Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Paulus het getoon hoe belangrik hierdie Goddelike liefde is toe hy gesê het: “Al sou ek die tale van mense en engele spreek, en ek het nie die liefde nie, dan het ek ’n klinkende metaal of ’n luidende simbaal geword.
Amharic[am]
17 ጳውሎስ ቀጥሎ ያለውን በመናገር ይህ አምላካዊ ፍቅር ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ገልጿል:- “በሰዎችና በመላእክት ልሳን ብናገር ፍቅር ግን ከሌለኝ እንደሚጮኽ ናስ ወይም እንደሚንሽዋሽዋ ጸናጽል ሆኜአለሁ።
Arabic[ar]
١٧ عبَّر بولس كم هي حيوية هذه المحبة الالهية بالقول: «إِنْ كنت اتكلم بألسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة فقد صرت نحاسا يطن او صنجا يرن.
Central Bikol[bcl]
17 Ipinahayag ni Pablo kun gurano kahalaga kan diosnon na pagkamoot na ini paagi sa pagsabi: “Kun ako magtaram sa dila nin mga tawo asin nin mga anghel alagad mayong pagkamoot, garo ako sarong metal na nagtatanog o simbalo na nagdadaging.
Bemba[bem]
17 Paulo alumbulwile fintu uku kutemwa kwa bulesa kwakatama pa kusoso kuti: “Nga nalandila mu ndimi sha bantu ne sha bamalaika, lelo ukutemwa nshikwete, naba ica safwali icilelila, napamo amalimba ya nyenjele.
Bulgarian[bg]
17 Павел изразил колко жизненоважна е тази богоугодна любов, като казал: „Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед що звънти, или кимвал що дрънка.
Bislama[bi]
17 Pol i soem from wanem lav ya we i kamaot long God i impoten, taem hem i talem se: “Sipos mi gat paoa blong tok long ol lanwis blong ol man mo blong ol enjel tu, be mi no laekem ol man, tok ya bambae i olsem noes nomo.
Cebuano[ceb]
17 Gipahayag ni Pablo kon unsa ka hinungdanon kining diyosnong gugma pinaagi sa pag-ingon: “Kon ako nagasulti diha sa mga dila sa mga tawo ug sa mga anghel apan walay gugma, ako nahimong usa ka nagatunog nga tulunggong tumbaga o usa ka nagapangkaay nga piyangpiyang.
Czech[cs]
17 Pavel ukázal, jak je tato zbožná láska důležitá: „Jestliže mluvím lidskými a andělskými jazyky, ale nemám lásku, stal jsem se zvučícím kusem mosazi nebo řinčícím činelem.
Danish[da]
17 Paulus beskrev med følgende ord hvor altafgørende denne gudlignende kærlighed er: „Hvis jeg taler på menneskers og engles tungemål men ikke har kærlighed, er jeg et klingende stykke malm eller et støjende bækken.
German[de]
17 Paulus zeigte, wie wichtig die gottgefällige Liebe ist, als er sagte: „Wenn ich mit Menschen- und Engelszungen rede, aber nicht Liebe habe, bin ich ein tönendes Stück Erz oder eine schallende Zimbel geworden.
Efik[efi]
17 Paul ama owụt nte ima Abasi emi edide akpan n̄kpọ ke ndidọhọ ete: “N̄kpesem usem mme owo ye eke mme angel, ndien nnyeneke ima, mmakabade nyomo uyom nte akpan̄kpan̄, nnyụn̄ nsioro uyo nte ekpri n̄kanika.
Greek[el]
17 Ο Παύλος εξέφρασε το πόσο ζωτική είναι αυτή η θεοειδής αγάπη λέγοντας: «Αν μιλώ στις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων αλλά δεν έχω αγάπη, έχω γίνει ένα ηχηρό μπρούντζινο κομμάτι ή ένα κρουστό κύμβαλο.
