Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou-li plné hadice v měřicím systému opatřeny navíjecím bubnem, nárůst vnitřního objemu hadice v důsledku změny z navinuté pozice, kdy hadice není pod tlakem, do rozvinuté pozice, kdy hadice je pod tlakem, ale bez průtoku kapaliny, nesmí být větší než dvojnásobek maximální dovolené chyby pro nejmenší odměr.
Danish[da]
I fyldte slanger monteret paa et maaleanlaeg med oprulningsanordning maa den volumenudvidelse , som fremkommer ved , at slangen skifter fra at vaere rullet op og uden tryk , til den er rullet ud og under pumpens tryk , uden at der finder afloeb sted , ikke overstige to gange tolerancen for den mindste lovlige udmaaling .
German[de]
Bei gefullten Schläuchen einer Vollschlauchmessanlage mit Schlauchtrommel darf die Zunahme des inneren Volumens als Folge des Übergangs vom aufgerollten , nicht unter Druck stehenden Zustand in den entrollten , unter Druck - jedoch ohne Durchfluß - stehenden Zustand nicht mehr als das Doppelte des maximal zulässigen Fehlers für die kleinste Abgabemenge betragen .
Greek[el]
Για τους πλήρεις ευκάμπτους αγωγούς συνόλου μετρήσεως με σύστημα τυλίγματος του ευκάμπτου αγωγού, η αύξηση του εσωτερικού όγκου που προκύπτει κατά την μετάβαση του ευκάμπτου αγωγού από την κατάσταση τυλίξεως στην οποία δεν υπόκειται σε πίεση, στην κατάσταση εκτυλίξεως στην οποία υπόκειται στην πίεση της αντλίας άνευ ροής, δεν δύναται να υπερβαίνει το διπλάσιο του μεγίστου ανεκτού σφάλματος για την ελαχίστη παράδοση.
English[en]
In the case of full hoses in a measuring system provided with a hose reel, the increase in internal volume due to the change from the coiled position, when not subjected to pressure, to the uncoiled position, when subjected to pressure without any flow of liquid, shall not be more than twice the maximum permissible error for the minimum delivery.
Spanish[es]
Respecto a los flexibles llenos que estén montados sobre un sistema de medición con tambor , el incremento de volumen interno , como consecuencia del paso de la posición del flexible enrollado no sometido a presión a la posición del flexible desenrollado sometido a la presión de la bomba sin flujo , no deberá sobrepasar el doble del error máximo tolerado para la salida mínima .
Estonian[et]
Täistorude puhul, mis asuvad voolikurulliga varustatud mõõtevahendites, tohib siseruumala suurenemine, mis tuleneb sellest, et rullikeritud ja mitte rõhu all olev voolik keritakse lahti ja satub rõhu alla ilma vedelikuvooluta, olla vähima väljalaskemahu lubatud piirveast kuni kaks korda suurem.
Finnish[fi]
Käytettäessä letkukelalla varustettua täysiletku-mittauslaitteistoa ei sisäisen tilavuuden lisäys, joka syntyy kun paineettomassa tilassa ja kelalla oleva letku muuttuu paineen alaiseen ja aukikelattuun tilaan, saa ylittää arvoa, joka on kaksi kertaa pienimmän sallitun mittaustilavuuden suurin sallittu virhe. Muutoksen aikana ei tapahdu nesteen virtausta.
French[fr]
Pour les flexibles pleins montés sur un ensemble de mesurage avec enrouleur, l'accroissement de volume interne, résultant du passage de la position du flexible enroulé non soumis à pression à la position du flexible déroulé soumis à la pression de la pompe sans écoulement, ne doit pas dépasser le double de l'erreur maximale tolérée pour la livraison minimale.
Hungarian[hu]
Tömlőcsévével ellátott mérőrendszerben, feltöltött tömlők esetén, a belső térfogatnak a feltekercselt és nyomásmentes állapotból a fel nem tekercselt és nyomás alatti, de folyadékáramlás nélküli állapot közötti változásból eredő megnövekedése nem lehet több, mint a legkisebb kiadható mennyiségre vonatkozó legnagyobb megengedett hiba kétszerese.
