Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar weke nadat Petrus Christus verloën het, is hy met heilige gees vervul en het hy tydens Pinkster moedig getuig voor ’n menigte Jode.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ክርስቶስን እንዲክድ ያደረጉት ሁኔታዎች ከተፈጠሩ ከጥቂት ሳምንታት በኋላ መንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ በጰንጠቆስጤ ዕለት ለተሰበሰቡ ብዙ አይሁዳውያን በድፍረት ሰብኳል።
Arabic[ar]
ولكن بعد مرور اسابيع قليلة على انكار المسيح، كرز بطرس، الممتلئ من الروح القدس، بجرأة يوم الخمسين لجمهور من اليهود.
Azerbaijani[az]
Məsihi inkar etdikdən bir neçə həftə sonra, Peter müqəddəs ruh vasitəsilə hərəkətə gələrək Pentikost günündə çoxsaylı yəhudilərə cəsarətlə təbliğ edirdi.
Central Bikol[bcl]
Pirang semana pagkatapos na deharan nia si Cristo, si Pedro, na pano nin banal na espiritu, pusoan na naghulit sa sarong kaburunyogan nin mga Judio kan Pentecostes.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya milungu inono apo Petro akanine Kristu, aiswilemo umupashi wa mushilo, no kushimikila mu kushipa kwi bumba likalamba ilya baYuda pa Pentekoste.
Bulgarian[bg]
Няколко седмици след като Петър се отрекъл от Исус, изпълнен със светия дух, той смело проповядвал на множеството юдеи на Петдесетница.
Bislama[bi]
Be sam wik nomo afta we Pita i giaman se hem i neva save Jisas, tabu spirit i kam long Pita, nao hem i prij wetem fasin no fraet long wan bigfala kampani blong ol man Jiu we oli kam long lafet blong Pentekos.
Bangla[bn]
খ্রিস্টকে অস্বীকার করার কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই, পিতর পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হয়ে পঞ্চাশত্তমীর দিনে বহু সংখ্যক যিহুদির কাছে সাহসের সঙ্গে প্রচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka semana human sa iyang paglimod kang Kristo, si Pedro, kay nahupngan sa balaang espiritu, maisogong nagwali ngadto sa panon sa mga Hudiyo panahon sa Pentekostes.
Czech[cs]
Jen několik týdnů po tom, co zapřel Krista, byl Petr o Letnicích naplněn svatým duchem a odvážně kázal mnoha shromážděným Židům.
Danish[da]
Og blot nogle få uger efter at Peter havde nægtet at kendes ved Jesus, forkyndte han modigt, fyldt med hellig ånd, for en stor skare jøder på Pinsedagen.
German[de]
Zu Pfingsten, wenige Wochen nachdem Petrus Christus verleugnet hatte, predigte er mutig den jüdischen Volksmengen in der Kraft des heiligen Geistes.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa ʋɛ aɖewo le nugbegbe le Kristo gbɔ megbe la, Petro, si gbɔgbɔ kɔkɔe yɔ fũ, tsɔ dzinɔameƒo ɖe gbeƒã na Yudatɔ gbogbo aɖewo le Pentekoste-ŋkekea dzi.
Efik[efi]
Urua ifan̄ ke enye ama akakan̄ Christ, Peter ama ọyọhọ ye edisana spirit onyụn̄ ọkwọrọ ikọ uko uko ọnọ ediwak mme Jew ke Pentecost.
Greek[el]
Λίγες εβδομάδες αφότου αρνήθηκε τον Χριστό, ο Πέτρος, γεμάτος άγιο πνεύμα, κήρυξε με θάρρος σε ένα πλήθος Ιουδαίων την Πεντηκοστή.
English[en]
Within a few weeks of his denying Christ, Peter, imbued with holy spirit, boldly preached to a multitude of Jews at Pentecost.
Estonian[et]
Mõni nädal pärast seda, kui Peetrus oli Kristust salanud, sai ta täis püha vaimu ning kuulutas nelipühal julgelt suure hulga juutide ees.
Persian[fa]
به هر حال، چند هفته بعد از آن واقعه در روز پَنْطیکاست، پِطْرُس از روحالقدس لبریزشده، با دلیری به انبوهی از یهودیان موعظه کرد.
Finnish[fi]
Helluntaina, vain muutaman viikon kuluttua siitä, kun Pietari oli kieltänyt Jeesuksen, hän saarnasi rohkeasti täynnä pyhää henkeä suurelle joukolle juutalaisia.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni vica na macawa mai na nona cakitaki Karisito, a sobuti Pita na yalo tabu me vunau ena doudou vei ira na lewe vuqa na Jiu ena siga ni Penitiko.
