Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(155) Roches tilsagn om at levere nye Cobas Mira-instrumenter til køberen vil desuden sætte denne i stand til omgående at optræde som leverandør af et komplet sortiment (instrumenter og reagenser) inden for små instrumenter.
Greek[el]
(155) Επιπλέον, η δέσμευση της Roche να πωλήσει νέα όργανα Cobas Mira στον αγοραστή θα του επιτρέψει να ενεργεί άμεσα ως προμηθευτής πλήρους φάσματος προϊόντων (όργανα και αντιδραστήρια) στον τομέα των μικρών οργάνων.
English[en]
(155) Further, Roche's undertaking to sell new Cobas Mira instruments to the purchaser will enable it to act immediately as a full-range supplier (instruments and reagents) in the small instruments segment.
Spanish[es]
(155) Además, el compromiso de Roche de vender los nuevos instrumentos Cobas Mira al comprador le permitirá a éste convertirse inmediatamente en proveedor de toda la gama (instrumentos y reactivos) del segmento de instrumentos pequeños.
Finnish[fi]
(155) Lisäksi Rochen sitoumus myydä uusia Cobas Mira -laitteita ostajalle tekee mahdolliseksi, että ostaja voi toimia heti pienten laitteiden täyden valikoiman toimittajana (laitteet ja reagenssit).
French[fr]
(155) En outre, l'engagement pris par Roche de vendre les nouveaux instruments Gobas Mira à l'acquéreur permettra immédiatement à ce dernier de fournir une gamme complète (instruments et réactifs) dans le segment des instruments de petite taille.
Italian[it]
(155) Inoltre, l'impegno assunto da Roche di vendere nuovi strumenti Cobas Mira al compratore consentirà a quest'ultimo di presentarsi immediatamente come un fornitore completo (strumenti e reagenti) nel segmento degli strumenti di piccole dimensioni.
Dutch[nl]
(155) Voorts zal de verbintenis van Roche om nieuwe "Cobas Mira"-apparaten aan de koper te leveren laatstgenoemde in staat stellen onverwijld leverancier te worden van een volledig productpakket (apparaten en reagentia) in het segment kleine apparaten.
Portuguese[pt]
(155) Para além disso, o grupo Roche compromete-se a vender ao adquirente novos aparelhos da gama «Cobas Mira», permitindo-lhe assim fornecer de imediato a gama completa destes produtos (instrumentos e reagentes), no segmento dos aparelhos de pequena dimensão.
Swedish[sv]
(155) Genom Roches åtagande att sälja nya Cobas Mira-instrument till köparen kommer denne dessutom att redan från början kunna tillhandahålla ett fullständigt sortiment (instrument och reagens) inom segmentet för små instrument.