Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخيّله يتوقف لينظر غربا الى المدينة ثم يبكي عليها.
Bemba[bem]
Elenganyeni Yesu aiminina alolesha ku masamba ya musumba no ku-ulilila.
Bulgarian[bg]
Представи си как той спира, за да погледне на запад към града и да го оплаче.
Cebuano[ceb]
Handurawa nga siya mihunong ug mitan-aw pakasadpan sa siyudad ug mihilak tungod niana.
Czech[cs]
Představte si, jak se zastavil, zadíval se směrem na západ k městu a zaplakal nad ním.
Danish[da]
Forestil dig hvordan han standsede op for at betragte byen, der lå mod vest, og græd over den.
German[de]
Stellen wir uns vor, wie Jesus stehen blieb, im Westen die Stadt sah und über sie weinte (Luk 19:37-44).
Ewe[ee]
Wò ya kpɔe ɖa le susu me ko esi wòtɔ ɖe mɔa dzi trɔ dze ŋgɔ ɣetoɖoƒe hekpɔ dua eye wòte avifafa ɖe eta.
Greek[el]
Φανταστείτε τον να σταματάει, να κοιτάζει προς τα δυτικά την πόλη και να κλαίει για αυτήν.
English[en]
Picture him stopping to look west at the city and weeping over it.
Finnish[fi]
Kuvittele mielessäsi, miten hän pysähtyy katsomaan kaupunkia, joka on Öljyvuoren länsipuolella, ja itkee sitä.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada nona tu me rai vaka ina Ra qai tagicaka na koro.
French[fr]
Imaginez- le s’arrêtant pour regarder la ville, vers l’ouest, et pleurant sur elle (Lc 19:37-44).
Ga[gaa]
Feemɔ ehe mfoniri yɛ ojwɛŋmɔ mli ni ewa edamɔ shi, koni ekwɛ maŋtiase lɛ yɛ anaigbɛ, ni eefó yɛ maŋ nɛɛ hewɔ.
Hebrew[he]
דמיין אותו נעצר, מבטו מופנה מערבה אל העיר, והוא בוכה עליה (לוקס י”ט:37–44).
Hindi[hi]
उस घड़ी की कल्पना कीजिए जब उसने उस पर्वत पर रुककर पश्चिम की ओर यरूशलेम शहर को देखा और वह उसके बारे में सोचकर रोया।
Croatian[hr]
Zamisli ga kako se zaustavio, pogledao na zapad prema gradu i zaplakao nad njim (Lk 19:37-44).
Hungarian[hu]
Képzeld el, amint megáll, hogy megnézze a nyugatra elterülő várost, és sír miatta (Lk 19:37–44).
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ ինչպես նա կանգ առավ լեռան վրա ու նայելով դեպի արեւմուտք՝ քաղաքի կողմը՝ լաց եղավ նրա վրա (Ղկ 10։
Indonesian[id]
Bayangkanlah dirinya berhenti untuk memandang ke arah barat ke kota itu dan menangisinya.
Igbo[ig]
Jiri anya nke uche lee ka ọ na-akwụsịtụ iji lega anya n’akụkụ ebe ọdịda anyanwụ bụ́ ebe obodo ahụ dị ma beere ya ákwá.
Iloko[ilo]
Bayat nga adda iti dalan, nagsardeng sa kimmita iti laud ket sinangitanna ti siudad.
Isoko[iso]
Dae jọ udu ra roro epanọ o ro dikihẹ re o rri okpẹwho na no ofẹ ukiediwo-ọre ze jẹ viẹ rọ kẹ e.
Italian[it]
Potete immaginarlo mentre si ferma a guardare a ovest verso la città e piange su di essa.
Japanese[ja]
イエスが立ち止まり,西方にその都市を見ながら涙を流される様子を思い描いてください。(
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ მთაზე მდგარი იესო, რომელიც დასავლეთისკენ იყურება და ქალაქს დასტირის (ლკ.
Kannada[kn]
ಅವನು ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಗರದತ್ತ ನೋಡಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Kaonde[kqn]
Aki mufwanyikizhai byo aimene saka abena kutala mu muzhi ja ku muzhika ne byo abena kumujila.
Ganda[lg]
Kuba ekifaananyi ng’ayimiridde atunula ebugwanjuba w’ekibuga era ng’akaaba olw’ekyo ekyali kigenda okukituukako.
Lozi[loz]
Mu mu nahane ha nz’a yema ku talima kwa muleneñi w’o kwa wiko ni ku u lila.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok jį, žvelgiantį į vakarinę miesto pusę ir verkiantį.