French[fr]
Le jour de la Pentecôte, quelques semaines après avoir renié le Christ, Pierre, rempli d’esprit saint, a prêché hardiment à une foule de Juifs.
Ga[gaa]
Yɛ otsii fioo komɛi asɛɛ beni Petro ekwa Kristo sɛɛ lɛ, Petro ní mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ eyi lɛ obɔ lɛ kɛ ekãa shiɛ etsɔɔ Yudafoi babaoo yɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પીતરે ઈસુનો નકાર કર્યો એના થોડા જ સમય પછી, તેમના પર પવિત્ર આત્મા રેડવામાં આવ્યો. પેન્તેકોસ્તમાં તેમણે હિંમતથી હજારો યહુદીઓને પ્રચાર કર્યો.
Gun[guw]
To osẹ vude godo he Pita mọ́n Klisti, e gọ́ na gbigbọ wiwe, bosọ dọyẹwheho po adọgbigbo po hlan gbẹtọgun Ju lẹ tọn de to azán Pẹntikọsti tọn gbè.
Hebrew[he]
מספר שבועות לאחר שהתכחש לישוע, התמלא פטרוס ברוח הקודש והטיף באומץ להמון מקרב היהודים בחג השבועות.
Hindi[hi]
यीशु का इनकार करने के कुछ ही हफ्तों बाद पिन्तेकुस्त के दिन जब पतरस पवित्र आत्मा से भर गया तो उसने निडर होकर यहूदियों की भीड़ को प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang pila ka semana nga ginpanghiwala niya si Cristo, si Pedro, nga napuno sang balaan nga espiritu, masidla nga nagbantala sa isa ka kadam-an sang mga Judiyo sang Pentecostes.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana nakon što se odrekao Krista, Petar se ispunio svetim duhom te je na Pentekost hrabro propovijedao mnoštvu Židova.
Hungarian[hu]
Néhány héttel azután, hogy megtagadta Krisztust, Péter — szent szellemmel telve — bátran állt ki prédikálni a zsidó tömeg elé pünkösdkor.
Armenian[hy]
Քրիստոսին ուրանալուց մի քանի շաբաթ անց Պետրոսը՝ սուրբ ոգով լցված, Պենտեկոստեի ժամանակ համարձակորեն քարոզեց հրեաների բազմությանը։
Indonesian[id]
Beberapa minggu setelah menyangkal Kristus, Petrus, yang dikaruniai roh kudus, dengan berani mengabar kepada sejumlah besar orang Yahudi pada Pentakosta.
Igbo[ig]
Mgbe izu ole na ole gasịrị ka Pita gọnahụsịrị Kraịst, n’ịbụ onye mmụọ nsọ kpaliri, o ji anya ike kwusaara ìgwè ndị Juu ozi ọma na Pentikọst.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti sumagmamano a lawas kalpasan ti panangilibakna ken Kristo, ni Pedro, a napno iti nasantuan nga espiritu, situtured a nangasaba iti riniwriw a Judio idi Pentecostes.
Icelandic[is]
Ekki liðu nema fáar vikur frá því að Pétur afneitaði Kristi og þar til að hann prédikaði djarfmannlega fyrir fjölda Gyðinga á hvítasunnunni, fylltur heilögum anda.
Italian[it]
Alla Pentecoste, poche settimane dopo avere rinnegato Cristo, Pietro, pieno di spirito santo, predicò intrepidamente a una moltitudine di ebrei.
Japanese[ja]
キリストを否認してから数週間後に,ペテロは聖霊に満たされ,ペンテコステに集まっていた大勢のユダヤ人に向かって大胆に良いたよりを伝えます。
Georgian[ka]
იესოს უარყოფიდან რამდენიმე კვირაში სულიწმიდით აღვსილმა პეტრემ ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე გაბედულად იქადაგა უამრავი იუდეველის წინაშე.
Kazakh[kk]
Мәсіхтен бас тартқаннан кейін, көп ұзамай киелі рухқа кенелген Петір Алғашқы өнім мейрамында яһудилердің үлкен тобырының алдында батыл уағыз айтқан.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli miserratigineraniit sapaatip-akunnialunngui qaangiutiinnartut Petrusip juuterpassuit piinsip ulluani sapiilluni anersaamillu illernartumik ilumioqangaarluni oqaluussiffigai.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆದು ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿ ಪಂಚಾಶತ್ತಮ ದಿನದಂದು ಸಹಸ್ರಾರು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಸಂಗಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
베드로는 그리스도를 부인한 때로부터 몇 주 만인 오순절에, 성령으로 충만하게 되어 많은 유대인들에게 담대하게 전파하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Машайактан баш тартканынан бир нече жума өткөндөн кийин эле Петир Элүүнчү күн майрамында ыйык рухтун таасири астында көптөгөн жүйүттөргө тайманбастан кабар айткан.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bapɔsɔ, na mokolo ya Pantekote, Petelo atondaki na elimo santu mpe asakolaki na mpiko liboso ya ebele ya Bayuda.
