Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Nou dit het Kiskumen uitermate verbly, want hy het veronderstel dat hy sy bedoeling sou uitvoer; maar kyk, die dienskneg van Helaman, terwyl hulle uitgegaan het na die regterstoel, het Kiskumen gesteek en wel in die hart, dat hy dood neergeval het sonder ‘n geluid.
Bulgarian[bg]
9 И сега, това се хареса извънредно много на Кискумен, защото той смяташе, че ще изпълни кроежите си; но ето, докато отиваха към съдилището, слугата на Еламан прободе Кискумен право в сърцето, тъй че той падна мъртъв, без да охне.
Bislama[bi]
9 Nao samting ia i bin mekem Kiskumen i hapi tumas, from hem i bin ting se bae hem i finisim plan blong hem; be luk, wokman blong Hileman, taem we oli stap go fored long jea blong jajmen i bin stikim Kiskumen long hat, mekem se hem i bin foldaon ded be hem i no bin mekem wan noes.
Cebuano[ceb]
9 Karon kini nakapahimuot ni Kishkumen sa hilabihan, kay siya nagdahum nga siya molampos sa iyang laraw; apan tan-awa ang sulugoon ni Helaman, samtang sila nagpaingon ngadto sa hukmanan, midunggab kang Kishkumen gani ngadto sa iyang kasingkasing, nga siya namatay nga wala makaagulo.
Chuukese[chk]
9 Iei ei a fokkun apwapwai Kiskuman, pun a ekieki pwe epwe awesano an we kokkot; nge nengeni, ewe chon angang noun Ilaman, nupwen ar ra feino ngeni ewe nenien mwottun kapung, a pwosu Kiskuman pwan mwo ngeni ewe ngasangas, pwe i a turuno me mano me ese wor och ngunungun.
Czech[cs]
9 Nyní, to potěšilo Kiškumena nesmírně, neboť se domníval, že dosáhne svého záměru; ale vizte, služebník Helamanův, když se blížili k soudcovské stolici, bodl Kiškumena až do srdce, takže ten padl bez hlesu mrtev.
Danish[da]
9 Se, dette behagede Kishkumen overordentlig meget, for han antog, at han kunne gennemføre sin plan; men se, mens de var på vej hen til dommersædet, stak Helamans tjener Kishkumen lige i hjertet, så han faldt død om uden et suk.
German[de]
9 Nun freute dies Kischkumen über die Maßen, denn er meinte, er werde nun seine Absicht ausführen können; aber siehe, als sie zum Richterstuhl hingingen, stach Helamans Knecht Kischkumen genau ins Herz, so daß er ohne einen Laut tot niederfiel.
English[en]
9 Now this did please Kishkumen exceedingly, for he did suppose that he should accomplish his design; but behold, the servant of Helaman, as they were going forth unto the judgment-seat, did stab Kishkumen even to the heart, that he fell dead without a groan.
Spanish[es]
9 Y esto agradó extremadamente a Kishkumen, pues pensó que iba a poder cumplir su designio; pero he aquí, mientras se dirigían al asiento judicial, el siervo de Helamán apuñaló a Kishkumen en el corazón, de manera que cayó muerto sin un solo gemido.
Estonian[et]
9 Nüüd, see meeldis Kiskuumenile ülimalt, sest ta mõtles, et ta saab nüüd oma plaani täide viia; ent vaata, kui nad olid teel kohtujärje juurde, torkas Heelamani teenija Kiskuumenile koguni südamesse, nii et ta langes ühegi oigeta surnult maha.
Persian[fa]
۹ اینک این کیشکومان را بی اندازه خوشنود کرد، زیرا او گمان می کرد که او طرحش را به انجام خواهد رساند؛ ولی بنگرید، خدمتگزار هیلامان، در حالیکه آنها به سوی کرسی داوری پیش می رفتند، به قلب کیشکومان چاقو زد، که او بدون ناله ای افتاد و مُرد.
