Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13] V důsledku nedostatečné kapacity přenosových sítí a omezené výroby bude každý vnitrostátní trh s elektřinou potřebovat větší rezervní kapacitu pro výrobu elektrické energie na pokrytí neočekávaného vzrůstu spotřeby ve špičkách nebo na neočekávané výpadky generátorů, čímž se snižuje účinnost energetické sítě.
Danish[da]
13] Som følge af utilstrækkelig netoverførselskapacitet og begrænset produktion vil hvert nationalt elektricitetsmarked også have brug for mere reserveproduktionskapacitet for at klare uforudsete spidsbelastninger i efterspørgslen eller uventede generatorsvigt, der fører til et mindre effektivt strømsystem.
German[de]
Als Folge unzureichender Netzübertragungskapazitäten und der mit der Stromerzeugung verbundenen Sachzwänge werden die einzelnen nationalen Elektrizitätsmärkte mehr Reserveerzeugungskapazitäten benötigen, um ungeplanten Nachfragespitzen oder unerwarteten Ausfällen von Erzeugern zu begegnen, was zu einem weniger effizienten Stromsystem führt.
Greek[el]
Εξαιτίας της ανεπαρκούς δυναμικότητας μεταφοράς του δικτύου και της περιορισμένης παραγωγής, κάθε εθνική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα διατηρεί περισσότερη εφεδρική δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων αυξήσεων αιχμών της ζήτησης ή απροσδόκητων ανεπαρκειών των επιχειρήσεων ηλεκτροπαραγωγής, με αποτέλεσμα ένα λιγότερο αποδοτικό σύστημα ηλεκτροπαραγωγής.
English[en]
As a result of insufficient network transmission capacities and constrained production, each national electricity market will also be more reserve generation capacity to face unpredicted peak increases of demand or unexpected failures of generators leading to a less efficient power system.
Spanish[es]
Como consecuencia de una capacidad de transmisión de las redes insuficiente y una producción limitada, cada mercado nacional de electricidad tendrá que reservar asimismo más capacidades de generación para hacer frente al aumento de picos de demanda no previstos o a fallos inesperados de los generadores que dan lugar a un sistema energético menos eficaz.
Estonian[et]
13] Ebapiisava ülekandevõrgu võimsuse ja piiratud tootmise tõttu vajab iga siseriiklik elektriturg varutootmisvõimsusi, et tulla toime prognoosimatu nõudluse kasvuga tippkoormuse ajal või generaatorite ootamatute rikete puhul, mis vähendavad energiasüsteemi tõhusust.
Finnish[fi]
13] Verkkojen puutteellisen siirtokapasiteetin ja rajoitetun tuotannon vuoksi kansalliset sähkömarkkinat tarvitsevat myös enemmän varakapasiteettia voidakseen reagoida ennakoimattomiin kysyntähuippuihin tai odottamattomiin energiantuotantolaitosten käyttökatkoksiin, mikä johtaa entistä tehottomampaan energiajärjestelmään.
French[fr]
Du fait de l'insuffisance des capacités du réseau de transport et des contraintes pesant sur la production, chaque marché national de l'électricité devra disposer de davantage de capacités de production supplémentaires pour faire face à des pics de demande imprévus ou à des pannes d'unités de production, ce qui aboutira à un système moins efficace.
Hungarian[hu]
13] Az elégtelen átviteli kapacitás és a termelés korlátai következtében az egyes nemzeti villamosenergia-piacoknak nagyobb termelőkapacitás-tartalékra lesz szükségük az előre nem látható csúcskereslet és az erőművek esetleges meghibásodása esetére, ami összességében kevésbé hatékony villamosenergia-rendszert eredményez.
Italian[it]
L'insufficienza delle capacità di rete di trasporto e i vincoli che gravano sulla produzione fanno sì che ogni mercato nazionale dell'elettricità dovrà disporre di capacità di produzione supplementari per far fronte a picchi di domanda imprevisti o a improvvisi guasti di generatori e ciò rendera il sistema meno effciente.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad nepakanka perdavimo tinklų pajėgumų ir su elektros energijos gamyba susijusių aplinkybių, kiekviena nacionalinė elektros rinka taip pat bus linkusi rezervinių elektros energijos pajėgumų pasilikti daugiau tam atvejui, jeigu nenumatytai išaugtų didžiausia paklausa arba netikėtai elektros energiją nustotų gaminti tam tikros bendrovės, ir dėl to sumažėtų elektros energijos tiekimo sistemos veiksmingumas.
Latvian[lv]
13] Tādējādi nepietiekamas tīklu pārvades jaudas un ierobežota ražošanas apjoma dēļ katrā valsts elektroenerģijas tirgū būs vajadzīgs lielāks rezerves jaudas apjoms, lai nodrošinātu piegādi neparedzētas pieprasījuma palielināšanās vai negaidīta ģeneratoru darbības pārtraukuma gadījumos, kā rezultātā energosistēmas efektivitāte būs zemāka.
Dutch[nl]
Ten gevolge van de ontbrekende netwerktransmissiecapaciteit en de geremde productie zal elke nationale elektriciteitsmarkt ook moeten voorzien in meer reserveproductiecapaciteit om te voldoen aan onverwachte pieken in de vraag of generatordefecten, wat een minder efficiënt elektriciteitssysteem tot gevolg heeft.
Polish[pl]
13] W wyniku niewystarczających mocy przesyłowych każdy krajowy rynek energii elektrycznej będzie potrzebował większej ilości mocy rezerwowej, aby reagować na nieprzewidziane zapotrzebowanie szczytowe lub nieoczekiwane awarie elektrowni, co zmniejszy sprawność systemu energetycznego.
Portuguese[pt]
Em consequência das insuficientes capacidades de transmissão de rede e das limitações sofridas pela produção, cada mercado nacional da electricidade deverá também dispor de mais capacidade suplementar de produção para fazer face aos picos imprevistos da procura ou a falhas inesperadas dos produtores, o que conduz a um sistema menos eficiente.
Slovak[sk]
Výsledkom nedostatočných kapacít rozvodových sietí a ťažkopádnej výroby bude, že každý národný trh s elektrickou energiou bude takisto vytvárať viac rezervných kapacít výroby, aby mohol čeliť neočakávaným nárastom dopytu alebo neočakávaným výpadkom generátorov, čo povedie k menej účinnému energetickému systému.
Slovenian[sl]
Kot posledica nezadostnih prenosnih zmogljivosti omrežij in omejene proizvodnje bo vsak notranji trg električne energije tudi bolj rezervna proizvodna zmogljivost, ki naj se sooči z nepredvidenimi močnimi povečanji povpraševanja ali nepričakovanimi okvarami generatorjev, ki bi privedle do manj učinkovitega energetskega sistema.
Swedish[sv]
13] På grund av otillräcklig nätkapacitet för överföring och begränsad produktion kommer dessutom de enskilda nationella elmarknaderna att kräva större kapacitet för reservproduktion för att täcka behoven vid oförutsedda efterfrågetoppar eller oväntade generatorfel, något som leder till lägre effektivitet hos kraftsystemen.