Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy wat hom haas om rykdom te verwerf, sal nie onskuldig bly nie” (Spreuke 28:20).
Amharic[am]
“ባለጠጋ ለመሆን የሚቸኩል ግን ሳይቀጣ አይቀርም።”
Arabic[ar]
«المستعجل الى الغنى لا يُبرأ».
Bemba[bem]
“Uwendesha ukuti acindame talingwa wa kaele.”
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagadali sa pagbaton ug mga bahandi dili magpabiling inosente.”
Czech[cs]
„Kdo chvátá, aby získal bohatství, nezůstane nevinný.“
Danish[da]
„Den der har hastværk med at blive rig, forbliver ikke uskyldig.“
German[de]
„Wer hastig ist, Reichtum zu gewinnen, wird nicht unschuldig bleiben“ (Sprüche 28:20).
Ewe[ee]
“Amesi tsi klokloklo ɖe hokpɔkpɔ ŋu la, womagbe tohehe nɛ o.”
Efik[efi]
“Owo eke ọkọde wowo inyene idibọhọke ufen.”
Greek[el]
«Όποιος βιάζεται να αποκτήσει πλούτη δεν θα παραμείνει αθώος».
English[en]
“He that is hastening to gain riches will not remain innocent.”
Spanish[es]
“El que se apresura a ganar riquezas no permanecerá inocente.”
Persian[fa]
«آنکه در پی دولت میشتابد بیسزا [«بیگناه،» د ج ] نخواهد ماند.»
Finnish[fi]
”Rikastumaan kiirehtivä ei pysy viattomana.”
Fijian[fj]
“Ko koya sa kusarawa ni vutuniyau ena sega ni donu [se, “yalododonu tiko ga,” NW].”
French[fr]
“ Qui se hâte pour acquérir des richesses ne restera pas innocent.
Ga[gaa]
“Mɔ ni yeɔ oyai aná nii lɛ, eyeŋ ehe.”
Gujarati[gu]
“જે માણસ દ્રવ્યવાન થવાને ઉતાવળ કરે છે તેને શિક્ષા થયા વગર રહેશે નહિ.”
Gun[guw]
“Ewọ he whlẹndo nado wàdọkun ma na nọ majiya.”
Hindi[hi]
मगर, “जो धनी होने में उतावली करता है, वह निर्दोष नहीं ठहरता।”
Hiligaynon[hil]
“Sia nga nagadali nga magmanggaranon indi magapabilin nga walay sala.”
Indonesian[id]
”Ia yang terburu-buru untuk memperoleh kekayaan tidak akan tetap bebas dari kesalahan.”
Igbo[ig]
“Onye na-anụkpọ onwe ya ịbụ ọgaranya, a gaghị agụ ya n’onye na-emeghị ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
“Ti sigaganat a bumaknang saanto a di madusa.”
Icelandic[is]
„Sá sem fljótt vill verða ríkur, sleppur ekki við refsingu.“
Italian[it]
“Chi si affretta a guadagnar ricchezze non rimarrà innocente”.
Japanese[ja]
富を得ようと急いでいる者は潔白を保てない」のです。(
Kannada[kn]
“ಧನವಂತನಾಗಲು ಆತುರಪಡುವವನು ದಂಡನೆಯನ್ನು ಹೊಂದದಿರನು.”
Korean[ko]
“속히 부를 얻으려 하는 자는 결백을 유지하지 못한다.”
Lingala[ln]
“Ye oyo akowela kokóma na bozwi mbangumbangu akozanga kokwea na mbeba te.”
Lozi[loz]
“Ya lata ku fuma kapili, h’a na ku tokwa milatu.”
Latvian[lv]
”Tas, kas sevišķi steidzas bagāts kļūt, nepaliks nenoziedzīgs.”
Malagasy[mg]
“Izay maimay ta-hanan-karena dia tsy maintsy hohelohina.”
Macedonian[mk]
„Кој брза по богатство, не останува без казна [невин, NW]“ (Пословици 28:20).
Malayalam[ml]
“ധനവാനാകേണ്ടതിന്നു ബദ്ധപ്പെടുന്നവന്നോ ശിക്ഷ വരാതിരിക്കയില്ല” എന്നു ദൈവവചനം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Kastig ikollu min irid jistagħna malajr.”