Fanti[fat]
9 Afei iyi maa Kishkumen n’enyi gyee mbordo, na ɔdween dɛ ne nhyehyɛɛ no bɛyɛ yie; mbom hwɛ, ber a wɔrokɔ atsɛmbu egua no ho no, Helaman n’akowaa no dze pea wɔɔ Kishkumen ma ohwiraa n’akoma mu ma ɔhwee famu wui a ɔannkasa koraa.
Finnish[fi]
9 Nyt tämä oli tavattomasti Kiskumenin mieleen, sillä hän luuli voivansa toteuttaa aikeensa; mutta katso, heidän ollessaan menossa tuomarinistuimen luo Helamanin palvelija pisti Kiskumenia sydämeen, niin että hän kaatui voihkaisematta kuolleena.
Fijian[fj]
9 Sa vakamarautaki Kisikumeni sara vakalevu na ka oqo, ni nanuma ni sa na rawata kina na nona inaki; ia raica, ni rau sa lako tiko ki na idabedabe ni veilewai, sa suaki Kisikumeni na dauveiqaravi i Ilamani ka lau basikata na utona, a sa bale sobu ka mate ka sega mada ga ni bau vutugu.
French[fr]
9 Or, cela plut extrêmement à Kishkumen, car il pensait qu’il allait accomplir son dessein ; mais voici, tandis qu’ils se rendaient au siège du jugement, le serviteur d’Hélaman poignarda Kishkumen au cœur, de sorte qu’il tomba mort sans un gémissement.
Gilbertese[gil]
9 Ao ngkanne n te aro aei e bon rangi n rianako iai kukurein Kitekuman, bwa e taku i nanona bwa e nang kakoroa nanon ana babaire; ma nooria ana toro Ereman, i nanon aia tai ni mwananga nakon te kaintekateka ni motikitaeka, e bon ewara buroon Kitekuman, n te aro are e a bwaka n aki kakarongoaa.
Guarani[gn]
9 Koʼág̃a péva oguerohoryeterei Kishkumen, haʼe oimoʼãgui ojapotaha hembipota; ha katu péina ápe, Helamán rembiguái, oho jave hikuái huekuéra apyka gotyo, oikutu Kishkumen-pe jepe ikorasõme, upéicha hoʼa heʼiʼỹre mbaʼeve.
Hindi[hi]
9 अब इससे किश्कूमन अत्याधिक प्रसन्न हो गया, क्योंकि उसने मान लिया कि उसकी योजना साकार हो गई है; परन्तु देखो, जब वे न्याय-आसन की तरफ जा रहे थे तभी हिलामन के सेवक ने किश्कूमन के हृदय में छुरी भोंक दी, जिससे वह बिना कराहे नीचे गिर पड़ा ।
Hiligaynon[hil]
9 Karon nakapahamuot ini sing tuman kay Kiskumen, kay naghunahuna sia nga matuman na niya ang iya plano; apang yari karon, samtang nagalakat sila padulong sa hukom-lingkuranan, ginbuno si Kiskumen sang alagad ni Helaman, bisan sa tagipusuon, sa bagay nga natumba sia nga patay nga wala makaugayong.
Hmong[hmn]
9 Nim no qhov no tau ua rau Kisawkhumas zoo siab heev, vim nws tau xav tias nws yuav ua tau li nws siab xav; tiam sis saib seb, Hilamas tus tub qhe, thaum nkawd tab tom mus rau tom lub rooj txiav txim, tau tib nkaug mus rau hauv Kisawkhumas lub siab, ces nws tau vau tuag yam tsis nroo li.
Croatian[hr]
9 Evo, to obraduje Kiškumena silno, jer on držaše da će ostvariti zamisao svoju; no gle, sluga Helamanov, dok oni iđahu prema sudačkoj stolici, probode Kiškumena sve do srca, te on pade mrtav bez stenjanja.
Hungarian[hu]
9 Most ez rendkívül tetszett Kiskumennek, mert azt gondolta, hogy most majd véghez tudja vinni a tervét; de íme, ahogy a bírói szék felé tartottak, Hélamán szolgája szíven szúrta Kiskument, és ez hang nélkül holtan esett össze.
