Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle die rousteenmure omgestoot het, het hulle sekere geboue op party plekke tot vyf meter diep begrawe en dit sodoende teen verwering beskerm.
Amharic[am]
ካልተቃጠለ የጭቃ ጡብ የተሠራውን ግንብ ሲንዱ አንዳንድ ሕንጻዎችን እስከ 5 ሜትር በሚደርስ የፍርስራሽ ክምር ውስጥ የቀበሯቸው ሲሆን ይህም ሕንጻዎቹ ከጊዜ ብዛት ሳይበላሹ እንዳሉ ተጠብቀው እንዲቆዩ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
فعندما قوَّضوا الجدران المصنوعة من الطوب النيء، دُفنت بعض المباني حتى عمق ٥ امتار تقريبا، مما حفظها من الاضرار التي يُلحِقها مرور الزمن.
Central Bikol[bcl]
Kan pabagsakon ninda an mga lanob na gibo sa dai hinornong ladrilyo, tinambonan ninda an nagkapirang edipisyo na sagkod sa limang metro an langkaw sa nagkapirang lugar, na sa siring prineserbar an mga iyan sa danyos kan pag-agi nin panahon.
Bemba[bem]
Lintu bawishishe icibumba ca matafwali ayo bashaocele, bashikile ifikuulwa mu ncende shimo shimo ifyalepele amamita 5, kabili ici calengele ukuti mu kuya kwa nshita, fionaika.
Bulgarian[bg]
Някои сгради останали заровени пет метра под съборените стени от кирпичени тухли и така били предпазени от опустошението на времето.
Bangla[bn]
মাটির তৈরি অপোড়া ইটের প্রাচীর অপসারণ করার সময় তারা কিছু কিছু জায়গায় ৫ মিটার উচ্চতাসম্পন্ন নির্দিষ্ট অট্টালিকাগুলোকে মাটি চাপা দিয়েছিল আর এভাবে এগুলো সেই সময়কার অশান্ত প্রভাব থেকে রক্ষা পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gilumpag nila ang wala-mapagba nga mga tisang paril, ilang nalubong ang pipila ka tinukod nga may gitas-ong lima ka metro diha sa pipila ka dapit, mao nga napreserbar kini batok sa pagkadaot tungod sa panahon.
Czech[cs]
Rozbořili zdi z nepálených cihel a přitom místy zasypali některé budovy až do výšky pěti metrů. Uchránili je tak před poškozením, k němuž by časem neodvratně došlo.
Danish[da]
Murbrokkerne begravede visse bygninger under et lag sten der nogle steder var 5 meter tykt. På den måde blev disse bygninger bevaret for eftertiden.
German[de]
Unter dem Schutt der zerstörten Mauern aus ungebrannten Lehmziegeln wurden manche Gebäude stellenweise bis zu fünf Meter hoch begraben, sodass der Zahn der Zeit nicht an ihnen nagen konnte.
Ewe[ee]
Esi wogbã gli si wotsɔ anyikpe siwo womeme le dzo me hafi ɖo o la ƒu anyi la, gli gbagbãwo tsyɔ xɔ aɖewo dzi le teƒe aɖewo meta 5, ale wona nuwo tsi anyi dedie eye naneke megblẽ nu le wo ŋu o ƒe geɖe.
Efik[efi]
Mme ibibene mbat oro mmọ ẹkewụride ẹma ẹfụk ndusụk ufọk ẹsịm n̄kpọ nte mita 5 ke ndusụk ebiet, ntem anamde mme ufọk emi ẹkûsọp ẹtaha.
Greek[el]
Γκρεμίζοντας τα τείχη, τα οποία ήταν φτιαγμένα από ωμούς πλίνθους, έθαψαν ορισμένα κτίρια σε ύψος μέχρι και 5 μέτρα, προστατεύοντάς τα έτσι από τις φθορές του χρόνου.
English[en]
In toppling the unbaked mud-brick walls, they buried certain buildings up to a height of 15 feet [5 m] in some places, thus preserving them from the ravages of time.
