Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Národní handrkování a tahanice, kterými jste se zabývali, připomínaly pokleslou komedii upadající ve frašku: rozhodnutí, že rakouské univerzity mohou porušovat zákon ještě dalších pět let, zatímco se policie bude dívat jinam, nebo vytvoření dvou tříd pro Evropany: těch se základními právy a těch bez nich.
Danish[da]
Nogle af de nationale studehandler, De gennemførte, fik det til at ligne en komedie grænsende til en farce: beslutningen om, at østrigske universiteter kan fortsætte med at bryde loven fem år endnu, mens politiet kigger den anden vej, eller indførelsen af to klasser af europæiske borgere: dem med grundlæggende rettigheder og dem uden.
Greek[el]
Κάποια από τα εθνικά παζάρια στα οποία εμπλακήκατε το έκαναν να φαίνεται σαν κωμωδία που είχε εκφυλιστεί σε φάρσα: η απόφαση ότι τα αυστριακά πανεπιστήμια μπορούν να παραβιάζουν τον νόμο για άλλα πέντε χρόνια ενώ οι αστυνομικοί κάνουν πως δεν βλέπουν, ή η δημιουργία δύο κατηγοριών ευρωπαίων πολιτών: αυτών με θεμελιώδη δικαιώματα και αυτών χωρίς.
English[en]
Some of the national horse trading you engaged in made it look like comedy descending into farce: deciding that Austrian universities can break the law for another five years while the policemen look the other way, or creating two classes of European citizen: those with fundamental rights and those without.
Spanish[es]
Algunos de los tiras y aflojas nacionales en los que se enzarzaron lograron que el proceso pareciera una comedia en trance de convertirse en farsa: decidir que las universidades austriacas pueden infringir la legislación durante otros cinco años mientras la policía mira a otro lado o crear dos clases de ciudadano europeo: los que tienen derechos fundamentales y los que no los tienen.
Estonian[et]
See lehmakauplemine, millega siin tegelesite, jättis sellest farsi tasandile langenud komöödia mulje: otsuse abil, et Austria ülikoolid võivad rikkuda seadust veel järgmisel viielgi aastal, samas kui politseinikud vaatavad mujale, või Euroopa kodanike kahe klassi loomise abil: põhiõigustega ja põhiõigusteta kodanikud.
Finnish[fi]
Jotkin kansalliset lehmänkaupat, joissa olitte mukana, saivat tämän näyttämään farssimaiselta komedialta: Itävallan yliopistot voivat rikkoa lakia seuraavat viisi vuotta poliisien kääntäessä asialle selkänsä tai Euroopan kansalaiset jaetaan kahteen luokkaan: niihin, joilla on perusoikeudet, ja niihin, joilla ei ole.
French[fr]
Une partie du marchandage national que vous avez mené ressemble à de la comédie tirant sur la farce: autoriser les universités autrichiennes à violer la loi pendant cinq années supplémentaires pendant que les policiers ferment les yeux, ou créer deux catégories de citoyens européens, ceux qui possèdent des droits fondamentaux et ceux qui en sont dépourvus.
Italian[it]
Parte delle trattative nazionali in cui vi siete impegnati la fanno sembrare una commedia che si trasforma in farsa: stabilendo che le università austriache possono infrangere la legge per altri cinque anni mentre i poliziotti guardano dall'altra parte, o creando due tipi di cittadini europei, coloro che hanno i diritti fondamentali e coloro che non ce li hanno.
Lithuanian[lt]
Kai kurios nacionalinės derybos, į kurias buvote įsitraukę, atrodtarsi į farsą virstanti komedija: sprendimas, kad Austrijos universitetai gali dar penkerius metus laužyti įstatymus, policijai nuo to nusisukant, arba dviejų Europos piliečių klasių sukūrimas - tų, kurie turi pagrindines teises, ir tų, kurie jų neturi.
Latvian[lv]
Dažreiz valstu tirgošanās, kurā jūs iesaistījāties, padarīja to par komēdiju, kas jau kļuva par farsu: izlemjot, ka Austrijas universitātes var pārkāpt likumu vēl piecus gadus, kamēr policisti lūkojas citā virzienā, vai izveidojot divas Eiropas pilsoņu klases - tie ar pamattiesībām un tie - bez pamattiesībām.
Dutch[nl]
Een deel van de nationale koehandel waarbij u betrokken was, deed denken aan komedie die in een klucht ontaardde: het besluit dat Oostenrijkse universiteiten de wet nog vijf jaar mogen overtreden terwijl de politie de andere kant opkijkt, of het creëren van twee soorten Europese burgers: met en zonder grondrechten.
Polish[pl]
Niektóre z tych ciężkich negocjacji krajowych, jakie państwo przeprowadzali, doprowadziły do tego, że Traktat wygląda jak komedia, ze skłonnością do farsy: zadecydowanie, że austriackie uniwersytety mogą jeszcze przez pięć lat łamać prawo, a policjanci będą na to przymykać oczy, lub stworzenie dwóch klas obywatelstwa europejskiego: obywateli posiadających prawa podstawowe i tych, którzy ich nie posiadają.
Slovak[sk]
Handlovanie, ktoré tu prebiehalo, vyzeralo ako komédia so sklonom k fraške. Príkladom je rozhodnutie, že rakúske univerzity môžu ďalších päť rokov porušovať zákon, pričom policajti sa pozerajú opačným smerom, alebo vytvorenie dvoch tried európskych občanov, tých so základnými právami a tých bez nich.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da ste bili vključeni v nekatera nacionalna prekupčevanja, je bilo podobno komediji, ki je postajala nesmisel: odločitev, da lahko avstralske univerze kršijo zakon še naslednjih pet let, pri čemer bodo policisti pogledali stran, ali delitev evropskih državljanov v dva razreda: tiste, ki imajo temeljne pravice, in tiste, ki jih nimajo.
Swedish[sv]
En del av den nationella kohandel som ni ägnade er åt såg ut som en komedi som övergick i fars: beslutet att österrikiska universitet får bryta mot lagen i ytterligare fem år medan polisen tittar bort, eller beslutet att skapa två klasser av EU-medborgare, de med grundläggande rättigheter och de utan.