Indonesian[id]
9 Sekarang, ini amat menyenangkan Kiskumen, karena dia mengira bahwa dia akan merampungkan rancangannya; tetapi lihatlah, hamba Helaman, sewaktu mereka sedang maju ke kursi kehakiman, menikam Kiskumen bahkan di jantungnya, sehingga dia roboh mati tanpa rintihan.
Igbo[ig]
9 Ugbua nke a masịrị Kịshkumen karịa, n’ihi na o chere na ya ga-emezu atụmatụ ya; mana lee, nwa-oru nke Hilaman, dịka ha na-agaru oche-ikpe ahụ, tiri Kịshkumen mma ọbụna nʼobi, na ọ dara nwụọ na-asụghị otu ude.
Iloko[ilo]
9 Ita nalaus ti pannakapagusto ni Kishkumen iti daytoy, ta impapanna a maipatungpalna ti panggepna; ngem adtoy, binagsol ti katulongan ni Helaman, bayat ti papanda iti pangukoman, ni Kishkumen a simmalbag iti pusona, a nakaudatalanna a di man la nakapagasug.
Italian[it]
9 Ora, ciò fece molto piacere a Kishcumen, poiché suppose di poter attuare il suo piano; ma ecco, mentre andavano al seggio del giudizio, il servo di Helaman pugnalò Kishcumen proprio al cuore, cosicché cadde morto senza un gemito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Anajwan kisahoʼ xchʼool laj Kixkumen chi numtajenaq rikʼin aʼin, xbʼaan naq kixkʼoxla naq tixtaw lix kʼoxlahom; aʼbʼan kʼehomaq reetal, lix moos laj Helaman, naq yookebʼ chi xik saʼ li raqlebʼaal aatin, kixkʼobʼ laj Kixkumen toj chi raam, joʼkan naq kitʼaneʼ chi kamenaq chi inkʼaʼ naʼaanak.
Korean[ko]
9 이제 이는 키시쿠멘을 심히 기쁘게 하였나니, 이는 그가 자기의 계획을 성취할 수 있을 것이라 생각하였음이라.
Kosraean[kos]
9 Na ma se inge arulacna wo sel Kishkumen, tuh el pahngon na muh el ac oraclah plwacn lal; tuhsruhk liye, mwet kuhlwacnsap se lal Helaman, ke elos som nuh ke siyah in nuhnuhnkuh, el fakihsilyac Kishkumen ke art lal ah, ac el puhtatlac misac ac tiacna salah.
Lingala[ln]
9 Sikawa eye esepelisaki Kisikumeni mpenza, mpo abanzaki ete akokokisa mokano mwa ye; kasi tala, mosali wa Elamani, lokola bazalaki kokendeke epai ya kiti ya bosambisi, atobolaki Kisikumeni kutu o motema, ete akweyaki mokufi na eleli yoko te.
Lao[lo]
9 ບັດ ນີ້ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄິດ ຄູ ເມັນ ພໍ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ເພາະ ຄິດ ວ່າ ລາວຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນສໍາ ເລັດ ຕາມ ແຜນການ ທີ່ ວາງ ໄວ້; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ໄດ້ ແທງ ຄິດ ຄູ ເມັນ ທະລຸ ຫົວ ໃຈ ຈົນ ລາວ ໄດ້ ລົ້ມ ຕາຍ ຄາ ທີ່ໂດຍ ບໍ່ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ຄາງ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
9 Dabar, tai nepaprastai nudžiugino Kiškumeną, nes jis pamanė įvykdysiąs savo sumanymą; bet štai jiems beeinant prie teismo krasės, Helamano tarnas dūrė Kiškumenui, netgi į pačią širdį, tad šis parkrito negyvas, net nesudejavęs.
Latvian[lv]
9 Tad nu tas ārkārtīgi iepriecināja Kiškumenu, jo viņš domāja, ka izpildīs savu ieceri; bet lūk, Helamana kalps, kad viņi devās pie soģa krēsla, iedūra Kiškumenam tieši sirdī, tā ka tas nokrita miris, neizdvesis nevienu vaidu.