English[en]
17 Paul expressed how vital this godly love is by saying: “If I speak in the tongues of men and of angels but do not have love, I have become a sounding piece of brass or a clashing cymbal.
Spanish[es]
17 Pablo expresó lo fundamental que es el amor piadoso cuando dijo: “Si hablo en las lenguas de los hombres y de los ángeles, pero no tengo amor, he venido a ser un pedazo de bronce sonante o un címbalo estruendoso.
Estonian[et]
17 Paulus näitas, kui tähtis on selline jumalik armastus, öeldes: „Kui ma inimeste ja inglite keeltega räägiksin, aga mul poleks armastust, oleksin ma vaid kumisev vask ja kõlisev kelluke!
Persian[fa]
۱۷ پولس با بیان کردن اینکه این محبت الهی چقدر حیاتی است، اظهار کرد: «اگر بزبانهای مردم و فرشتگان سخن گویم و محبّت نداشته باشم مثل نحاس صدادهنده و سنج فغانکننده شدهام.
Finnish[fi]
17 Paavali ilmaisi, miten elintärkeää tämä jumalinen rakkaus on sanomalla: ”Jos puhun ihmisten ja enkelien kielillä, mutta minulla ei ole rakkautta, minusta on tullut soiva messinkipala tai kalskahteleva symbaali.
French[fr]
17 Paul a exprimé toute l’importance de cet amour conforme à la volonté de Dieu en écrivant: “Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis devenu un morceau d’airain qui résonne ou une cymbale qui retentit.
Ga[gaa]
17 Paulo tsɔɔ bɔ ni nɛkɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ nɛɛ he hiaa ha, ni ekɛɛ: “Kɛji mikɛ gbɔmɛi kɛ ŋwɛibɔfoi alilɛii wieɔ, shi mibɛ suɔmɔ lɛ, kulɛ mitsɔ tamɔ ayawa ni jijeɔ loo ŋmɛlɛ ni gbɛɛɔ.
Hebrew[he]
17 פאולוס הדגיש עד כמה חיונית אהבה אלוהית זו באומרו: ”אם בלשונות בני־אדם ומלאכים אדבר ואין בי אהבה, הריני כנחושת הומה או כמצלתיים רועשים.
Hindi[hi]
१७ यह ईश्वरीय प्रेम कितना अत्यावश्यक है उसे पौलुस ने यह कहने के द्वारा अभिव्यक्त किया: “यदि मैं मनुष्यों और स्वर्गदूतों की बोलियां बोलूं, और प्रेम न रखूं, तो मैं ठनठनाता हुआ पीतल, और झंझनाती हुई झांझ हूं।
Hiligaynon[hil]
17 Ginpabutyag ni Pablo kon daw ano ka importante ining diosnon nga gugma paagi sa pagsiling: “Kon nagapamulong ako sang mga hambal sang mga tawo kag sang mga anghel apang walay gugma, subong ako sang saway nga nagatunog ukon apiping nga nagatagsing.
Croatian[hr]
17 Pavao je pokazao kako je takva božanska ljubav neophodna, rekavši: “Ako jezike čovječije i angjelske govorim a ljubavi nemam, onda sam kao zvono koje zvoni, ili praporac koji zveči.
Hungarian[hu]
17 Pál ezekkel a szavakkal juttatta kifejezésre, mennyire nélkülözhetetlen az effajta, Isten szerinti szeretet: „Ha embereknek vagy angyaloknak nyelvén szólok is, szeretet pedig nincsen én bennem, olyanná lettem, mint a zengő ércz vagy pengő czimbalom.
Indonesian[id]
17 Paulus menyatakan betapa pentingnya kasih ilahi ini dengan mengatakan, ”Sekalipun aku dapat berkata-kata dengan semua bahasa manusia dan bahasa malaikat, tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, aku sama dengan gong yang berkumandang dan canang yang gemerincing.
