Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een uit 17 noodlottige hoofwegongelukke hou regstreeks verband met die toestand van die buitebande”, sê ’n amptelike berig in die Franse tydskrif Valeurs actuelles.
Amharic[am]
“በአውራ ጎዳናዎች ላይ ከሚከሰቱ 17 ከባድ የመኪና አደጋዎች ውስጥ አንዱ በጎማ ላይ ከሚፈጠር ችግር ጋር በቀጥታ የተያያዘ ነው” በማለት ቫሎር አክትዌል የተሰኘ የፈረንሳይ መጽሔት ገልጿል።
Arabic[ar]
يذكر بلاغ اخباري في مجلة ڤالور أكتُويِل الفرنسية: «ان الحالة السيئة لإطارات السيارات مسؤولة بشكل مباشر عن حادث واحد من كل ١٧ حادثا مميتا يجري على الطرقات السريعة».
Cebuano[ceb]
“Usa ka kamatayon sa 17 ka aksidente diha sa haywey direktang nalangkit sa kahimtang sa ligid,” nag-ingon ang mubo nga balita diha sa Pranses nga magasing Valeurs actuelles.
Danish[da]
„Én ud af 17 dødsulykker på motorvejene kan direkte føres tilbage til dækkenes tilstand,“ siger et kommuniké i det franske tidsskrift Valeurs actuelles.
German[de]
„Jeder 17. tödliche Verkehrsunfall hängt unmittelbar mit dem Zustand der Reifen zusammen“ lautete eine kurze Meldung in der französischen Zeitschrift Valeurs actuelles.
Greek[el]
«Το ένα θανατηφόρο τροχαίο δυστύχημα στα 17 σχετίζεται άμεσα με την κατάσταση των ελαστικών», αναφέρει κάποια είδηση στο γαλλικό περιοδικό Βαλέρ Ακτουέλ.
English[en]
“One fatal highway accident in 17 is directly related to tire condition,” states a communiqué in the French magazine Valeurs actuelles.
Spanish[es]
“Uno de cada 17 accidentes mortales en carretera está directamente relacionado con el estado de los neumáticos”, indica la revista francesa Valeurs actuelles.
Estonian[et]
„Üks seitsmeteistkümnest liiklusõnnetusest on otseselt seotud rehvide seisundiga,” ütleb ametlik teadaanne Prantsusmaa ajakirjas „Valeurs actuelles”.
Finnish[fi]
”Joka 17. valtateillä sattuva kohtalokas onnettomuus liittyy suoranaisesti renkaiden kuntoon”, kerrotaan ranskalaisen Valeurs actuelles -aikakauslehden pikku-uutisessa.
French[fr]
“ Sur autoroute, un accident mortel sur dix-sept est directement lié à l’état du pneumatique ”, lit- on dans un communiqué publié dans la revue française Valeurs actuelles.
Croatian[hr]
“Gotovo 6 posto pogibija u prometnim nesrećama dogodi se zbog problema s automobilskim gumama”, izvještava francuski časopis Valeurs actuelles.
Hungarian[hu]
„Minden tizenhetedik halálos kimenetelű országúti baleset a gumiabroncs állapotával van közvetlen összefüggésben” — olvasható a Valeurs actuelles című francia folyóirat közleményében.
Indonesian[id]
”Satu dari 17 kecelakaan fatal di jalan raya secara langsung berkaitan dengan kondisi ban,” kata sebuah berita singkat dalam majalah berbahasa Prancis, Valeurs actuelles.
Iloko[ilo]
“Maysa iti kada 17 a makapapatay nga aksidente iti haywey ket direkta a maigapu iti kasasaad ti pilid,” kuna ti ababa a padamag iti Pranses a magasin a Valeurs actuelles.
Italian[it]
Secondo un comunicato apparso sulla rivista francese Valeurs actuelles, “un grave incidente stradale su 17 è collegato direttamente alla condizione delle gomme”.
Japanese[ja]
「幹線道路上での死亡事故の17件に1件は,タイヤの状態に直接起因する」との報告がフランスの雑誌「バルール・アクチュエル」に掲載された。
Georgian[ka]
„ავტოავარიების ყოველი მე-17 შემთხვევა, რომელიც სიკვდილით მთავრდება, გამოწვეულია იმით, რომ მანქანის ბორბლები კარგად არ არის დაბერილი“, — ნათქვამია ერთ ფრანგულ ჟურნალში (Valeurs actuelles).