Lozi[loz]
Livikinyana hamulaho wa ku latula Kreste, Pitrosi, ka ku a tala moya, a kutaza ka bundume kwa Majuda ba bañata-ñata fa Pentekonta.
Lithuanian[lt]
Praėjus vos kelioms savaitėms po šio atsitikimo Petras, kupinas šventosios dvasios, per Sekmines drąsiai skelbė žydų minioms gerąją naujieną.
Luba-Lulua[lua]
Mbingu mikese panyima pa mumane kuvila Kristo, Petelo muule ne nyuma wa Nzambi wakayisha musumba wa bena Yuda dîba dia Pentekoste ne dikima kayi utshina.
Luvale[lue]
Omu mwahichile vyalumingo vyavindende kaha kufuma haze amuhamikile Kulishitu, Petulu azalile nashipilitu yajila nakwambulwila liyongomena lyavaYuleya mukumika halikumbi lyaPendekoseta.
Latvian[lv]
Pāris nedēļas pēc tam, kad Pēteris bija noliedzis, ka pazīst Jēzu, viņš, svētā gara vadīts, drosmīgi sludināja daudziem ebrejiem, kas bija ieradušies Jeruzalemē, lai svinētu Piecdesmitās dienas svētkus.
Malagasy[mg]
Feno ny fanahy masina i Petera tamin’ny Pentekosta, herinandro vitsivitsy taorian’ny nandavany an’i Kristy, ka sahy nitory tamin’ny Jiosy maro be.
Macedonian[mk]
Само неколку седмици откако се откажал од Христос, Петар, исполнет со свет дух, смело им проповедал на едно мноштво Евреи на Пентекост.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞ് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ പത്രൊസ്, പെന്തെക്കൊസ്തിൽ യഹൂദ ജനക്കൂട്ടത്തോട് പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിറഞ്ഞവനായി ധൈര്യപൂർവം പ്രസംഗിച്ചു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताला नाकारून त्याला केवळ दोन-चार आठवडे झाले तेव्हा पवित्र आत्मा त्याच्यात आला आणि त्याने पेन्टेकॉस्ट रोजी यहुद्यांच्या एका समूहाला धैर्याने प्रचार केला.
Maltese[mt]
Wara biss ftit ġimgħat li ċaħad lil Kristu, Pietru, mimli bl- ispirtu qaddis, bil- kuraġġ ta xiehda lil kotra kbira taʼ Lhud f’Pentekoste.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ကို ပေတရုငြင်းပယ်ပြီး အပတ်အနည်းငယ်အတွင်း သူသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်လျက် ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် ဂျူးပရိသတ်အား ရဲရင့်စွာဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På pinsedagen, bare noen uker etter at Peter hadde fornektet Kristus, ble han fylt med hellig ånd og forkynte frimodig for en jødisk folkemengde.
Nepali[ne]
ख्रीष्टलाई इन्कार गरेको केही हप्ताभित्र नै पवित्र आत्माले भरिएर पत्रुसले पेन्तिकोसमा थुप्रै यहूदीहरूलाई निडरतासाथ प्रचार गरे।
Dutch[nl]
Met Pinksteren, enkele weken nadat hij Christus had verloochend, predikte hij, vervuld van heilige geest, vrijmoedig tot een menigte joden.
Northern Sotho[nso]
Dibekeng tše sego kae ka morago ga ge a ganne Kriste, Petro yo a tladitšwego ka moya o mokgethwa o ile a bolela ka mafolofolo le mašaba a ba-Juda ka Pentekoste.
Nyanja[ny]
Patangotha milungu ingapo atakana Kristu, Petro analalikira molimba mtima kwa khamu la Ayuda pa Pentekoste atadzazidwa ndi mzimu woyera.
Ossetic[os]
Петр, Чырыстийыл куы бавдисӕн кодта, уымӕй цалдӕр къуырийы фӕстӕ, Фӕндзайӕм боны бӕрӕгбоны, сыгъдӕг удӕй зӕрдӕргъӕвд уӕвгӕйӕ уӕндонӕй хъусын кодта тынг бирӕ иудейтӕн.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦਾ ਚੇਲਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕੁਝ ਹੀ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਮਿਲੀ। ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਬੜੀ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran simba manlapud impangiburi to ed Kristo, si Pedro, a napno na masanton espiritu, so makpel a nampulong ed dakerakel a Judio nen Pentecostes.