Iloko[ilo]
17 Inyebkas ni Pablo no kasano kapateg daytoy nadiosan nga ayat babaen ti panangikunana: “No agsaoak kadagiti pagsasao dagiti tattao ken dagiti anghel ngem awan ayatko, nagbalinak a maysa nga agun-uni a suer wenno umaw-aweng a piang-piang.
Icelandic[is]
17 Páll benti á hve áríðandi þessi guðlegi kærleikur væri er hann sagði: „Þótt ég talaði tungum manna og engla, en hefði ekki kærleika, væri ég hljómandi málmur eða hvellandi bjalla.
Italian[it]
17 Paolo indicò quanto sia essenziale la santa qualità dell’amore dicendo: “Se parlo le lingue degli uomini e degli angeli ma non ho amore, son divenuto un pezzo di rame risonante o un rimbombante cembalo.
Georgian[ka]
17 სასიცოცხლოდ თუ რამდენად მნიშვნელოვანია სიყვარული, პავლემ შემდეგი სიტყვებით გამოხატა: „თუ მე ადამიანებისა და ანგელოზების ენებით რომ ვლაპარაკობ, ხოლო სიყვარული არ გამაჩნია, მაშინ ჟღარუნა რვალი ვარ ან მჟღერი წინწილა.
Lingala[ln]
17 Paulo amonisaki ete bolingo wana ya Nzambe ezali na ntina mingi na kolobáká ete: “Ata nakoloba na maloba na bato mpe na banje nde najangi bolingo najali bobɛlɛ ngonga ekolobaka ngbaa ngbaa to elonja ekolobaka ngbengbele ngbengbele.
Lozi[loz]
17 Paulusi n’a bonisize ka m’o lilato leo la bumulimu li bezi la butokwa hahulu ka ku bulela kuli: “Niha ni ka bulela lipuo za batu ni za mangeloi, ha ni sina lilato, ni mulangu fela o lila, kamba ngongi ya mulumo o mutuna.
Lithuanian[lt]
17 Paulius išreiškė, kokia svarbi yra ši Dievo meilė, sakydamas: „Jei kalbėčiau žmonių ir angelų kalbomis, bet neturėčiau meilės, aš tebūčiau žvangantis varis ir skambantys cimbolai.
Malagasy[mg]
17 Nasehon’i Paoly fa iankinan’ny aina io fitiavana araka an’Andriamanitra io tamin’ny filazana hoe: “Na dia miteny amin’ny fitenin’ny olona sy ny anjely aza aho, kanefa tsy manana fitiavana, dia tonga varahina maneno sy kipantsona mikarantsana aho.
Macedonian[mk]
17 Павле покажал колку е животоважна оваа божествена љубов кога рекол: „Да зборувам на сите човечки јазици, па дури и на ангелски, штом љубов немам, ќе бидам бакар, што ѕвони, или кимвал, што ѕвечи.
Malayalam[ml]
17 ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ ദൈവിക സ്നേഹം എത്ര പ്രധാനമാണെന്നു പൗലോസ് പ്രകടമാക്കി: “ഞാൻ മനുഷ്യരുടെയും ദൂതൻമാരുടെയും ഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചാലും എനിക്കു സ്നേഹമില്ല എങ്കിൽ ഞാൻ മുഴങ്ങുന്ന ചെമ്പോ ചിലമ്പുന്ന കൈത്താളമോ അത്രേ.
Marathi[mr]
१७ ही ईश्वरी प्रीती किती महत्त्वपूर्ण आहे हे पौलाने असे म्हणून व्यक्त केले की: “मी माणसांच्या व देवदूतांच्या भाषांमध्ये बोलत असलो, पण माझ्या ठायी प्रीती नसली, तर मी वाजणारी थाळी किंवा झणझणणारी झांज असा आहे.
Norwegian[nb]
17 Paulus forklarte hvor viktig denne guddommelige kjærlighet er, ved å si: «Hvis jeg taler i menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt et klingende messingstykke eller en larmende cymbal.