Korean[ko]
“간선 도로에서 일어나는 치명적인 교통사고 17건당 한 건은 타이어 상태와 직접적인 관련이 있”다고, 프랑스 잡지 「발뢰르 악튀엘레」에 실린 한 짧은 기사는 알려 준다.
Latvian[lv]
”Septiņpadsmitā daļa ceļu satiksmes negadījumu, kuros ir gājuši bojā cilvēki, ir tieši saistīti ar automašīnu riepu stāvokli,” teikts Francijas žurnālā Valeurs actuelles.
Macedonian[mk]
„Секоја 17-та фатална сообраќајна несреќа на автопатиштата е директно поврзана со состојбата на гумите“, наведува еден извештај во француското спсание Valeurs actuelles.
Norwegian[nb]
«Ett av 17 dødsfall på motorveiene er direkte relatert til dekkenes tilstand,» sier en melding i det franske bladet Valeurs actuelles.
Dutch[nl]
„Eén op de 17 dodelijke ongelukken op de snelweg is een direct gevolg van de staat van de banden”, aldus een persbericht in het Franse blad Valeurs actuelles.
Papiamento[pap]
Un komunikado den e revista franses Valeurs actuelles ta deklará: “Un di kada 17 aksidente fatal di tráfiko ta direktamente ligá ku e kondishon di tayer.”
Polish[pl]
„Na 17 śmiertelnych wypadków drogowych 1 jest bezpośrednio związany ze stanem opon” — poinformowano we francuskim czasopiśmie Valeurs actuelles.
Portuguese[pt]
“Um em cada 17 acidentes fatais está diretamente relacionado com a condição dos pneus”, declarou a revista francesa Valeurs actuelles.
Romanian[ro]
„Unu din 17 accidente rutiere mortale e direct legat de starea pneurilor“, se arată într-un comunicat dat publicităţii de revista franceză Valeurs actuelles.
Slovak[sk]
„Každá 17. smrteľná nehoda na diaľnici priamo súvisí so stavom pneumatík,“ uvádza sa v komuniké francúzskeho časopisu Valeurs actuelles.
Slovenian[sl]
»Vsaka sedemnajsta prometna nesreča s smrtnim izidom je neposredno povezana s pnevmatikami,« piše v notici francoske revije Valeurs actuelles.
Albanian[sq]
«Ndër aksidentet rrugore që përfundojnë me vdekje, 1 në 17 lidhet drejtpërdrejt me gjendjen e gomave të makinës», —thuhet në një njoftim të shkurtër në revistën franceze Vlerat e sotme.
Serbian[sr]
„Stanje guma na autu uzrok je tragičnih posledica kod svake sedamnaeste nesreće na autoputevima“, navodi se u francuskom časopisu Valeurs actuelles.
Swedish[sv]
”Var sjuttonde dödsolycka på större vägar har direkt samband med däckens skick”, sägs det i ett pressmeddelande i den franska tidskriften Valeurs actuelles.
Swahili[sw]
Taarifa moja katika gazeti Valeurs actuelles la Ufaransa inasema: “Msiba mmoja kati ya misiba 17 ya barabarani unahusiana moja kwa moja na hali ya magurudumu.”
Congo Swahili[swc]
Taarifa moja katika gazeti Valeurs actuelles la Ufaransa inasema: “Msiba mmoja kati ya misiba 17 ya barabarani unahusiana moja kwa moja na hali ya magurudumu.”
Tagalog[tl]
“Ang isa sa 17 nakamamatay na aksidente sa haywey ay tuwirang may kinalaman sa kondisyon ng mga gulong,” ang sabi ng maikling ulat sa magasing Valeurs actuelles ng Pransiya.
Turkish[tr]
Bir Fransız dergisinde şöyle yazıyor: “Anayollarda ölümle sonuçlanan her 17 kazadan birine lastikler neden olmuştur.”
Ukrainian[uk]
Французький часопис «Валєр Актюель» повідомив: «Кожен сімнадцятий смертельний випадок на дорозі стається через поганий стан автомобільних шин».