Spanish[es]
Al tumbar los muros de adobe, enterraron edificios de hasta cinco metros [15 pies] de altura en ciertas partes, lo cual los libró de los estragos del tiempo.
Estonian[et]
Kui nad põletamata tellistest laotud müürid maha lõhkusid, mattusid mõned hooned kohati kuni 5-meetrise rusukihi alla, mistõttu muistised on ajahambale hästi vastu pannud.
Finnish[fi]
Kun polttamattomista savitiilistä tehdyt muurit kaadettiin kumoon, jotkin rakennukset hautautuivat paikoin jopa viiden metrin korkuisen tiilimurskakerroksen alle, joka suojeli niitä ajan kuluttavalta vaikutukselta.
Fijian[fj]
Nira vakarusa na lalaga qele, e lai tatabulubulu kina e so na vale me voleka ni lima na mita na cere ni qele ena so na vanua, ra taqomaki vinaka tu gona kina na vale ena dua na gauna balavu.
French[fr]
En abattant les murs de brique crue, elles ensevelissent en effet certains bâtiments sous parfois cinq mètres de débris, les soustrayant du même coup aux outrages du temps.
Ga[gaa]
Beni amɛkumɔ gbogboi ni akɛ brikishi ni ashãaa yɛ flɔnɔɔ mli fee lɛ amɛshwie shi lɛ, gbogboi lɛ kumɔ shwie tsũi komɛi anɔ ni efũ amɛ kwraa, ekomɛi lɛ mitai 5 kwɔlɛ, ni enɛ ha tsũi nɛɛ hi shi afii babaoo ni amɛfiteee.
Gujarati[gu]
આ શહેરની ઊંચી ઊંચી દીવાલો માટીની પકવ્યા વગરની ઈંટોથી બનાવેલી હતી. આથી, લશ્કરે એ દીવાલો તોડી પાડી ત્યારે તેઓએ અનેક ઇમારતોને જમીનમાં દફન કરી દીધી.
Gun[guw]
Yé họ́ adó okọ́ vẹẹ tọn lẹ do ohọ̀ delẹ ji bo gbọnmọ dali dì yé do dòglọ na nudi mẹtlu 5 to fidelẹ, ehe zọ́n bọ ohọ̀ lọ lẹ ma yin hinhẹngble dile ojlẹ to yìyì.
Hebrew[he]
כאשר מוטטו את החומות שהוקמו מלבני טיט, שלא עברו תהליך של שריפה, הם קברו תחתם מספר מבנים עד לעומק של כ־5 מטרים בכמה מקומות, וזה מה שהגן עליהם מפני שיני הזמן.
Hindi[hi]
जब वे कच्ची मिट्टी की ईंट से बनी दीवारों को ढा रहे थे तब कुछ इमारतों को उन्होंने 15 फुट ज़मीन के अंदर गाड़ दिया, इसलिए सदियाँ बीतने पर भी ये खंडहर ज़मीन के अंदर सही-सलामत रहे।
Hiligaynon[hil]
Sang ginrumpag nila ang mga pader nga human sa wala maluto nga lunang kag tisa, natampukan nila ang mga tinukod sing tubtob sa lima ka metro sa iban nga mga lugar, sa amo natipigan ini gikan sa makahalalit nga mga epekto sang panahon.
Croatian[hr]
Vojska je rušeći zidove od nepečene blatne opeke određene građevine na nekim mjestima zatrpala slojem opeke debelim i do pet metara te ih tako zaštitila od propadanja.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy ledöntötték az égetetlen téglából készült falakat, egyes helyeken némelyik épületet akár öt méter magas törmelékkel temették be, így az idő vasfoga nem tudott kárt tenni azokban.
Armenian[hy]
Քանդելով չթրծված աղյուսից կառուցված պատերը՝ նրանք թաղեցին քաղաքի շենքերից մի քանիսը որոշ տեղերում մինչեւ 5 մետր հաստությամբ հողաշերտի տակ եւ այդպիսով պաշտպանեցին ժամանակի կործանարար ազդեցությունից։
Indonesian[id]
Sewaktu merobohkan dinding-dinding yang terbuat dari batu bata mentah, mereka mengubur gedung-gedung tertentu hingga setinggi lima meter di beberapa tempat, sehingga gedung-gedung itu terlindung dari kerusakan akibat dimakan waktu.
