Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie suster, wat weer eens werkloos was, het Jehovah opreg om hulp gebid.
Arabic[ar]
وفيما هي عاطلة عن العمل من جديد صلَّت هذه الاخت بحرارة الى يهوه طلبا للمساعدة.
Central Bikol[bcl]
Huling mayo na naman nin trabaho, an tugang na ini odok na namibi ki Jehova para sa tabang.
Bulgarian[bg]
Пак без работа, тази сестра горещо се молела на Йехова за помощ.
Czech[cs]
Opět byla tato sestra bez práce a úpěnlivě se modlila k Jehovovi o pomoc.
Danish[da]
Søsteren var igen arbejdsløs og bad inderligt Jehova om hjælp.
German[de]
Erneut arbeitslos, betete diese Schwester inbrünstig zu Jehova um Hilfe.
Greek[el]
Η αδελφή βρέθηκε πάλι χωρίς δουλειά· προσευχήθηκε θερμά στον Ιεχωβά για βοήθεια.
English[en]
Out of work again, this sister prayed earnestly to Jehovah for help.
Spanish[es]
Al verse sin empleo de nuevo, esta hermana oró encarecidamente a Jehová por ayuda.
Finnish[fi]
Tämä sisar, joka oli jälleen työttömänä, rukoili hartaasti Jehovalta apua.
French[fr]
De nouveau sans travail, avec ferveur elle pria Jéhovah de l’aider.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala liwat sing trabaho, ining utod nga babayi hanuot nga nagpangayo sing bulig kay Jehova paagi sa pangamuyo.
Croatian[hr]
Kad je opet ostala bez posla, ta je sestra usrdno molila Jehovu za pomoć.
Hungarian[hu]
Mivel újra munkanélkülivé lett, a testvérnő buzgón Jehovához imádkozott segítségért.
Indonesian[id]
Karena tidak mempunyai pekerjaan lagi, saudari ini berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Yehuwa memohon bantuan.
Icelandic[is]
Systirin var aftur orðin atvinnulaus og bað Jehóva einlæglega um hjálp.
Italian[it]
Ancora una volta disoccupata, questa sorella chiese fervidamente aiuto a Geova in preghiera.
Japanese[ja]
またもや失業してしまったこの姉妹は,真剣にエホバに助けを祈り求めました。
Korean[ko]
다시 일자리가 없게 된 이 자매는 여호와께 열렬히 도움을 구하는 기도를 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanana asa indray izy ka nivavaka mafy tamin’i Jehovah mba hanampy azy.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ജോലിയില്ലാതായപ്പോൾ ഈ സഹോദരി യഹോവയോട് സഹായത്തിനായി ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
Marathi[mr]
आता परत काम नाही म्हणून या भगिनीने अत्यंत कळकळीने यहोवाकडे मदतीसाठी प्रार्थना केली.
Norwegian[nb]
Da denne søsteren på nytt stod uten arbeid, bad hun inderlig til Jehova om hjelp.
Dutch[nl]
Opnieuw zonder werk, bad deze zuster vurig tot Jehovah om hulp.
Nyanja[ny]
Atasowa ntchito kachiŵirinso, mlongo ameneyo anapemphera mofunitsitsa kwa Yehova kaamba ka thandizo.
Polish[pl]
Będąc znowu bez pracy, siostra żarliwie modliła się do Jehowy o pomoc.
Portuguese[pt]
Novamente desempregada, essa irmã orou fervorosamente a Jeová por ajuda.
Romanian[ro]
Din nou şomeră, sora aceasta a cerut într–o rugăciune fierbinte ajutor de la Iehova.
Russian[ru]
Оказавшись опять без работы, эта сестра от всей души молилась Иегове о помощи.
Slovenian[sl]
Ko je bila ta sestra spet brez dela, je od srca prosila Jehovo za pomoč.
Samoan[sm]
Ina ua toe alu ese foi ma le galuega, na tatalo faatauanau atu ai lenei tuafafine ia Ieova mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Isichashandi zvakare, iyi hanzvadzi yakanyengetera zvapachokwadi kuna Jehovha nokuda kwebetsero.
Serbian[sr]
Ponovo bez posla, ova sestra je usrdno molila Jehovu za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Agen a ben de sondro wroko, èn na sisa disi ben begi fayafaya na Yehovah fu kisi yepi.
Southern Sotho[st]
A boetse a sa sebetse, khaitseli enoa o ile a rapella thuso ho Jehova ka tieo.
Swedish[sv]
Återigen arbetslös bad denna syster innerligt till Jehova om hjälp.
Tamil[ta]
மறுபடியும் வேலை இல்லாமல், இந்தச் சகோதரி உதவிக்காக யெகோவாவை நோக்கி ஊக்கமாய் ஜெபித்தாள்.
Tagalog[tl]
Ngayon na siya’y wala na namang trabaho, ang sister na ito ay taimtim na nananalangin kay Jehova na tulungan siya.
Tswana[tn]
Fa a sena go latlhegelwa ke tiro gape, kgaitsadi yono o ne a rapela Jehofa ka tlhoafalo gore a mo thuse.
Turkish[tr]
Yeniden işsiz kalan hemşire, yardım etmesi için içtenlikle Yehova’ya dua etti.
Tsonga[ts]
A ri hava ntirho nakambe, makwerhu wa xisati u khongelele mpfuno eka Yehova hi ku hiteka.
Tahitian[ty]
Ua faaea ohipa ore noa maira ïa oia, e ua taparu a‘era oia ia Iehova e tauturu mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Знову не маючи роботи, ця сестра ревно молилась до Єгови, щоб Він допоміг їй.
Vietnamese[vi]
Thất nghiệp một lần nữa, chị này khẩn thiết cầu xin sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ephinde walahlekelwa ngumsebenzi, lo dade wathandaza ngokunyanisekileyo kuYehova ecela uncedo.
Chinese[zh]
这位姊妹再次失业,于是热切地向耶和华祷告求助。
Zulu[zu]
Ephelelwe umsebenzi futhi, lodade wathandaza ngobuqotho kuJehova ukuba amsize.