Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألم يكن من المفترض أن تقبل الأمير الجذاب وتكسر عنها اللعتة ؟
Bulgarian[bg]
Приказният принц не трябваше ли да развали магията?
Bosnian[bs]
Nije li samo trebala poljubiti princa Očaravajućeg i razbiti kletvu?
Czech[cs]
Neměl ji snad políbit krásný princ a zlomit kletbu?
Danish[da]
Var det ikke meningen hun skulle kysse prins Bedårende og bryde fortryllelsen?
German[de]
sollte nicht Prinz Charming den fluch aufheben?
Greek[el]
Δε θα φιλούσε τον Πρίγκιπα για να λυθούν τα μάγια;
English[en]
Wasn't she supposed to kiss Prince Charming and break the spell?
Spanish[es]
¿No iba el Príncipe Encantador a romper el hechizo?
Estonian[et]
Kas Võluva Printsi suudlus ei pidanud seda nõidust kõrvaldama?
Persian[fa]
مگه قرار نبود که اون شاهزاده چارمينگ رو ببوسه و طلسم رو بشکنه ؟
Finnish[fi]
Eikö hänen pitänyt suudella Prinssi Hurmaavaa ja rikkoa taika?
French[fr]
Embrasser le prince devait briser le sort!
Croatian[hr]
Nije li samo trebala poljubiti princa Ocaravajuceg i razbiti kletvu?
Hungarian[hu]
Nem Délceg Hercegnek kellett volna megcsókolnia, és megtörnie az átkot?
Indonesian[id]
Bukankah dia seharusnya mencium Pangeran Charming dan mematahkan kutukannya?
Icelandic[is]
Átti hún ekki ađ kyssa Drauma - prinsinn og rjúfa álögin?
Italian[it]
Non doveva baciare il Principe Azzurro e rompere l'incantesimo?
Latvian[lv]
Viņa negrasījās noskūpstīt princi Apburošo un lauzt lāstu?
Macedonian[mk]
Не требаше ли да го бакне принцот Шармантен и да ја скрши клетвата.
Norwegian[nb]
Skulle ikke hun kysse prins sjarm og bryte forbannelsen?
Dutch[nl]
De droomprins zou haar wakker kussen.
Polish[pl]
Czyż ona nie powinna pocałować Czarującego Księcia i przełamać tym zaklęcie?
Portuguese[pt]
Não beijou o Príncipe para quebrar o encanto?
Romanian[ro]
Nu trebuia să-l sărute pe Făt Frumos şi să rupă vraja?
Russian[ru]
Но поцелуй Прекрасного Принца должен быть разбить чары.
Slovak[sk]
Nemala pobozkať princa Charminga ( Okúzľujúceho ) a zlomiť tak kúzlo?
Slovenian[sl]
Ali ne bi ona morala prekiniti prekletstvo s poljubom princa?
Albanian[sq]
s`ishte suppozuar ta puthte Prince Charming dhe ta prishe magjine?
Serbian[sr]
Zar nije trebalo da poljubi Princa Lepotana, da se uklone čini?
Swedish[sv]
Skulle hon inte kyssa prins Charmig och bryta förtrollningen?
Thai[th]
เธอคงไม่ได้จูบเจ้าชาย ชาร์มมิ่ง แลยไม่ได้ทําลายเวทย์มนต์หรือไง?
Turkish[tr]
Beyaz Atlı Prens'i öpüp büyüyü bozması gerekmiyor muydu?