Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ليعلموا هذا: انت وحدك تحمل الاسم يَهوِه، العلي على كل العالم.»
Cebuano[ceb]
“Tugoting makaila sila niini: ikaw lamang ang nagdala sa ngalang Yahweh, Labing Hataas ibabaw sa tibuok kalibotan.”
Danish[da]
„[Saa de søger dit Navn, o Jahve], og erkender, at du alene er den Højeste paa hele Jorden!“
Greek[el]
«Ας γνωρίσουν τούτο: συ μόνο φέρνεις το όνομα Γιαχβέ, Ύψιστε πάνω σ’ όλο τον κόσμο».
English[en]
“Let them know this: you alone bear the name Yahweh, Most High over the whole world.”
Estonian[et]
„Saagu nemad teada seda, et sina üksi kannad nime Jahve, Kõigekõrgem üle terve maailma.”
Finnish[fi]
”Jotta tulisivat tietämään, että Sinä, jonka ainoan nimi on Jahve, olet korkein kaikessa maassa.”
French[fr]
“Qu’ils le sachent: toi seul as nom Yahvé, Très-Haut sur toute la terre.”
Indonesian[id]
”Dan semoga mereka tahu, bahwa Engkaulah semata-mata yang bernama Yahwe (Yahweh), Mahatinggi di atas seluruh bumi!”
Iloko[ilo]
“Bay-am a maammuanda daytoy: sika laeng ti agnagan Yahweh, ti Kangatuan iti intero a lubong.”
Icelandic[is]
„Að þeir megi komast að raun um, að þú einn heitir Jahve, hinn hæsti yfir allri jörðunni.“
Italian[it]
“Sappiano che tu solo, il cui nome è Jahveh, sei eccelso su tutta la terra”.
Korean[ko]
“온 세상에 지극히 높으신 분, 당신의 이름만이 ‘야훼’(Yahweh)이신 줄을 알게 하소서.”
Lingala[ln]
“Boyo bo akuki kuiba Yo moko, kombo na Yo YEHOVA, Azi Motu na Likolo Nyoso na mokili nyoso.”
Lozi[loz]
“Ba zibe se kuli: wena u nosi ya na ni libizo la Yahweh, ki wena ya pahami hahulu ka ku fitisisa fahalimu a lifasi kamukana.”
Latvian[lv]
”Lai viņi to zina: tev vienam pašam ir personvārds Jahve, Visaugstākais pār visu pasauli.”
Malagasy[mg]
“Aoka ho fantany fa hianao — dia Iaveh no anaranao, — hianao ihany no ilay Avo indrindra ambonin’ny tany rehetra!”
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အမြင့်ဆုံးသောအရှင်၊ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် ယာဝေး အမည်ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
«Så de søker ditt navn, o Jahve, og erkjenner, at du alene er den Høyeste på hele jorden!»
Dutch[nl]
„Dan zullen ze weten, dat ’Jahweh’ uw Naam is; dat Gij de Allerhoogste zijt op heel de aarde, Gij alleen!”
Northern Sotho[nso]
“A ba ke ba tsebe se: wena o nnoši o bitšwa ka leina la Yahweh, o Yo Godimo-dimo godimo ga lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
“Iwo adziwe ichi kuti, inu nokha muli ndi dzina lakuti Yahweh, Wam’wambamwamba pa dziko lonse lapansi pano.”
Portuguese[pt]
“Saberão assim que só tu tens o nome de Iahweh, o Altíssimo sobre a terra inteira!”
Slovak[sk]
„Nech poznajú toto: ty sám nesieš meno Yahweh, Najvyšší nad celým svetom.“
Slovenian[sl]
„Naj spoznajo to, da imaš samo ti ime Jahve, Najvišji nad vso zemljo.“
Shona[sn]
“Ngavazive izvi: imi moga bedzi mune zita rinonzi Yahwe, Wokumusorosoro pamusoro penyika yose.”
Swedish[sv]
”Låt dem veta detta: endast du bär namnet Jahve, den Högste över hela världen.”
Swahili[sw]
“Waache wajue hili: wewe pekee mwenye lile jina Yahweh, Aliye Juu Zaidi Sana ya ulimwengu mzima.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் இதை அறியட்டும்: யாவே என்னும் இந்தப் பெயரைத் தாங்கும் நீர் ஒருவரே, முழு உலகத்திலும் மகா உன்னதமானவர்.”
Tagalog[tl]
“Hayaang maalaman nila ito: ikaw lamang ang may pangalang Yahweh, Kataastaasan sa buong sanlibutan.”
Tswana[tn]
“A ba itse gore: ke wena fela yo o sikereng leina la Yahweh, Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe.”
Tahitian[ty]
“Ia ite te taata: to oe ana‛e te i‘oa Yahvé, tei Teitei i te fenua atoa nei.”
Ukrainian[uk]
„Нехай вони знають: що тільки Ти маєш ім’я Ягве, Всевишній над цілим світом”.
Xhosa[xh]
“Mabazi oku: wena kuphela onegama elinguYahweh, ungOsenyangweni phezu kwehlabathi lonke.”
Yoruba[yo]
“Jẹ ki wọn mọ eyi: iwọ nikan ni ó njẹ́ orukọn naa Yahweh, Ọga Ogo lori gbogbo ayé.”