Italian[it]
Per i flessibili pieni montati su un complesso di misurazione munito di un avvolgitore , l ' aumento del volume interno , risultante dal passaggio del flessibile dalla posizione di avvolgimento , in assenza di pressione , alla posizione distesa , sotto pressione della pompa e senza erogazione , non deve superare il doppio dell ' errore massimo tollerato per l ' erogazione minima .
Lithuanian[lt]
Matavimo sistemoje, kurioje yra žarnos suktuvas, pilnų žarnų vidinio tūrio padidėjimas skysčiui netekant ir pasikeitus jų padėčiai iš suvyniotos, kai nėra slėgio poveikio, į išvyniotą, kai yra slėgio poveikis, negali būti daugiau kaip dvigubai didesnis už didžiausią leidžiamąją paklaidą, nustatytą mažiausiam tiekiniui.
Latvian[lv]
Ja pilnās šļūtenes tipa mērīšanas sistēmās izmanto spoli šļūtenes satīšanai, šļūtenes iekšējā tilpuma palielinājums, to izritinot no spoles bez spiediena, un tilpuma palielinājums spiediena ietekmē, kad pa to neplūst šķidrums, ir ne lielāks par divkāršu mērīšanas sistēmas mazākā mērāmā šķidruma daudzuma maksimālo pieļaujamo kļūdu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ pajpijiet mimlijin f'sistema ta’ kejl provduta b'rukkell tal-pajp, iż-żieda fil-volum intern dovuta għall-bidla mill-pożizzjoni mkebba, meta ma jkunx soġġett għall-pressjoni, għall-pożizzjoni mhux imkebba, meta tiġi soġġetta għal pressjoni mingħajr ċirkolazzjoni ta’ likwidu, m'għandhiex tkun iktar mid-doppju ta’ l-iżball massimu permissibbli għall-konsenja minima.
Dutch[nl]
Bij volle slangen die zijn aangesloten op een meetinstallatie met slanghaspel , mag de inwendige volumetoename bij het overgaan van de opgerolde drukloze slang naar de uitgerolde slang onder pompdruk - zonder dat doorstroming plaatsvindt - niet meer bedragen dan het dubbele van de maximaal toelaatbare fout op de kleinste afleveringshoeveelheid .
Polish[pl]
W przypadku instalacji pomiarowych z pełnym wężem zwiniętym na bębnie, różnica pomiędzy objętością zawartą w wężu zwiniętym, bez ciśnienia i objętością zawartą w wężu rozwiniętym, pod ciśnieniem - jednakże bez przepływu cieczy - nie może być większa niż dwukrotna wartość odchylenia dawki minimalnej.
Portuguese[pt]
Para as mangueiras cheias montadas num conjunto de medição com enrolador, o acréscimo de volume interno resultante da passagem da posição da mangueira enrolada, não submetida a pressão, à posição da mangueira desenrolada, submetida à pressão da bomba sem escoamento de líquido, não deve exceder o dobro do erro máximo admissível para o fornecimento mínimo.
Slovak[sk]
Meracie systémy s "plnými hadicami", ak sú tieto navinuté, zväčšenie ich vnútorného objemu v dôsledku zmeny z polohy zvinutej, keď nie sú pod tlakom, do polohy rozvinutej pod vplyvom tlaku bez akéhokoľvek prietoku kvapaliny, nesmie presahovať dvojnásobok najväčšej dovolenej chyby pre najmenšie merateľné množstvo.
Slovenian[sl]
Pri polnih ceveh v merilnem sistemu, ki je opremljen s kolutom za cevi, se notranja prostornina sistema zaradi spremembe položaja cevi iz navitega, ki ni pod tlakom, v odvitega pod tlakom in brez pretoka tekočine ne sme povečati za več kot dvakratno največjo dopustno napako pri najmanjšem dotoku.
Swedish[sv]
I fyllda slangar i ett mätsystem med slangvinda får inte ökningen i inre volym överstiga två gånger det största tillåtna felet för mätsystemets minsta leveransvolym när slangen från att ha varit upprullad och inte trycksatt rullas ut och sätts under tryck, utan vätskeflöde.