Igbo[ig]
Ka ha na-akwatu mgbidi ndị e ji brik ndị a na-ahụghị n’ọkụ wuo, ha liri ihe owuwu ụfọdụ ruru mita ise n’ogo n’ebe ụfọdụ, si otú ahụ mee ka ha ghara ịdakpọsị ka oge na-agafe.
Iloko[ilo]
Iti panangrebbada kadagiti pader a naaramid kadagiti di naluto a pitak a ladrilio, adda dagiti pasdek a ginaburanda iti kangato a 15 a metro kadagiti dadduma a lugar, isu a naitalimeng dagitoy iti makadadael nga epekto ti paniempo.
Italian[it]
Abbattendo i muri di mattoni crudi seppellirono certi edifici sotto cumuli di macerie alti in alcuni punti fino a cinque metri, salvandoli così dalle ingiurie del tempo.
Japanese[ja]
日干しレンガの壁を倒壊させた際に建物が埋もれ,場所によっては土砂が5メートルもの高さにまで積もったため,長い年月が経過しても損なわれないで済んだのです。
Georgian[ka]
თავდასხმისას გარკვეული შენობების კედლები, რომლებიც თიხის გამოუმწვარი აგურებით იყო აგებული, მათ ზოგან 5 მეტრის სიღრმეზე ჩამარხეს, რითაც ისინი ჟამთა სვლით მიყენებული ზიანისგან დაიცვეს.
Korean[ko]
그들은 굽지 않은 흙벽돌로 축조된 성벽을 무너뜨리면서 일부 지역의 몇몇 건물들을 최고 5미터 깊이로 매몰시켜 버렸고, 그리하여 그 건물들은 시간의 흐름에 영향을 받지 않고 보존될 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kokweisa bifelo na yango oyo ezalaki na babriki ya mabelé, bakundaki bandako mosusu na nse ya bamɛtrɛ 5 mpe mpo na yango, ebatelamaki bankóto ya bambula.
Lozi[loz]
Ha ne ba wiselize fafasi mamota a sitina sa mubu se si si ka cisiwa, ne ba ubekile miyaho ye miñwi ka tutuma ye eza limita ze 5 ku ya mwahalimu, mi bakeñisa cwalo miyaho yeo ne i bukelelizwe kwatasi.
Lithuanian[lt]
Nuverstos nedegtų molio plytų sienos užklojo kai kuriuos pastatus net penkių metrų nuolaužų sluoksniu, tad visa, kas po jomis atsidūrė, kuo puikiausiai išsilaikė.
Luba-Lulua[lua]
Pakashimbulabu bimanu bienza ne madioto kaayi muosha, minga miaba bakajibikila nzubu mikuabu muinshi yakashala mienze bibundu bia bule bua metre 5; mu dienza nunku bakayilama bua kayinyanguki.
Luvale[lue]
Jikembwe jatumenga vauvisu vashiwile, jashiukilile hajizuvo jimwe jize jasuhwile kafwe jimita 5 kuya helu jize vejile nakuwana vaka-kuvumbwojola.
Latvian[lv]
Karaspēks sagrāva sienas, kas bija darinātas no neapdedzinātiem kleķa ķieģeļiem, un daudzas ēkas tika apbērtas ar gruvešu kārtu, kura vietām sasniedza pat 5 metrus un pasargāja ēkas no laika zoba postījumiem.
Macedonian[mk]
Кога ги срушиле ѕидовите изградени од непечени тули од кал, некои од градбите биле затрупани со крш во висина од 5 метри, и на тој начин можеле да му одолеат на забот на времето.
