Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die huwelik is meningsverskille onvermydelik.
Amharic[am]
በትዳር ውስጥ አለመግባባቶች መነሳታቸው የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
في الزواج، لا مفر من الخلافات.
Bemba[bem]
Mu cupo, ukukanaumfwana te kuti kusengaukwe.
Bulgarian[bg]
Несъгласията са неизбежни в брака.
Bangla[bn]
স্বামীস্ত্রীর মধ্যে মতের অমিল হবেই।
Cebuano[ceb]
Sa kaminyoon, dili kalikayan ang mga panagsumpaki.
Czech[cs]
Neshodám v manželství se nelze vyhnout.
German[de]
Meinungsverschiedenheiten sind in einer Ehe unvermeidlich.
Ewe[ee]
Masɔmasɔwo megbea srɔ̃ɖeɖe me nɔnɔ o.
Greek[el]
Στο γάμο, οι διαφωνίες είναι αναπόφευκτες.
English[en]
In marriage, disagreements are inevitable.
Spanish[es]
Es inevitable que surjan desacuerdos entre los cónyuges.
Estonian[et]
Abielus on lahkarvamused paratamatud.
Finnish[fi]
Erimielisyydet ovat avioliitossa väistämättömiä.
French[fr]
Les désaccords sont inévitables dans un ménage.
Gujarati[gu]
લગ્નમાં ઝઘડા થાય એ તો સામાન્ય છે.
Hebrew[he]
אין מנוס מחילוקי דעות במסגרת הנישואין.
Hindi[hi]
मियाँ-बीवी के बीच तकरार न हो, ऐसा तो हो ही नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-asawahay, ang di-paghangpanay indi malikawan.
Croatian[hr]
U braku neminovno dolazi do nesuglasica.
Hungarian[hu]
A házasságban elkerülhetetlenek a nézeteltérések.
Indonesian[id]
Dalam perkawinan, perselisihan tidak terelakkan.
Igbo[ig]
A pụghị izere inwe nghọtahie n’alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Di maliklikan ti panagsupiat iti panagasawa.
Italian[it]
Nel matrimonio è inevitabile che ci siano disaccordi.
Japanese[ja]
結婚生活に意見の不一致はつきものです。
Georgian[ka]
ქორწინებაში უთანხმოებები გარდაუვალია.
Kannada[kn]
ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅನಿವಾರ್ಯ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
결혼 생활을 하다 보면 의견 차이가 생기지 않을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Na libala, matata ezangaka te.
Lithuanian[lt]
Santuokoje nesutarimai neišvengiami.
Latvian[lv]
Domstarpības laulībā ir neizbēgamas.
Malagasy[mg]
Tsy ilaozan’izay tsy fifanarahana ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Во бракот, несогласувањата се нешто неизбежно.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യമായാൽ കുറച്ചൊക്കെ രസക്കേടുകൾ ഉണ്ടായെന്നിരിക്കും.
Marathi[mr]
भांड्याला भांडं लागणे, विवाहात पती-पत्नींमध्ये मतभेद होणे हे साहजिक आहे.
Maltese[mt]
Fiż-żwieġ ma jistax ikun li tnejn ikollhom l- istess fehma fuq kollox.
Norwegian[nb]
Meningsforskjeller er uunngåelige i ekteskapet.
Nepali[ne]
वैवाहिक जीवनमा कहिलेकाहीं ठाकठुक त भइहाल्छ।
Dutch[nl]
Meningsverschillen zijn onvermijdelijk in een huwelijk.
Nyanja[ny]
Mu ukwati, kusemphana maganizo n’kosapeŵeka.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਅਣਬਣ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Den matrimonio, desacuerdo ta inevitabel.
Polish[pl]
Małżonkowie nie unikną nieporozumień.
Portuguese[pt]
Diferenças de opinião são inevitáveis no casamento.
Romanian[ro]
Într-o căsnicie, dezacordurile apar în mod inevitabil.
Russian[ru]
Разногласия в браке неизбежны.
Sinhala[si]
විවාහයකදී අනිවාර්යයෙන්ම එකඟ නොවීම් ඇති වේ.
Samoan[sm]
E lē mafai ona ʻasa se faaipoipoga ma ni lē femalilieaʻi.
Shona[sn]
Mumhuri, kusabvumirana hakudzivisiki.
Albanian[sq]
Në martesë, mosmarrëveshjet janë të pashmangshme.
Serbian[sr]
U braku su neslaganja neizbežna.
Southern Sotho[st]
Ho se lumellane ke ntho e ke keng ea qojoa lenyalong.
Swedish[sv]
Det är ofrånkomligt att det i ett äktenskap uppstår meningsskiljaktigheter.
Swahili[sw]
Kutokuelewana ni jambo la kawaida katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kutokuelewana ni jambo la kawaida katika ndoa.
Tamil[ta]
மண வாழ்வில் மன வேறுபாடுகள் சகஜம்தான்.
Telugu[te]
వివాహంలో అభిప్రాయ భేదాలు అనివార్యం.
Thai[th]
การ ไม่ เห็น พ้อง กัน เป็น สิ่ง ที่ เลี่ยง ไม่ ได้ ใน ชีวิต สมรส.
Tagalog[tl]
Sa pag-aasawa, hindi maiiwasan ang mga di-pagkakasundo.
Tswana[tn]
Go tlhoka kutlwano ga go ke go tlhokega mo lenyalong.
Tongan[to]
‘I he nofo malí, ‘oku ta‘ealakalofi ai ‘a e ngaahi ta‘efelotoí.
Tok Pisin[tpi]
Tru, tupela marit i no inap wanbel long olgeta samting.
Turkish[tr]
Evlilikte, anlaşmazlıklar kaçınılmazdır.
Tsonga[ts]
Evukatini, a swi nge endleki leswaku mi pfumelelana eka xin’wana ni xin’wana.
Twi[tw]
Wontwiwontwi mpa aware mu.
Ukrainian[uk]
Незгод між партнерами неможливо уникнути.
Urdu[ur]
ازدواجی زندگی میں نااتفاقیاں پیدا ہو سکتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong hôn nhân, không thể tránh được bất đồng ý kiến.
Xhosa[xh]
Xa nitshatile, ziya kusoloko zikho izinto eningavumelani ngazo.
Yoruba[yo]
Kò sí kí àìfohùnṣọ̀kan máà ṣẹlẹ̀ nínú ìgbéyàwó.
Zulu[zu]
Ukungavumelani akunakugwenywa emshadweni.