Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at luftfartsselskaberne KLM og SLM på grund af en overenskomst fra 1996 har monopol i form af et "joint venture" på den travle rute mellem Schiphol i Nederlandene og Zanderij i den tidligere nederlandske koloni Surinam?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass aufgrund eines Vertrags aus dem Jahre 1996 ein Monopol der Fluggesellschaften KLM und SLM in Form eines "joint venture" auf der stark beanspruchten Linienverbindung zwischen Schiphol in den Niederlanden und Zanderij in der ehemaligen niederländischen Kolonie Suriname besteht?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι βάσει σύμβασης του 1996, οι αεροπορικές εταιρείες ΚLΜ και SLΜ έχουν αποκτήσει το μονοπώλιο - υπό την μορφή κοινής επιχείρησης - της εκμετάλλευσης της πολυσύχναστης αεροπορικής σύνδεσης μεταξύ του αεροδρομίου Schiphol στην Ολλανδία και του Zanderij στην πρώην ολλανδική αποικία Σουρινάμ;
English[en]
Is the Commission aware that, on the basis of a 1996 agreement, the airlines KLM and SLM enjoy a monopoly in the form of a joint venture on the busy scheduled route between Schiphol in the Netherlands and Zanderij in the former Netherlands colony of Suriname?
Spanish[es]
¿Está la Comisión al corriente de que, en virtud de un convenio de 1996, las compañías aéreas KLM y SLM tienen un monopolio en forma de "empresa en participación" para la explotación de la línea entre Schiphol (Países Bajos) y Zanderij (en la antigua colonia neerlandesa de Suriname), un enlace con un tráfico muy intenso?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että vuonna 1996 lentoyhtiöt KLM ja SLM solmivat sopimuksen, jonka perusteella niillä on yhteishankkeeseen (joint venture) perustuva monopoli vilkkaasti liikennöidyllä lentoreitillä Alankomaiden Schipholista Alankomaiden entiseen siirtomaahan Surinameen (Zanderij)?
French[fr]
La Commission sait-elle que, en vertu d'un traité conclu en 1996, les compagnies aériennes KLM et SLM jouissent, sous forme d'entreprise mixte, d'un monopole sur la liaison de ligne fort fréquentée Schiphol (Pays-Bas)/Zanderij (dans l'ancienne colonie néerlandaise du Surinam)?
Italian[it]
Sa la Commissione che, in virtù del trattato concluso nel 1996, le compagnie aeree KLM e SLM godono, sotto forma di "joint venture", di un monopolio sul collegamento aereo ad alta frequenza Schiphol (Paesi Bassi) e Zanderij (nell'ex colonia olandese del Suriname)?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat op grond van een verdrag uit 1996 een monopolie van de luchtvaartmaatschappijen KLM en SLM bestaat in de vorm van een "joint venture" op de drukbezette lijnverbinding tussen Schiphol in Nederland en Zanderij in de voormalige Nederlandse kolonie Suriname?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, com base num tratado de 1996, as transportadoras aéreas KLM e SLM beneficiam de um monopólio sobre a forma de "joint venture" na ligação, de intenso tráfego, entre Schiphol, nos Países Baixos, e Zanderij, na antiga colónia neerlandesa do Suriname?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att flygbolagen KLM och SLM, på grundval av ett avtal som ingåtts 1996 om bildandet av ett samriskföretag, har monopol på den av passagerare flitigt använda flyglinjen mellan Schiphol i Nederländerna och Zanderij i Surinam, som tidigare varit en nederländsk koloni?