Malayalam[ml]
ചുട്ടെടുക്കാത്ത ഇഷ്ടികകൊണ്ടു നിർമിച്ച മതിലുകൾ ഇടിച്ചുതകർത്തപ്പോൾ ചില കെട്ടിടങ്ങൾ —ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ അവയ്ക്ക് അഞ്ചു മീറ്ററോളം ഉയരമുണ്ട് —മുഴുവനായി അവയ്ക്കടിയിൽ പെട്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Meta waqqgħu s- swar magħmulin minn briks tat- tajn li ma kinux moħmija, huma difnu xi bini li f’xi postijiet kien twil kważi ħames metri, u dan għen biex ma jispiċċawx maż- żmien.
Norwegian[nb]
Soldatene rev nemlig i mange tilfeller ned de øvre delene av husveggene, som bestod av ubrent teglstein, på en slik måte at de nedre delene ble begravd under et fem meter tykt lag av sammenraste murrester, med den følge at det som befant seg under dette laget, har unngått å bli ødelagt av tidens tann.
Nepali[ne]
काँचो इँटाहरूको पर्खाल गर्ल्यामगुर्लुम भत्काउँदा उनीहरूले कुनै-कुनै ठाउँका भवनहरूलाई ५ मिटरसम्म पुरे, जसको कारण ती भवनहरू तत्काल ध्वस्त हुनबाट जोगिए।
Dutch[nl]
Door de muren van ongebakken kleistenen om te halen, begroeven ze bepaalde gebouwen onder een soms wel vijf meter dikke afdeklaag en beschermden ze die zo tegen de tand des tijds.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a wiša maboto ao a bego a agilwe ka ditena tša mabu tšeo di sa fišwago, a ile a epela meago e itšego go fihla go botelele bja dimithara tše hlano mafelong a mangwe, ka go rialo a dira gore meago ye e se ke ya senyega ge nako e dutše e e-ya.
Nyanja[ny]
Pogumula makoma a njerwa zosawotcha, m’malo ena anakwirira nyumba zina mamita 5 kupita pansi, ndipo zimenezi zinachititsa kuti zitetezeke kwa nthawi yaitali.
Pangasinan[pag]
Diad impangigeba ra ed saray padir a gawa ed agpinalban pitek a laryo, walaray nitabon dan paalagey ya anggad 5 a metro katagey diad pigaran lugar, kanian nipreserba iratan manlapud makaderal iran epekto na panaon.
Papiamento[pap]
Dor di a tumba e murayanan trahá di klenku di klei, nan a dera sierto edifisionan—na algun sitio bou di un kapa di sinku meter—i asina a protehá nan di e efektonan destruktor di tempu.
Pijin[pis]
Taem olketa aotem olketa wall wea olketa wakem from mud, olketa berem samfala building 5 meter anda long graon wea barava protectim olketa building hia for staka handred year.
Polish[pl]
Burzone mury z niewypalonej glinianej cegły pogrzebały niektóre budynki, a warstwa gruzów, miejscami wysoka nawet na 5 metrów, uchroniła je przed niszczycielskim działaniem czasu.
Portuguese[pt]
Ao derrubarem os muros de tijolos de barro cru, cobriram alguns prédios com até cinco metros desse material em alguns lugares, preservando-os assim do efeito destrutivo do tempo.
Rundi[rn]
Igihe zasenyura ibihome vy’amatafari mabisi, zarazitse inyubakwa zimwezimwe gushika ku burebure bw’imetero zitanu ahantu hamwehamwe, gutyo zirazikingira ukwononekara kwogiye kurahaba uko igihe kihaciye.
Romanian[ro]
Dărâmând zidurile din cărămizi nearse, soldaţii au îngropat o parte dintre edificii într-un morman de moloz înalt de până la cinci metri, ferindu-le astfel de vitregiile timpului.
Russian[ru]
Во время захвата города стены из необожженных кирпичей падали, образуя завалы высотой до пяти метров и тем самым погребая под собой некоторые строения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe basenyaga inkuta zari zubakishije amatafari ya rukarakara, hamwe na hamwe batabye amazu yari afite metero zigera kuri 5, bituma ayo mazu atangirika uko igihe cyagendaga gihita.
