Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af medlemsstaternes utilstrækkelige indsats og de vedvarende skadelige virkninger af betalingsforsinkelser er det under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet (artikel 3 B) berettiget med et EU-tiltag i form af et direktiv, så man bedre kan opfylde målet om at bekæmpe overskridelse af betalingsfrister i det indre marked.
German[de]
Die unzureichenden Maßnahmen der Mitgliedstaaten angesichts der anhaltenden schädlichen Auswirkungen von Zahlungsverzögerungen rechtfertigen nach dem Subsidiaritätsprinzip (Artikel 3 b) ein gemeinschaftliches Tätigwerden in Form einer Richtlinie, um das Ziel der Bekämpfung des Zahlungsverzugs im Binnenmarkt effizienter zu erreichen.
Greek[el]
Η ανεπάρκεια των δράσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη, ενόψει των συνεχιζόμενων δυσμενών επιπτώσεων των καθυστερήσεων πληρωμών, δικαιολογεί, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 3 Β), μία παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο με τη μορφή οδηγίας, ώστε να επιτευχθεί κατά πιο ικανοποιητικό τρόπο ο στόχος της καταπολέμησης των καθυστερήσεων πληρωμών στην ενιαία αγορά.
English[en]
Given the insufficient action taken by the member states and the persistent damaging effects of late payments, intervention by the EU, in the form of a directive, is justified in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 3b of the Treaty, so as to better achieve the goal of combating late payments in the single market.
Spanish[es]
Dado que los Estados miembros no toman medidas suficientes y que persisten los efectos perjudiciales de la morosidad, está justificada, de conformidad con el principio de subsidiariedad (artículo 3 B), una intervención a nivel comunitario en forma de Directiva para alcanzar más satisfactoriamente el objetivo de la lucha contra la morosidad en el mercado interior.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden käynnistämien toimien riittämättömyys ja maksuviivästysten haitallisten seurausten jatkuminen oikeuttavat yhteisön toimimaan läheisyysperiaatteen mukaisesti (3 b artikla) ja antamaan direktiivin maksuviivästysten mahdollisimman tehokkaaksi torjumiseksi yhtenäismarkkinoilla.
French[fr]
L'insuffisance des actions entreprises par les États membres, alors que persistent les effets nuisibles des retards de paiement, justifie, en conformité avec le principe de subsidiarité (article 3 B), une intervention au niveau communautaire prenant la forme d'une directive, de manière à atteindre de façon plus satisfaisante l'objectif de lutte contre les retards de paiement dans le marché unique.
Italian[it]
L'insufficienza delle azioni intraprese dagli Stati membri, nonostante il persistere degli effetti negativi dei ritardi di pagamento, giustifica, conformemente al principio di sussidiarietà (articolo 3b del Trattato), un intervento sul piano comunitario sotto forma di direttiva, allo scopo di conseguire in maniera più soddisfacente l'obiettivo della lotta contro i ritardi di pagamento nel mercato unico.
Dutch[nl]
Aangezien betalingsachterstanden de interne markt blijven verstoren en de lid-staten onvoldoende aan dit probleem hebben gedaan, is het, conform het subsidiariteitsbeginsel (artikel 3 B), passend dat van Gemeenschapswege actie wordt ondernomen in de vorm van een richtlijn, zodat de bestrijding van betalingsachterstanden op de interne markt beter kan worden aangepakt.
Portuguese[pt]
Perante a actuação insuficiente dos Estados-Membros e os persistentes efeitos prejudiciais dos pagamentos em atraso, é patente a necessidade, em conformidade com o princípio de subsidiariedade (artigo 3o-B), de agir à escala comunitária através de uma directiva, de forma a atingir cabalmente o objectivo de reduzir os atrasos de pagamento no mercado único.
Swedish[sv]
Att medlemsstaterna inte agerat tillräckligt kraftfullt trots att betalningsförseningar fortfarande får skadliga effekter motiverar, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen (artikel 3 b), ett EU-ingripande i form av ett direktiv för att i högre grad kunna begränsa betalningsförseningar på den inre marknaden.