Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وليس اللاجئون فقط من يعيشون في ظروف دراماتيكيّة داخل تلك البلدان، ولكن المجتمعات المحليّة نفسها تعاني، بسبب انخفاض الرواتب، لارتفاع عدد الأشخاص العاطلين عن العمل، بسبب ارتفاع الأسعار والإيجار.
Bulgarian[bg]
И не само че бежанците живеят в много драматични обстоятелства в тези държави, но и местните общества страдат, защото заплатите им се намалиха, защото има по-голяма безработица, защото цените и наемите се увеличиха.
Czech[cs]
A nejen, že v těchto zemích žijí uprchlíci ve velmi drastických podmínkách, zároveň také trpí i lokální komunity, protože se snižují výplaty, je více nezaměstnaných, vzrostly ceny a nájmy.
German[de]
Nicht nur die Flüchtlinge leben unter dramatischen Bedingungen in diesen Ländern, die lokalen Gemeinschaften selbst leiden darunter, da die Gehälter sinken, da es mehr Arbeitslose gibt, da Preise und Mieten steigen.
Greek[el]
Και όχι μόνο οι πρόσφυγες μένουν κάτω από δραματικές συνθήκες μέσα σε αυτές τις χώρες, αλλά υποφέρουν και οι ίδιες οι τοπικές κοινωνίες, επειδή μειώθηκαν οι μισθοί, επειδή υπάρχει μεγαλύτερη ανεργία, επειδή οι τιμές και τα ενοίκια αυξήθηκαν.
English[en]
And not only do the refugees live in very dramatic circumstances inside those countries, but the local communities themselves are suffering, because salaries went down, because there are more unemployed, because prices and rents went up.
Esperanto[eo]
Kaj ne nur la rifuĝintoj vivas en ege drama situacio ene de tiuj landoj, sed lokaj komunaĵoj mem estas suferantaj, ĉar salajroj malpliiĝis ĉar estas pli da senlaboruloj, ĉar prezoj kaj lu-pagoj kreskis.
Spanish[es]
Y no solo los refugiados viven en circunstancias muy dramáticas dentro de esos países, sino las propias comunidades locales están sufriendo, porque los salarios bajaron, porque hay más desempleados, porque los precios y los alquileres subieron.
Persian[fa]
و نه تنها پناهجوها در شرایط رقتبار داخل این کشورها زندگی میکنند، بلکه جوامعه محلی خودشان نیز رنج میبرند، چون حقوقها کمتر شده، چون بیکاری بیشتر شده چون قیمتها و اجارهها بالا رفتند.
Hebrew[he]
ולא רק שהפליטים חיים בתנאים קשים מאוד במדינות הללו, אלא שהקהילות המקומיות גם הן סובלות, מפני שהשכר ירד, מפני שישנה עליה באבטלה, מפני ששכר הדירות והמחירים עלו.
Croatian[hr]
I ne samo da izbjeglice žive u vrlo dramatičnim uvjetima unutar tih zemalja nego i same lokalne zajednice trpe zato jer dohodak pada zato jer je više nezaposlenih, zato jer su cijene i stanarine porasle.
Hungarian[hu]
Nem elég, hogy a menekültek sanyarú körülmények között élnek az említett országokban, de maguk a helyiek is szenvednek, mert a bérek csökkentek, mert több a munkanélküli, mert az árak s a bérleti díjak emelkedtek.
Indonesian[id]
Tidak saja pengungsi hidup dalam kondisi yang sangat menyedihkan di negara-negara itu, namun komunitas lokal mereka juga terkena dampaknya, karena upah menurun, karena banyak pengangguran, karena harga dan sewa meningkat.
Italian[it]
Non solo i rifugiati vivono in circostanze molto drammatiche in quei paesi, ma le stesse comunità locali stanno soffrendo, perché gli stipendi sono diminuiti, perché ci sono più disoccupati, perché i prezzi e gli affitti sono aumentati.
Korean[ko]
이 국가들 안에서 난민들은 극적인 환경에서 살고 있을 뿐만 아니라 지역사회도 고통받고 있습니다. 연봉이 줄어들고 실업자가 늘어나고 물가와 집세가 올라갔기 때문이죠.
Macedonian[mk]
И не само што бегалците живеат во драматични услови во овие земји, туку и локалните општини страдаат, бидејќи платите се намалија бидејќи има повеќе невработени, бидејќи цените и даноците се покачија.
Norwegian[nb]
Og ikke bare lever flyktningene i veldig dramatiske omstendigheter i disse landene, men de lokale samfunnene sliter, fordi lønningene har gått ned, fordi det er flere arbeidsløse, fordi priser og leier har gått opp.
Dutch[nl]
Niet alleen leven de vluchtelingen in deze landen in zeer dramatische omstandigheden, maar ook de lokale gemeenschappen lijden. Salarissen daalden, er kwamen meer werklozen, de prijzen en de huren stegen.
Portuguese[pt]
E não só os refugiados vivem em circunstâncias muito dramáticas nesses países, como as próprias comunidades locais sofrem, porque os salários baixaram, porque há mais desemprego, porque os preços e as rendas subiram.
Russian[ru]
И беженцы не только живут в экстремальных условиях в этих странах, но также страдает местное население из-за падения зарплат, из-за роста безработицы, из-за роста цен на товары и аренду.
Serbian[sr]
I ne samo da izbeglice žive u veoma dramatičnim okolnostima u tim zemljama, nego i same lokalne zajednice trpe, zato što su plate smanjene, zato što je više nezaposlenih, zato što su cene uopšte i cene zakupa povećane.
Swedish[sv]
Och inte nog med att flyktingarna lever i väldigt svåra omständigheter i dessa länder, men de lokala samhällen i sig lider, därför att löner har minskat, i och med att fler är arbetslösa, därför att priser och hyror gått upp.
Thai[th]
ไม่เพียงแต่ผู้ลี้ภัยจะใช้ชีวิตอยู่ใน สภาวะน่าสลดใจอย่างมาก ในประเทศเหล่านั้นเท่านั้น แต่ชุมชนท้องถิ่นเองก็ กําลังประสบความลําบาก เนื่องจากรายได้ลดลง เนื่องจาก มีการว่างงานกันมากขึ้น เนื่องจากราคาสินค้าและ ค่าเช่าเพิ่มสูงขึ้น
Turkish[tr]
Sadece bu ülkelerde acınası koşullarda yaşayan mülteciler değil yerli halkın kendisi de sıkıntı çekiyor, çünkü maaşlar düştü çünkü daha fazla işsizler, çünkü fiyatlar ve kiralar arttı.
Vietnamese[vi]
Và không chỉ người tị nạn đang sống trong tình cảnh vô cùng bi đát trong những nước này, mà cả những cộng đồng địa phương cũng đang tự chịu đau khổ, vì đồng lương của họ giảm, vì có nhiều người thất nghiệp hơn, vì giá cả và giá thuê tăng cao.