Malagasy[mg]
9 Ankehitriny dia nahafinaritra an’ i Kiskomena izaitsizy tokoa izany, satria nihevitra izy fa hahatanteraka ny fikasany; nefa indro, ny mpanompon’ i Helamàna, raha nandeha nankany amin’ ny toeram-pitsarana izy ireo, dia nitomboka an’ i Kiskomena teo amin’ ny fony, ka dia nianjera izy, maty tsy nigiaka.
Marshallese[mh]
9 Kiiō men in eaar kam̧ōņōņō otem kam̧ōņōņō Kiskumen, bwe eaar ļōmņak bwe en kar kōtōprak ļōmņak eo an, a lo, eo karejeran Hilamōn, ke raar wōnm̧aanļo̧k n̄an jea in ekajet eo, eaar ņate Kiskumen em̧ool n̄an menono eo an, bwe en kar wōtlo̧k im mej ilo ejjeļo̧k in̄n̄ūr.
Mongolian[mn]
9Эдүгээ энэ нь Кишкуменийг үлэмж баярлуулж, учир нь тэрээр төлөвлөгөөгөө гүйцээнэ хэмээн бодсон болой; гэвч болгоогтун, тэд шүүлтийн суудлын зүг явж байх үед, Хиламаны зарц Кишкуменийг, бүр зүрхэнд нь хутгалав, иймээс тэрээр дуу гаргалгүйгээр үхэтхийн унав.
Malay[ms]
9 Sekarang, ini amat menyenangkan Kiskumen, kerana dia menyangka bahawa dia akan melaksanakan rancangannya; tetapi lihatlah, orang suruhan Helaman, sewaktu mereka sedang maju ke kerusi penghakiman, telah menikam Kiskumen bahkan pada jantungnya, sehingga dia jatuh mati tanpa rintihan.
Norwegian[nb]
9 Nå likte Kishkumen dette overmåte godt, for han trodde han skulle få gjennomført sin plan, men se, mens de var underveis til dommersetet, dolket Helamans tjener Kishkumen i hjertet så han falt død om uten en lyd.
Nepali[ne]
९ अब यसले कीश्कुमेनलाई अत्यन्त खुसी दियो, किनकि उसले अनुमान गऱ्यो कि उसले आफ्नो योजना पूरा गर्नुपर्छ तर हेर, जब उनीहरू न्यायको आसनतिर अघि गइरहेका थिए, हेलामानको सेवकले कीश्कुमेनलाई मुटुमा छुरा रोप्यो, ताकि ऊ आर्तनाद बिना मरेर ढल्यो।
Dutch[nl]
9 Welnu, dat beviel Kishkumen buitengewoon goed, want hij dacht dat hij in zijn opzet zou slagen; maar zie, terwijl zij zich naar de rechterstoel begaven, stak de dienstknecht van Helaman Kishkumen in het hart, zodat hij zonder enig geluid dood neerviel.
Pangasinan[pag]
9 Natan saya so akapaliket ed si Kishkumen a mapalalo, lapu ed impasen to a nasumpal to so pilalek to; balet nia, say igagangan nen Helaman, sanen sikara so mamapaarap ed yuroñgan na panañgokoman, sinaksak to si Kishkumen anga ed puso, kanian sikato so inatey ya angapo so uñgol.
Portuguese[pt]
9 Ora, isto agradou consideravelmente a Quiscúmen, pois supôs que poderia executar seus desígnios; mas eis que, ao se encaminharem para a cadeira de juiz, o servo de Helamã apunhalou Quiscúmen no coração, de modo que ele caiu morto sem um gemido.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cunan cai Kishcumenda ninanda cushichirca, imashpa paipaj munashca pactagrin yarca; ashtahuangari riqui, Helamánpaj sirvij runa, ricushpa chasquichina jatun tiarinaman rinajushpa, Kishkumenpaj shungupi puñalarca, nimata na quijarishpa huañurca.
