nge yaen nike mang e tamachib ni nge yaen nga Canada Vancouver Mission.
Zulu[zu]
Emva kwezinyanga ezimbalwa futhi nokukhulumisana kanye nalensizwa esencane, uDade uMonson kanye nami sajabula kakhulu ukuya emcimbini wakhe wokumvalelisa kumishini ngaphambi kokuba ahambe aye kumishini eKhanada Vancouver.