Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 43 Čl. 4 písm. a) a) studie, průzkumy, modelování, vytváření různých situací a pohotovostní plánování; a) studie, průzkumy, modelování, vytváření různých situací týkajících se zásahů v oblasti civilní ochrany a pohotovostní plánování; Odůvodnění As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.
Danish[da]
Ændringsforslag 43 Artikel 4, nr. 1 (1) undersøgelser, rundspørger, modellering, opstilling af scenarier og beredskabsplanlægning (1) undersøgelser, rundspørger, modellering, opstilling af scenarier vedrørende civilbeskyttelsestiltag og beredskabsplanlægning Begrundelse Generelt bør national kapacitet ikke finansieres af instrumentet.
German[de]
Änderungsantrag 43 Artikel 4 Buchstabe a a) Studien, Erhebungen, Modelle, Ausarbeitung von Szenarien und Notfallplanung; a) Studien, Erhebungen, Modelle, Ausarbeitung von Szenarien von Katastrophenschutzeinsätzen und Notfallplanung; Begründung Generell muss gelten, dass nationale Kapazitäten nicht durch das Instrument finanziert werden.
Greek[el]
Τροπολογία 43 Άρθρο 4, σημείο (α) (α) μελέτες, έρευνες, μοντελοποίηση, κατάρτιση σεναρίων και σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης· (α) μελέτες, έρευνες, μοντελοποίηση, κατάρτιση σεναρίων που έχουν σχέση με παρεμβάσεις πολιτικής προστασίας και σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης· Αιτιολόγηση Κατά κανόνα, οι εθνικές ικανότητες δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται από το μέσο.
English[en]
Amendment 43 Article 4, point (a) (a) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning; (a) studies, surveys, modelling, building of scenarios relating to civil protection interventions and contingency planning; Justification As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.
Spanish[es]
Enmienda 43 Artículo 4, punto 1 1) realización de estudios, peritajes, modelos, hipótesis de trabajo y planes de contingencia; 1) realización de estudios, peritajes, modelos, supuestos sobre intervenciones de protección civil y planes de contingencia; Justificación Como principio general, el Instrumento no debe servir para financiar capacidades nacionales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 43 Artikli 4 punkt 1 (1) uuringud, kaardistamine, mudelite ja stsenaariumide väljatöötamine ning situatsiooniplaneerimine; 1) uuringud, kaardistamine, mudelite ja kodanikukaitsemissioonidega seotud stsenaariumide väljatöötamine ning situatsiooniplaneerimine; Justification As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.
Finnish[fi]
Tarkistus 43 4 artiklan 1 alakohta (1) selvitykset, kartoitukset, mallintaminen sekä skenaarioiden ja valmiussuunnitelmien laatiminen, (1) selvitykset, kartoitukset, mallintaminen sekä pelastuspalvelutoimia koskevien skenaarioiden ja valmiussuunnitelmien laatiminen, Perustelu Yleisesti ottaen rahoitusvälineestä ei pidä rahoittaa kansallisia valmiuksia.
French[fr]
Amendement 43 Article 4, point (a) (a) études, enquêtes, modélisation, élaboration de scénarios et planification des mesures d’urgence; (a) études, enquêtes, modélisation, élaboration de scénarios d'intervention au titre de la prévention des catastrophes et planification des mesures d’urgence; Justification L'idée générale qui doit prévaloir c'est que les capacités nationales ne peuvent être financées par l'instrument.
Hungarian[hu]
Módosítás: 43 4. cikk a) pont a) tanulmányok, felmérések, modellezés, forgatókönyvek és vészhelyzeti intézkedési terv kidolgozása; a) tanulmányok, felmérések, modellezés, polgári védelmi beavatkozásokra vonatkozó forgatókönyvek és vészhelyzeti intézkedési terv kidolgozása; Indokolás As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.
Italian[it]
Emendamento 43 Articolo 4, punto 1 (1) studi, indagini, modelli, sviluppo di scenari e stesura di piani di emergenza; (1) studi, indagini, modelli, sviluppo di scenari di interventi di soccorso della protezione civile e stesura di piani di emergenza; Motivazione La regola generale dev'essere che le capacità nazionali non siano finanziate dallo strumento.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 43 4 straipsnio a punktas a) studijoms, tyrimams, modeliavimui, veiksmų planų sudarymui ir nenumatytų atvejų planavimui; a) studijoms, tyrimams, modeliavimui, veiksmų planų, susijusių su intervencinėmis civilinės saugos priemonėmis, sudarymui ir nenumatytų atvejų planavimui; Pagrindimas Paprastai valstybių gebėjimai neturėtų būti finansuojami pagal šią priemonę.
Maltese[mt]
Emenda 43 Artikolu 4, punt (a) (a) studji, stħarriġ, mudellar, bini ta’ xenarji u ppjanar għal li jista’ jinqala; (a) studji, stħarriġ, mudellar, bini ta’ xenarji relatati ma' interventi ta' protezzjoni ċivili u ppjanar għal li jista’ jinqala; Ġustifikazzjoni As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.
Dutch[nl]
Amendement 43 Artikel 4, letter a) a) studies, onderzoeken, opstelling van modellen, scenario’s en noodplannen; a) studies, onderzoeken, opstelling van modellen, scenario’s voor interventie van de civiele bescherming en noodplannen; Motivering In het algemeen geldt dat nationale capaciteiten niet via het instrument worden gefinancierd.
Polish[pl]
Poprawka 43 Artykuł 4 punkt 1 (1) opracowania, badania, modelowanie, opracowywanie scenariuszy i plany gotowości, (1) opracowania, badania, modelowanie, opracowywanie scenariuszy interwencji w zakresie ochrony ludności i plany gotowości, Uzasadnienie Generalną zasadą powinno być niewykorzystywanie Instrumentu do finansowania potencjału krajowego.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 4 bod a) a) štúdie, prieskumy, modelovanie, vytváranie scenárov a plánovanie eventualít; a) štúdie, prieskumy, modelovanie, vytváranie scenárov súvisiacich so zásahmi v oblasti civilnej ochrany a plánovanie eventualít; Odôvodnenie As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.