Papiamento[pap]
Un par di siman despues ku Pedro a nenga Kristu, spiritu santu a impuls’é p’e prediká ku kurashi na un multitut di hudiu na Pentekòste.
Pijin[pis]
Insaed tu-thri week bihaen hem denyim Christ, Peter kasem holy spirit and hem no fraet for preach long planti Jew long Pentecost.
Polish[pl]
Kilka tygodni po tym incydencie Piotr, napełniony duchem świętym, śmiało głosił licznym rzeszom Żydów przybyłym na święto Pięćdziesiątnicy.
Portuguese[pt]
Poucas semanas depois de ter negado a Cristo, Pedro, cheio de espírito santo, pregou destemidamente a uma multidão de judeus em Pentecostes.
Rundi[rn]
Haciye amayinga makeyi Petero yihakanye Kirisitu, yarujujwe impwemu yera, arigisha ashize amanga amasinzi y’Abayuda kuri Pentekote.
Romanian[ro]
La câteva săptămâni de la renegarea lui Cristos, cu ocazia Penticostei, Petru, plin de spirit sfânt, a predicat în mod curajos unei mulţimi de evrei.
Russian[ru]
Через несколько недель после отречения от Христа Петр под действием святого духа смело проповедовал в Пятидесятницу большому числу иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Mu byumweru bike gusa nyuma y’aho Petero yihakaniye Kristo, yujujwe umwuka wera maze abwiriza ashize amanga Abayahudi benshi kuri Pentekote.
Sango[sg]
Yenga mingi pëpe na peko ti so lo bele Christ, Pierre asi na yingo vulu, na lo fa tënë na gbâ ti aJuif na Pentecôte.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ව ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් සති කිහිපයක් ඇතුළත පේතෘස් ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණව, යුදෙව්වන් විශාල පිරිසකට පෙන්තකොස්ත දවසේදී නිර්භීතව දේශනා කළේය.
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov po tom, čo Peter zaprel Krista, vo sviatok Letníc, naplnený svätým duchom smelo kázal veľkému množstvu Židov.
Slovenian[sl]
Peter je samo nekaj tednov zatem, ko je zatajil Kristusa, poln svetega duha pogumno oznanjeval množici Judov, ki se je zbrala na binkoštni dan.
Shona[sn]
Mukati mevhiki shomanana dzokuramba kwake Kristu, Petro, azadzwa nomudzimu mutsvene, akaparidzira mhomho yevaJudha paPendekosti asingatyi.
Albanian[sq]
Pak javë pasi kishte mohuar Krishtin, Pjetri, i mbushur me frymë të shenjtë, i predikoi me guxim një turme judenjsh në Festën e Ditës së Pesëdhjetë.
Serbian[sr]
Samo nekoliko sedmica nakon što se odrekao Hrista, Petar je na Pentekost, ispunjen svetim duhom, neustrašivo propovedao mnoštvu Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu wiki baka di Petrus ben taki dati a no sabi Krestes, a santa yeye ben de na en tapu èn a preiki fayafaya gi wan grupu Dyu di ben de na a Pinksterfesa.
Southern Sotho[st]
Libeke li se kae ka mor’a ho latola Kreste, Petrose a tletse moea o halalelang o ile a pakela letšoele la Bajuda ka sebete ka Pentekonta.
Swedish[sv]
Bara några veckor efter det att han hade förnekat Kristus blev han uppfylld av helig ande och predikade frimodigt för en stor skara judar under pingsten.
Swahili[sw]
Majuma kadhaa baada ya kumkana Kristo, Petro akiwa amejawa na roho takatifu, aliuhubiria kwa ujasiri umati wa Wayahudi wakati wa Pentekoste.
Congo Swahili[swc]
Majuma kadhaa baada ya kumkana Kristo, Petro akiwa amejawa na roho takatifu, aliuhubiria kwa ujasiri umati wa Wayahudi wakati wa Pentekoste.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவை மறுதலித்து சில வாரங்கள் கழிந்த பின், பெந்தெகொஸ்தே நாளன்று திரளான யூதர்களிடம் பேதுரு தைரியமாக பிரசங்கிப்பதற்கு பரிசுத்த ஆவி வல்லமை அளித்தது.