Romanian[ro]
9 Acum, aceasta l-a bucurat pe Chişcumen peste măsură, căci el a crezut că-şi va înfăptui planul; dar iată, slujitorul lui Helaman, cum mergeau ei către scaunul de judecată, l-a înjunghiat pe Chişcumen chiar în inimă, aşa încât a căzut mort fără un geamăt.
Russian[ru]
9 И ныне, это чрезвычайно понравилось Кишкумену, ибо он полагал, что сможет осуществить свой замысел; но вот, слуга Геламана, когда они шли к судейскому месту, пронзил Кишкумена в самое сердце, так что тот пал замертво без стона.
Slovak[sk]
9 Teraz, to Kiškumena nesmierne potešilo, lebo si myslel, že dosiahne zámer svoj; ale hľa, služobník Helamanov, keď sa blížili k stolici sudcovskej, bodol Kiškumena až do srdca, takže ten padol bez hlasu mŕtvy.
Samoan[sm]
9 O lenei sa fiafia tele Kisakumena i lenei mea, ona sa manatu o ia o le a ia faataunuuina lana fuafuaga; ae faauta, aʼo laua o atu i le nofoa-faamasino, sa tui e le auauna a Helamana ia Kisakumena seia tau i le fatu, sa oo ina pau o ia i lalo ua oti e aunoa ma se leo.
Shona[sn]
9 Zvino izvi zvakafadza Kishikumeni zvikuru, nokuti akafunga kuti achaiita zvaakaronga; asi tarisai, muranda wa Hiramani, zvavakanga vachienda kuchigaro chekutonga, akabaya Kishikumeni nepamwoyo chaipo, akabva awira pasi asina kana kugomera.
Serbian[sr]
9 Ево, то Кишкумену беше веома по вољи, јер мишљаше да ће остварити своју намеру. Али гле, док иђаху према судијској столици, слуга Хеламанов прободе Кишкумена све до срца, и он без уздаха паде мртав.
Swedish[sv]
9 Och detta tilltalade Kishkumen storligen, ty han trodde att han skulle kunna genomföra sin plan. Men se, medan de var på väg till domarsätet genomborrade Helamans tjänare Kishkumens hjärta så att han föll död ned utan ett ljud.
Swahili[sw]
9 Sasa hii ilimpendeza Kishkumeni sana, kwani aliona kwamba atatimiza kusudi lake; lakini tazama, vile walipokuwa wanaenda mbele kwenye kiti cha hukumu, mtumishi wa Helamani alimchoma kisu Kishkumeni, hata mpaka kwenye moyo, kwamba alianguka na kufa bila kugumia.
Thai[th]
๙ บัดนี้นี่ทําให้คิชคูเม็นพอใจอย่างยิ่ง, เพราะเขาคิดว่าเขาจะทําสําเร็จตามแผนของเขา; แต่ดูเถิด, ขณะที่พวกเขากําลังออกไปยังบัลลังก์พิพากษา, ผู้รับใช้ของฮีลามัน, แทงคิชคูเม็นตรงหัวใจ, จนเขาล้มลงตายโดยไม่มีเสียงร้องเลย.
Tagalog[tl]
9 Ngayon labis itong ikinasiya ni Kiskumen, sapagkat inakala niyang maisasagawa niya ang kanyang layunin; subalit masdan, ang tagapagsilbi ni Helaman, habang patungo sila sa hukumang-luklukan, ay sinaksak si Kiskumen maging sa puso, kaya’t bumagsak siyang patay nang walang pagdaing.
Tswana[tn]
9 Jaanong se se ne sa itumedisa Kishekumene mo go feteletseng, gonne o ne a gopola gore o ka diragatsa maikaelelo a gagwe; mme bonang, motlhanka wa ga Hilamene, jaaka ba ne ba ya pele kwa setilong sa katlholo, o ne a tlhaba Kishekumene le tota go ya kwa pelong, gore a we a sule kwa ntle ga go koma.