Sango[sg]
Na futingo agbagba ni so a sala ni na asenge brique, na ambeni ndo agbagba ni alu ambeni da so ayo na nduzu mètre oku, na tongaso a bata ada so si a futi pëpe tongana ngoi ayeke hon.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach pochovali pod zbúranými stenami z nepálených hlinených tehál budovy vysoké až päť metrov, a tým ich uchránili pred pôsobením času.
Slovenian[sl]
Ob rušenju nežganih opečnatih zidov iz blata so namreč na določenih mestih nekatere objekte zasuli tudi do pet metrov visoko, zaradi česar jih ni mogel načeti zob časa.
Samoan[sm]
Ina ua latou talepeina i lalo pa piliki palapala, na latou tanumia ai nisi o fale i le palapala e oo atu i le 15 futu [5 mita] le maualuluga i nisi o nofoaga, ma faasaoina ai mai le faaleagaina i lenā taimi.
Shona[sn]
Pavaiputsa masvingo ezvidhina zvisina kupiswa, mune dzimwe nzvimbo vaifushira zvimwe zvivako nemamita mashanu, vachiita kuti zvisaparara nokufamba kwenguva.
Albanian[sq]
Sepse, duke shembur muret e qytetit, që ishin me baltë të papjekur, ata mbuluan disa ndërtesa që në disa vende ishin rreth 5 metra të larta, dhe kjo i mbrojti ato nga efektet shkatërruese të kohës.
Serbian[sr]
Rušeći zidine od nepečene opeke, oni su zatrpali neke građevine, koje su se tako našle 5 metara ispod zemlje, zbog čega su odolele zubu vremena.
Southern Sotho[st]
Ha a heletsa mabota a entsoeng ka litene tse sa besoang tsa mobu, libakeng tse ling a ile a koahela mehaho e itseng ho fihlela bophahamong ba limithara tse hlano, e leng se ileng sa etsa hore a se ke a senyeha ha nako e ntse e feta.
Swedish[sv]
När de rev ner murarna av obränt tegel, begravdes vissa byggnader i upp till fem meter jord och tegel. På så vis skyddades byggnaderna mot tidens tand.
Tamil[ta]
சுடப்படாத களிமண் செங்கல் சுவர்களைத் தகர்த்தபோது, சில கட்டடங்களை 15 அடி உயரத்திற்கு இடிபாடுகளால் மூடினார்கள்; இவ்வாறு காலத்தின் கோலத்தால் சிதைவுறாதபடி அவை பாதுகாக்கப்பட வழிசெய்தார்கள்.
Telugu[te]
కాల్చని ఇటుకలతో కట్టిన గోడలను కూల్చేసేటప్పుడు వాళ్ళు కొన్ని ప్రాంతాల్లోని భవనాలను ఐదు మీటర్ల ఎత్తువరకూ పూడ్చేశారు, కాబట్టి అవి ఇంతకాలం గడిచినా సురక్షితంగానే ఉన్నాయి.
Thai[th]
เมื่อ กองทัพ รื้อ กําแพง อิฐ ที่ ทํา จาก โคลน ซึ่ง ไม่ ได้ เผา ลง มา ทับ ถม สิ่ง ปลูก สร้าง ต่าง ๆ บาง อาคาร จม อยู่ ใต้ อิฐ เหล่า นี้ ลึก ถึง 5 เมตร วิธี นี้ เป็น การ ช่วย ไม่ ให้ สิ่ง ปลูก สร้าง เหล่า นี้ ทรุดโทรม ลง เมื่อ เวลา ผ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብጭቃ እተሰርሐ ዘይበሰለ ሕጡብ ኬዕንዉዎ ኸለዉ: ንገሊኡ ህንጻታት ክሳዕ ሓሙሽተ ሜተር ብዚኸውን ዑና ገይሮም ቀቢሮምዎ እዮም። በዚ ኸምዚ ኸኣ ነቲ ኣብ ውሽጡ እተቐብረ ነገራት ብንውሓት ግዜ ንኸይዓኑ ሓገዙ።
Tagalog[tl]
Nang pabagsakin nila ang mga pader na yari sa hilaw na putik at laryo, natabunan nila ang ilang gusali nang hanggang limang metro ang taas sa ilang lugar, anupat dahil dito ay hindi nawasak ang mga ito sa paglipas ng panahon.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba phutlhamisa mabota a a dirilweng ka ditena tsa mmu tse di sa besiwang, ba ne ba khurumetsa meago mengwe bogodimo jwa dimetara di le tlhano mo mafelong mangwe, ka jalo ba e boloka gore e se ka ya senyega fa nako e ntse e tsamaya.