Telugu[te]
క్రీస్తును తానెరుగనని చెప్పిన కొద్దివారాల్లోనే పేతురు పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడినవాడై ధైర్యంగా పెంతెకొస్తునాడు యూదా జనసమూహాలకు ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ภาย ใน ไม่ กี่ สัปดาห์ หลัง จาก ที่ ได้ ปฏิเสธ พระ คริสต์ เปโตร ซึ่ง เปี่ยม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ได้ ประกาศ อย่าง กล้า หาญ แก่ ชาว ยิว จํานวน มาก มาย ใน วัน เพนเทคอสต์.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ንክርስቶስ ምስ ከሓዶ ድሕሪ ሒደት ሰሙናት ብመንፈስ ቅዱስ ተመሊኡ ብመዓልቲ ጴንጠቆስጠ ንብዙሓት ኣይሁድ ብትብዓት ሰበኸሎም።
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang linggo pagkatapos maipagkaila niya si Kristo, si Pedro na puspos ng banal na espiritu, ay buong-tapang na nangaral sa karamihan ng mga Judio noong Pentecostes.
Tswana[tn]
Dibeke di le mmalwa fela a sena go itatola Keresete, Petere yo o neng a tladitswe ka moya o o boitshepo, o ne a rerela boidiidi jwa Bajuda ka Pentekosete.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi uike si‘i mei he‘ene fakafisinga‘i ‘a Kalaisí, ko Pita, ‘i hono fakafonu ia ‘e he laumālie mā‘oni‘oní, na‘á ne malanga loto-to‘a ki ha fu‘u kau Siu tokolahi ‘i he Penitekosí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik bihain long dispela, holi spirit i pulap long Pita na em i autim tok strong long bikpela lain Juda long Pentikos.
Turkish[tr]
Petrus, İsa’yı inkâr ettikten birkaç hafta sonra mukaddes ruhla doldu ve Pentikost’ta Yahudilerden oluşan bir kalabalığa cesaretle vaaz etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani a landzule Kreste, Petro loyi a a tele moya lowo kwetsima u chumayele hi xivindzi eka Vayuda vo tala swinene hi Pentekosta.
Tatar[tt]
Гайсәдән ваз кичкән көннән берничә атна үткәч — Илленче көн бәйрәмендә — Петер, изге рух тәэсире астында, күп яһүдләр алдында батырлык белән вәгазьләгән.
Twi[tw]
Adapɛn kakraa bi wɔ bere a Petro paa Kristo akyi no, honhom kronkron a ɛhyɛɛ no mã no maa ɔde akokoduru kaa asɛm kyerɛɛ Yudafo pii wɔ Pentekoste.
Ukrainian[uk]
Усього через кілька тижнів після свого відречення Петро сповнився святим духом і почав сміливо проповідувати перед натовпом євреїв у свято П’ятдесятниці.
Urdu[ur]
مسیح کا انکار کرنے کے کچھ ہی ہفتوں بعد، پطرس نے رُوحاُلقدس سے تحریک پا کر پنتِکُست پر جمع یہودیوں کو دلیری کیساتھ منادی کی۔
Venda[ve]
Kha dzenedzo vhege dze a landula Kristo, Petro o ḓadzwa nga muyamukhethwa nahone a huwelela kha mavhuthu a Vhayuda nga Pentekoste.
Vietnamese[vi]
Vài tuần lễ sau khi chối Đấng Christ, Phi-e-rơ được đầy thánh linh, mạnh dạn giảng cho một đám đông người Do Thái vào Lễ Ngũ Tuần.
Waray (Philippines)[war]
Mga pipira ka semana la katapos han iya paglirong kan Kristo, hi Pedro, nga napuno han baraan nga espiritu, maisugon nga nagsangyaw ha damu hinduro nga mga Judio durante han Pentekostes.
Wallisian[wls]
Hili te vāhaʼa ki tana ʼosi fakafisi kia Kilisito, ko Petelo, ʼaē neʼe kua fonu ʼi te laumālie maʼoniʼoni, neʼe fai faka mafola ʼaki he loto toʼa ki he kau Sutea kaugamālie ʼi te Penikosite.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiiveki nje ezimbalwa emkhanyele uKristu, uPetros, ezaliswe ngumoya oyingcwele, washumayela ngenkalipho kwisihlwele samaYuda ngePentekoste.
Yoruba[yo]
Kò ju ọ̀sẹ̀ mélòó kan lọ lẹ́yìn tí Pétérù sẹ́ Kristi tí ẹ̀mí mímọ́ fi bà lé e, tó sì fìgboyà wàásù fún ogunlọ́gọ̀ àwọn Júù ní ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì.
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ambalwa ephike uKristu, uPetru, egcwele umoya ongcwele, washumayela ngesibindi kumaJuda amaningi ngePhentekoste.