Tongan[to]
9 Ko ʻeni naʻe fuʻu fiefia lahi ai ʻa Kisikumeni, he naʻá ne ʻamanaki te ne lava ʻo fakahoko ʻa ʻene fakakaukaú; kae vakai, ʻi heʻena ʻalu atu ki he nofoʻanga fakamāú, naʻe tuiʻi ʻa Kisikumeni ʻe he tamaioʻeiki ʻa Hilamaní ʻi hono mafú, pea naʻá ne tō ʻo mate, taʻe-ʻi ai-ha-toʻe.
Tok Pisin[tpi]
9 Nau dispela toktok i bin mekim Kiskumen amamas nogut tru, bikos em i bin ting olsem em bai mekim kamap tru plen bilong em, tasol lukim, wokman bilong Hilaman, taim ol i go stret long jasmen-sia, em i bin kilim Kiskumen long leva stret, na em i no mekim wanpela nois tasol idai na pundaun.
Turkish[tr]
9 Şimdi bu Kişkumen’i çok memnun etmişti; çünkü amacını gerçekleştirebileceğini sanıyordu; fakat işte, yargı kürsüsüne giderlerken Helaman’ın hizmetkârı Kişkumen’i tam kalbinden bıçakladı ve Kişkumen hiç ses çıkarmadan yere ölü olarak yığıldı.
Twi[tw]
9 Afei yei sɔɔ Kiskumen ani yie, ɛfiri sɛ ɔsusuu sɛ ne botaeɛ no bɛba mu; na mmom hwɛ, mmerɛ a wɔrekɔ atɛmmuafoɔ—adwa no ho no, Hɛlaman somfoɔ no de akofena wɔɔ Kiskumen maa ɛwuraa n’akoma mu mpo, maa ɔhwee fam wuii a wantumi ampene mpo.
Ukrainian[uk]
9 Тож це сподобалося Кішкумену надзвичайно, бо він гадав, що звершить свій план; але знайте, слуга Геламана по дорозі до місця суду заколов Кішкумена в саме серце, так що той впав мертвим, не застогнавши.
Vietnamese[vi]
9 Bấy giờ điều này đã làm cho Kích Cơ Men vô cùng hài lòng, vì hắn tưởng hắn sẽ thực hiện được ý định của mình; nhưng này, khi hai người cùng đi đến ghế xét xử, thì người tôi tớ này của Hê La Man đã dùng dao đâm vào tận tim của Kích Cơ Men khiến hắn ngã xuống chết không kịp kêu tiếng nào.
Xhosa[xh]
9 Ngoku oku kwamkholisa uKhishkumeni ngokugqithisileyo, kuba waye wacinga okokuba anganako ukuyizalisekisa injongo yakhe; kodwa qaphelani, isicaka sikaHilamani, njengokuba babebheka phambili kuso isihlalo-sokugweba, saye samhlaba uKhishkumeni kwanasentliziyweni, ukuze awe afe ngaphandle kokuncwina.
Yapese[yap]
9 Ere biney e ri falaenʼ i Kishkumen ngay nib gel, ya ke lemnag ni arame rayog ni nge muguʼuliy e tin ni ke nomeg; machane musap gaed, fare tapigpig ku Helaman, e napʼan ni yow be yaen iyaen ko fare gilʼ e tapuf-oloboch, me rugoey e yaer ngakʼ Kishkumen nge kuruf gumʼirchaʼen, ni arame thig nge aw nga butʼ nib yamʼ ni de gelʼgelʼ.
Chinese[zh]
9凯虚库门因而兴奋不已,以为计划即可得逞;但是看啊,在前往审判席的途中,希拉曼的仆人便刺击凯虚库门,刺中他的心窝,他未哼一声就倒地死了。
Zulu[zu]
9 Manje lokhu kwamjabulisa kakhulu uKishikumeni, ngokuba wayecabanga ukuthi wayezolifeza isu lakhe; kepha bheka, inceku kaHelamani, ngesikhathi behamba beya esihlalweni sokwahlulela, nempela yamgwaza uKishikumeni enhliziyweni, kangangokuthi wawa wafa ngaphandle kokuquma.