Burmese[my]
“ငွေရတတ်ခြင်းငှာ အလျင်အမြန်ပြုသောသူမူကား အပြစ်နှင့်မလွတ်ရ။”
Norwegian[nb]
«Den som har hastverk med å vinne rikdom, forblir ikke uskyldig.»
Dutch[nl]
„Hij die zich haast om rijkdom te verwerven, zal niet onschuldig blijven” (Spreuken 28:20).
Northern Sotho[nso]
“Mo-thakanêla-khumô molato xa a o hloke.”
Nyanja[ny]
“Wokangaza kulemera sadzapulumuka chilango.”
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਧਨਵਾਨ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਦੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
“Esun cu ta purá pa obtené rikesa lo no keda inocente.”
Polish[pl]
„Kto się śpieszy do zdobycia bogactwa, nie pozostanie niewinny” (Przysłów 28:20).
Portuguese[pt]
“Aquele que se precipita para enriquecer não ficará inocente.”
Romanian[ro]
„Cel ce vrea să se îmbogăţească repede nu rămâne nepedepsit“ (Proverbele 28:20).
Russian[ru]
«Кто спешит разбогатеть, тот не останется без вины» (Притчи 28:20, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
“Uwihutira kuba umukire ntazabura guhanwa” (Imigani 28:20).
Sinhala[si]
“වස්තුව උපදවාගන්ට ඉක්මන්වන්නා දිගටම අවංකව නොසිටියි.”
Slovak[sk]
„Ten, kto sa ponáhľa získať bohatstvo, nezostane nevinný.“
Shona[sn]
“Asi unoda kupfuma nokukurumidza haangakoni kurohwa.”
Albanian[sq]
«Ai që nxiton të pasurohet nuk do të jetë pa faj.»
Serbian[sr]
„Ko za bogatstvom juri neće biti bez kazne“ (Poslovice 28:20).
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e hasti ensrefi fu kisi gudu, no sa tan sondro fowtu” (Odo 28:20).
Southern Sotho[st]
“Ea potlakelang ho fumana maruo a ke ke a lula a hloka molato.”
Swedish[sv]
”Den som skyndar att skaffa sig rikedom förblir inte oskyldig.”
Swahili[sw]
“Afanyaye haraka kuwa tajiri hakosi ataadhibiwa.”
Congo Swahili[swc]
“Afanyaye haraka kuwa tajiri hakosi ataadhibiwa.”
Tamil[ta]
“ஐசுவரியவானாகிறதற்கு விரைபவன் குற்றமற்றவனாக இருக்க மாட்டான்.”
Telugu[te]
“ధనవంతుడగుటకు ఆతురపడువాడు శిక్షనొందక పోడు.”
Tagalog[tl]
“Siyang nagmamadaling magtamo ng kayamanan ay hindi mananatiling walang-sala.”
Tswana[tn]
“Yo o potlakelang go nna le dikhumo ga a na go nna a se na molato.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Muntu . . . uufwamba kuvuba ulajana mulandu.”
Tsonga[ts]
“Loyi a hatliselaka ku kuma rifuwo a nge tshami a nga ri na nandzu.”
Twi[tw]
“Nea ɔpɛ ntɛm anya ne ho renyɛ tɔtorɔtɔɔ.”
Ukrainian[uk]
«Хто спішить розбагатіти — не залишиться невинним» (Приповістей 28:20, Дерк.).
Venda[ve]
“Ṱhavhanyedza-u-pfuma a i shai mulandu.”
Vietnamese[vi]
“Những ai vội làm giàu sẽ không khỏi phạm tội”.
Xhosa[xh]
“Ongxamela ukuzuza ubutyebi akayi kuhlala emsulwa.”
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó bá ń ṣe kánkán láti jèrè ọrọ̀ kì yóò máa bá a nìṣó láti jẹ́ aláìmọwọ́-mẹsẹ̀.”
Chinese[zh]
急于致富的难保清白。”(
Zulu[zu]
“Ojaha ukuzuza ingcebo ngeke ahlale emsulwa.”