Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er en omvendt ’ride-ranke-tur’, for den lille unge sidder på sin mors mave.
Greek[el]
Είναι ένας περίπατος ‘καβάλα στην πλάτη,’ αλλ’ αντιστρόφως αφού το μωρό Σλοθ ιππεύει στην κοιλιά της μαμάς.
English[en]
It is a ‘piggyback’ ride the other way around, since Baby Sloth rides on Mamma’s tummy.
Spanish[es]
Es un viaje a cuestas al revés, puesto que el pequeñuelo perezoso viaja colgado del estómago de la mamá.
Finnish[fi]
Se on ’selkäreppuratsastusta’ ylösalaisin, koska laiskiaispienokainen ratsastaa emon vatsan päällä.
French[fr]
Elle ne le porte pas sur le dos, mais sur le ventre.
Italian[it]
Il piccolo bradipo se ne sta a cavalcioni all’inverso, poiché viaggia sullo stomaco della madre.
Japanese[ja]
ナマケモノの赤ちゃんはお母さんのおなかに乗るので,おんぶを逆にしたかっこうになる。
Korean[ko]
새끼를 업고 다니는데, 나무늘보 새끼는 어미의 배위에 올라 앉아 있기 때문에 다른 짐승과는 반대 방향이다.
Dutch[nl]
Het is een ritje dat ondersteboven wordt uitgevoerd, want baby Luiaard maakt de tocht gezeten op mama’s buik.
Portuguese[pt]
É ‘andar de cavalinho’, só que ao contrário, visto que a Preguicinha monta na barriga da Mamãe.
Swedish[sv]
Den lilla ungen liknar ett knyte som hon bär på ryggen, fast tvärtom, för han rider på mammas mage.