Tongan[to]
‘I hono holoki ‘a e ngaahi ‘ā piliki ‘umea na‘e ‘ikai ta‘ó, na‘a nau tanu ai ‘a e ngaahi fu‘u fale tefito na‘e a‘u hono mā‘olungá ki he mita ‘e nimá ‘i he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi, ‘o fakatolonga ai kinautolu mei he ‘au‘auha ‘i he faai mai ‘a e taimí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol ami i pundaunim ol haus brik, ol i mekim na graun i karamapim ol haus i go antap inap 5-pela mita long sampela hap, olsem na ol samting bilong ol haus i stap gut insait long graun inap planti yia.
Turkish[tr]
Kerpiç duvarları yıkarken, belirli yapıları bazı yerlerde yaklaşık 5 metre derine gömerek zamanın bozucu etkisine karşı korumuş oldular.
Tsonga[ts]
Loko ma wisa makhumbi lama akiweke hi switina leswi nga hisiwangiki, etindhawini tin’wana ma celele miako ku ringana timitara ta ntlhanu, xisweswo ma yi sirhelela eka swilo leswi a swi ta yi lovisa hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Wɔrebubu ntayaa afasu no, wɔkataa adan bi so ma ɛkɔɔ soro mita 5 wɔ mmeae bi, ma mmere rekɔ so no, akora adan no so ma ansɛe.
Ukrainian[uk]
Поваливши стіни з цегли-сирцю, вояки Хаммурапі поховали деякі будівлі під 5-метровим шаром уламків. Завдяки цьому будівлі вбереглись від руйнування часом.
Vietnamese[vi]
Khi phá đổ những bức tường bằng gạch bùn không nung, họ đã chôn vùi một số tòa nhà, có chỗ sâu đến năm mét, nhờ vậy những tòa nhà này được bảo toàn khỏi sự hủy phá của thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagrumpag ha waray-ipagba nga lapok-nga-baldosa nga mga pader, ira iginlubong an pipira nga tinukod ha kahitas-on nga inabot hin 5 metros, salit napreserba ito tikang ha nakakadunot nga mga epekto han panahon.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou holoʼi te ʼu kaupā maka, neʼe nātou tanu ai te ʼu fale lalahi ʼe meta nima tona māʼoluga ʼi ʼihi koga meʼa, ʼo hāofaki ai te ʼu fale ʼaia naʼa popo ʼaki te temi.
Xhosa[xh]
Xa babediliza ezo ndonga zazakhiwe ngezitena zodaka, bagqumelela izakhiwo ezithile kangangeemitha ezintlanu kwezinye iindawo, ngaloo ndlela bazikhusela ukuze zingatshabalali ngokuhamba kwexesha.
Yoruba[yo]
Àwọn ògiri bàmùbàmù tí wọ́n wó lulẹ̀ láwọn ibì kan bo àwọn ilé tí gíga rẹ̀ tó mítà márùn-ún mọ́lẹ̀, èyí ò sì jẹ́ káwọn ilé náà bà jẹ́.
Chinese[zh]
他们拆毁没烘干的泥砖墙壁的同时,把部分建筑物掩埋地底,有些更埋于深达5米的地方,这些建筑物因而得以保存下来,免受岁月的摧残。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ebhidliza izindonga zomuzi ezazenziwe ngodaka olungashisiwe, kwezinye izindawo agqiba izakhiwo ezithile ngamamitha ayisihlanu, kanjalo ezilondoloza.