Niuean[niu]
17 Ne fakailoa mai e Paulo ko e ha ne aoga lahi e fakaalofa mahani Atua nei he talahau mai: “Kaeke kua vagahau au ke he tau vagahau he tau tagata katoa mo e tau agelu, ka e nakai fai fakaalofa, kua eke au mo apa kula kua fakapako po ke kumepalo kua fakatagi.
Dutch[nl]
17 Paulus bracht tot uitdrukking hoe uitermate belangrijk deze goddelijke liefde is, door te zeggen: „Al spreek ik de talen van mensen en van engelen, maar heb geen liefde, dan ben ik een klinkend stuk koper of een schallende cimbaal geworden.
Northern Sotho[nso]
17 Paulo o ile a bontšha kamoo lerato le la go rata Modimo e lego le bohlokwa ka gona ka gore: “Le xe nka bolêla ka maleme a batho le a Barongwa, ka upya ka hlôka leratô, xôna nka ba thsipi e llaxo, nka ba moropa wo o dumaxo.
Nyanja[ny]
17 Paulo anasonyeza mmene chikondi chaumulungu chimenechi chilili chofunika mwa kunena kuti: “Ndingakhale ndilankhula malilime a anthu, ndi a angelo, koma ndilibe chikondi, ndikhala mkuwa woomba, kapena nguli yolira.
Polish[pl]
17 Paweł tak oto podkreślił wielkie znaczenie tej zbożnej miłości: „Gdybym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się dźwięczącym mosiądzem lub brzęczącym czynelem.
Portuguese[pt]
17 Paulo expressou como este amor piedoso é vital por dizer: “Se eu falar em línguas de homens e de anjos, mas não tiver amor, tenho-me tornado um pedaço de latão que ressoa ou um címbalo que retine.
Romanian[ro]
17 Pavel a arătat că iubirea divină este de o importanţă esenţială spunând: „Dacă aş vorbi în limbi omeneşti şi îngereşti, şi n-aş avea dragoste, sunt o aramă sunătoare sau un chimval răsunător.
Russian[ru]
17 Насколько важна такая богоугодная любовь, Павел выразил следующими словами: «Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая, или кимвал звучащий.
Kinyarwanda[rw]
17 Pawulo yagaragaje uburyo urwo rukundo rw’Imana ari urw’ingenzi agira ati “nubwo navuga indimi z’abantu n’iz’abamarayika, ariko singire urukundo, mba mpindutse nk’umuringa uvuga cyangwa icyuma kirenga.
Slovak[sk]
17 Pavol vyjadril, aká dôležitá je táto zbožná láska, keď povedal: „Ak hovorím ľudskými a anjelskými jazykmi, ale nemám lásku, stal som sa zvučiacim kusom mosadze alebo zuniacim činelom.
Slovenian[sl]
17 Pavel je izrazil, kako bistvena je ta božja ljubezen, ko je rekel: »Ko bi govoril človeške jezike in angelske, a ljubezni ne bi imel, bi bil brneča med in zvenčeče cimbale.
Samoan[sm]
17 Na faaalia e Pauro le matuā tāua o lenei alofa faaleatua i le faapea mai: “Afai ou te tautala i gagana a tagata atoa ma agelu, a e leai soʻu alofa, ua avea aʻu ma ʻapa memea taalili, po o se sumepalo tagitagi.
Shona[sn]
17 Pauro akataura kuti rudo urwu rwoumwari runokosha sei kupfurikidza nokuti: “Kunyange ndikataura nendimi dzavanhu nedzavatumwa, ndisina rudo, ndava sendarira dzinorira, nedare rinongoti: Ngwerengwere!
Albanian[sq]
17 Pavli tregoi se sa e domosdoshme është kjo dashuri hyjnore kur tha: «Po të flisja gjuhët e njerëzve dhe të engjëjve dhe të mos kisha dashuri, do të bëhesha si një bronz që kumbon ose si cimbali që tingëllon.