Latvian[lv]
Pamēģiniet iztēloties, kā viņš apstājās un raudzījās rietumu virzienā uz pilsētu un raudāja par to.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina izy nijanona sy nitodika niankandrefana tany amin’ilay tanàna sady nitomany azy io.
Malayalam[ml]
പടിഞ്ഞാറുള്ള നഗരത്തെ നോക്കി അവൻ അതിനെ ചൊല്ലി കരയുന്നത് നിങ്ങൾക്കു ഭാവനയിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မတ်တတ်ရပ်လျက် အနောက်ဘက်ရှိ ယေရုရှလင်မြို့ကိုမျှော်ကြည့်၍ ငိုကြွေးတော်မူခဲ့သည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Se for deg hvordan han stoppet for å se vestover mot byen og så gråt over den.
Northern Sotho[nso]
Akanya a ema e le gore a lebelele ka bodikela bja motse e bile a o llela.
Nyanja[ny]
Tangoyerekezerani kuti mukumuona akuima ndi kuyang’ana kumadzulo pa mzindawo, n’kumaulirira.
Portuguese[pt]
Imagine-o parado, olhando para a cidade a oeste e chorando por causa dela.
Sinhala[si]
මදක් නතර වුණු ඔහු බටහිර දෙසින් පිහිටි නුවර දෙස බලමින් හැඬූ ආකාරය ඔබට සිතින් මවාගත හැකිද?
Slovak[sk]
Predstav si, ako na tom vrchu zastal, pozrel sa na Jeruzalem, ktorý bol na západe, a zaplakal nad ním.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si ga, kako se je tam ustavil, pogledal na zahodni del mesta in se nad njim razjokal.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i lona tū ma silasila atu i le aai i sisifo ma tutulu ai.
Shona[sn]
Chimbofungidzira achimira achitarisa kumavirira kune guta iri orichema.
Albanian[sq]
A e përfytyroni dot atë tek ndalet për të parë në perëndim, drejt qytetit, duke qarë?!
Southern Sotho[st]
Ka mahlo a kelello, mo bone ha a ema a talima ka nģa bophirimela a bona motse ’me a o llela.
Swedish[sv]
Föreställ dig hur han stannar upp och blickar västerut över staden och gråter över den.
Swahili[sw]
Wazia Yesu akisimama na kutazama upande wa magharibi mahali ambapo jiji hilo lilikuwa na kulililia.
Tamil[ta]
அவர் மேற்கே அந்நகரத்தைப் பார்த்து அதற்காக அழுததை சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఆయన పశ్చిమవైపున ఉన్న నగరాన్ని చూసేందుకు ఆగి, దాని విషయమై యేడ్వడాన్ని ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ลอง สร้าง มโนภาพ ดู สิ ว่า พระองค์ หยุด ประทับ ยืน มอง ไป ที่ เมือง นี้ ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ตก และ ทรง กันแสง ให้ เมือง นี้.
Tagalog[tl]
Gunigunihin nang siya’y huminto upang tanawin ang lunsod sa gawing kanluran at tangisan niya ito.
Tswana[tn]
Mo akanye a ema go leba motse ono kafa bophirima a bo a o lelela.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye kuti muli mubwene waima akulanga kumbo ikuli munzi alimwi watalika kuulilila.
Turkish[tr]
Onu batıya, yani şehre dalıp gitmiş ağlarken zihninizde canlandırmaya çalışın.
Tsonga[ts]
N’wi anakanye a yime a languta evupela-dyambu bya muti kutani a wu rilela.
Tumbuka[tum]
Iŵani na cithuzithuzi mu maghanoghano ghinu kuti mukumuwona Yesu wakwimilira na kulaŵiska kuzambwe kwa msumba na kwamba kuwulirira.
Twi[tw]
Twa ho mfonini wɔ w’adwenem sɛ ogyinae hwɛɛ kurow no atɔe fam na osu guu so.
Ukrainian[uk]
Спробуйте уявити, як Ісус дивиться на Єрусалим, розташований на захід від гори, і плаче за ним (Лк 19:37—44).
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung cảnh ngài dừng chân để nhìn về phía tây thành phố và khóc cho thành ấy.
Xhosa[xh]
Yiba nombono nje wakhe ekhangela ngakwintshona yeso sixeko esililela.
Yoruba[yo]
Ìwọ ṣáà fi ọkàn yàwòrán bó ṣe tẹsẹ̀ dúró, tó yíjú wo ìlú náà lápá ìwọ̀ oòrùn tó sì sọkún lé e lórí.
Chinese[zh]
试想想,当时他望向西面,看见耶路撒冷就为城哭泣。(
Zulu[zu]
Mbone ngeso lengqondo ema ebuka lo muzi entshonalanga futhi ewukhalela.