Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto chemické přísady ovšem mohou být nebezpečné zdraví, jak řekl jeden analytik: „Nevíte, zda některé z těchto věcí nejsou horší než dehet.“
German[de]
Doch diese Stoffe sind wahrscheinlich ebenfalls gesundheitsschädlich, denn ein Analytiker sagte: „Man weiß nicht, ob diese Stoffe gefährlicher sind als Teer.“
Greek[el]
Ωστόσο αυτά τα χημικά αρωματικά θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι επικίνδυνα στην υγεία, όπως είπε ένας αναλυτικός χημικός: «Δεν ξέρετε αν μερικά απ’ αυτά τα πράγματα είναι χειρότερα από την πίσσα.»
English[en]
Yet these chemical flavorants could well be dangerous to health, as one analyst said: “You don’t know if some of these things are worse than tar.”
Spanish[es]
No obstante, los elementos químicos que se utilizan para impartir sabor a los cigarrillos podrían ser peligrosos para la salud, como dijo un analista: “Uno no sabe si algunas de estas sustancias son peores que la brea.”
Finnish[fi]
Tällaiset kemialliset mausteet voivat kuitenkin olla terveydelle vaarallisia, kuten eräs tutkija sanoi: ”Ei tiedetä, vaikka jotkin näistä aineista olisivat pahempia kuin terva.”
French[fr]
Or, ces agents chimiques peuvent très bien représenter un danger pour la santé. Un chimiste analyste a dit: “On ignore s’il n’y a pas pire que le goudron.”
Italian[it]
Ma questi aromi chimici potrebbero essere nocivi alla salute, come dice un analista: “Non si sa se alcune di queste sostanze sono peggiori del catrame”.
Japanese[ja]
しかし,そうした化学的な香料が健康に有害であることは十分考えられます。 一人の分析学者は,「そうした物質のあるものがタールよりも有害でないとは言いきれない」と語っています。
Norwegian[nb]
Men disse kjemiske smaksstoffene kan også være helsefarlige. Som en analytiker sa: «En vet ikke om noe av dette er verre enn tjæren.»
Dutch[nl]
Toch zouden deze chemische smaakstoffen heel goed gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn, zoals een analist zei: „U weet niet of sommige van deze stoffen erger zijn dan teer.”
Polish[pl]
A przecież te chemiczne przyprawy mogą być nie mniej niebezpieczne dla zdrowia, jak powiedział pewien analityk: „Nie wiadomo, czy niektóre z nich nie są w skutkach gorsze niż smoła”.
Portuguese[pt]
No entanto, esses aromatizantes químicos possivelmente são perigosos para a saúde, segundo certo analista: “Não se sabe se algumas dessas coisas não é pior do que o alcatrão.”
Slovenian[sl]
Toda te kemikalije so lahko zdravju nevarne, tako kot je rekel neki analitik: »Ne veste, če morda niso nekatere teh snovi še slabše od katrana.«
Swedish[sv]
Men dessa kemiska smakämnen skulle mycket väl kunna vara farliga för hälsan, eller som en kemist sade: ”Man vet inte om några av dessa ämnen är farligare än tjäran.”
Ukrainian[uk]
Однак, ці хімічні аромати можуть шкодити здоров’ю, так як сказав один аналітик: „Ми не знаємо чи декотрі з цих речей є шкідливіші від смоли”.
Chinese[zh]
可是这些化学烟味素很可能对健康有害,正如一位分析家说:“你无法确知这些成分中有些是否比焦油更有害。”