Serbian[sr]
17 Pavle je izrazio koliko je bitna ta božanska ljubav rekavši: „Kada bih jezicima ljudi i anđela govorio, a ljubavi ne imao, bio bih kao medenica koja zveči ili cimbal koji ječi.
Sranan Tongo[srn]
17 Paulus ben sori o prenspari a lobi disi foe Gado de, di a ben taki: „Awansi mi e taki den tongo foe libisma nanga di foe den engel, ma mi no abi lobi, dan mi tron leki a sten foe wan pisi kopro noso leki wan djendjen di e loi.
Southern Sotho[st]
17 Pauluse o ile a bontša hore na lerato lena la bomolimo ke la bohlokoa hakae ha a re: “Leha nka bua lipuo tsa batho le tsa mangeloi, ha ke se na lerato, ke joalo ka koporo e llang, leha e le simbala e molumo o moholo.
Swedish[sv]
17 Paulus förklarade hur viktig denna gudaktiga kärlek är, när han skrev: ”Om jag talar människors och änglars tungomål men inte har kärlek, då har jag blivit en ljudande malm eller en skrällande cymbal.
Swahili[sw]
17 Paulo alionyesha umuhimu wa upendo huu wa kimungu kwa kusema hivi: “Nijaposema kwa lugha za wanadamu na za malaika, kama sina upendo, nimekuwa shaba iliayo na upatu uvumao.
Tamil[ta]
17 பவுல் பின்வருமாறு சொல்வதன் மூலம் இந்தத் தெய்வீக அன்பு எத்தனை இன்றியமையாதது என்பதை வெளிப்படுத்தினார்: “நான் மனுஷர் பாஷைகளையும் தூதர் பாஷைகளையும் பேசினாலும், அன்பு எனக்கிராவிட்டால், சத்தமிடுகிற வெண்கலம் போலவும் ஓசையிடுகிற கைத்தாளம் போலவும் இருப்பேன்.
Telugu[te]
17 ఈ దైవిక ప్రేమ ఎంత ప్రాముఖ్యమైనదో ఈ విధంగా చెప్పడం ద్వారా పౌలు వ్యక్తం చేశాడు: “మనుష్యుల భాషలతోను దేవదూతల భాషలతోను నేను మాటలాడినను, ప్రేమలేనివాడనైతే మ్రోగెడు కంచును గణగణలాడు తాళమునై యుందును.
Thai[th]
17 เปาโล ได้ แสดง ให้ เห็น ว่า ความ รัก ของ พระเจ้า นั้น สําคัญ เพียง ไร โดย กล่าว ว่า “ถ้า ข้าพเจ้า พูด ภาษา มนุษย์ ก็ ดี ภาษา ทูต สวรรค์ ก็ ดี แต่ ไม่ มี ความ รัก ข้าพเจ้า ก็ เป็น เหมือน ฉาบ หรือ ฉิ่ง ที่ กําลัง ส่ง เสียง.
Tagalog[tl]
17 Ipinahayag ni Pablo kung gaano kahalaga ang maka-Diyos na pag-ibig na ito sa pamamagitan ng pagsasabi: “Kung nagsasalita ako sa mga wika ng mga tao at ng mga anghel ngunit walang pag-ibig, ako ay naging isang tumutunog na piraso ng tanso o isang tumataguntong na simbalo.
Tswana[tn]
17 Paulo o ne a bontsha kafa lorato lo lwa bomodimo lo leng botlhokwa ka gone fa a ne a re: “Fa ke bua dipuo tsa batho le tsa baengele, mme fa ke se na lorato, ke be ke etsa kgotlho e e gogomang, kgotsa dimatla tsa tshipi tse di opanngwang fela.
Tongan[to]
17 Na‘e fakahaa‘i ‘e Paula ‘a hono lahi ‘o e mahu‘inga ‘o e ‘ofa fakae‘otua ko ení ‘aki ‘ene pehē: “Neongo te u lava ke lea‘aki ‘a e ngaahi lea ‘a e kakai, ‘io, mo e ngaahi lea ‘a e kau angelo, ka ‘oku ‘ikai ‘iate au ‘a e ‘ofa, ko e me‘a pe kuo u hoko ki ai, ko ha ukamea ongo au, pe ko ha simipale tatangi.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Sapos mi save toktok long ol manmeri long kain kain tok ples bilong man na long tok bilong ol ensel tu, tasol mi no givim bel bilong mi long ol, orait mi olsem . . . garamut i pairap nating.
Turkish[tr]
17 Pavlus bu Tanrısal sevginin önemi üzerinde durarak şunları dedi: “Eğer insanların ve meleklerin dillerile söylersem, fakat sevgim olmazsa, ses çıkaran bir bakır, yahut öten bir zil olmuş olurum.
Tsonga[ts]
17 Pawulo u kombise ndlela leyi rirhandzu leri ra Xikwembu ri nga ra nkoka ha yona hi ku vula a ku: “Hambi ndzi nga vulavula tindzimi ta vanhu ni ta tintsumi, kambe ndzi nga ri na rirhandzu, ndzi fana ni xingelengele lexi rilaka, kumbe swiphambati swa nsimbhi loko swi bananisiwa.
Twi[tw]
17 Paulo kyerɛɛ sɛnea Onyankopɔn dɔ yi ho hia bere a ɔkaa eyi no: “Sɛ mede nnipa ne abɔfo tɛkrɛma mekasa, na minni dɔ a, na mete sɛ ayowa a egyigye anaa dɔn a ɛwosow.
Tahitian[ty]
17 Ua faaite o Paulo i te faufaaraa rahi mau o teie here paieti ma te parau e: “Parau noâ vau i te mau parau atoa a te taata nei, e ta te mau melahi atoa ra, e aita o ’u [here], ua riro ïa vau mai te veo ooto ra, e mai te sumebalo maniania ra.
Ukrainian[uk]
17 Павло показав, наскільки суттєвою є ця побожна любов, кажучи: «Коли я говорю мовами людськими й ангольськими, та любови не маю,— то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий!
Vietnamese[vi]
17 Phao-lô cho thấy lòng yêu thương theo ý Đức Chúa Trời cực kỳ quan trọng như thế nào qua lời nói: “Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên-sứ, nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng.
Wallisian[wls]
17 Neʼe fakahā e Paulo te maʼuhiga ʼo te ʼofa fakaʼatua ʼaia ʼi tana ʼui ʼaē: “Kapau ʼe ʼau palalau ʼi te ʼu lea ʼo te hahaʼi pea mo ʼaē ʼo te kau ʼaselo kae mole ʼau maʼu te ʼofa, ʼe ʼau liliu ohage ko he kogaʼi ukamea ʼe tagi logoaʼa peʼe ko he nafa ʼe tatagi.
Xhosa[xh]
17 UPawulos wavakalisa indlela olubaluleke ngayo olu thando lobuthixo ngokuthi: “Ndingafanelana ndithetha ngeelwimi zabantu nezezithunywa zezulu; uthando ke ndingenalo, ndisuke ndaba yixina ehlokomayo, necangci elikhenkcezayo.
Yoruba[yo]
17 Paulu sọ nipa bí ìfẹ́ Ọlọrun yii ti ṣekókó tó nipa sísọ pé: “Bí mo tilẹ̀ ń fọ onírúurú èdè ati ti angẹli, tí emi kò sì ní ìfẹ́, emi dàbí idẹ tí ń dún, tabi bíi kíḿbáálì olóhùn gooro.
Zulu[zu]
17 UPawulu wabonisa indlela loluthando lokwesaba uNkulunkulu olubaluleke ngayo ngokuthi: “Noma ngikhuluma ngezilimi zabantu nezezingelosi‚ kepha ngingenalo uthando‚ ngiyithusi elikhencezayo nensimbi encencethayo.