Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jesus beslis ’n man van gebed was, is dit nie verbasend dat sy dissipels hom in dié verband wou navolg nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የጸሎት ሰው እንደነበረ ግልጽ ነው፤ በመሆኑም ደቀ መዛሙርቱ በዚህ ረገድ እሱን ለመኮረጅ መፈለጋቸው ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
بما ان يسوع كان يواظب على الصلاة، فلا عجب ان تلاميذه سعوا الى الاقتداء به في هذا المجال.
Baoulé[bci]
E kwla se kɛ, kɛ be se kɛ sran kun nin Ɲanmiɛn be koko yalɛ’n, yɛle Zezi liɛ’n. Ɔ maan, sɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be yoli sɔ’n, ɔ fataman kɛ ɔ bo e nuan.
Central Bikol[bcl]
Huling si Jesus tawo na ugale na an pamimibi, bakong makangangalas na an saiyang mga disipulo gustong umarog sa saiya sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Yesu ukwabula no kutwishika alepepa sana kuli Lesa, e calengele na basambi bakwe ukufwaya ukumupashanya.
Bulgarian[bg]
Тъй като Исус явно бил човек на молитвата, не е изненадващо, че неговите ученици искали да му подражават в това отношение.
Bangla[bn]
যেহেতু যিশু এমন একজন ব্যক্তি ছিলেন, যিনি নিয়মিতভাবে প্রার্থনা করতেন, তাই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, তাঁর শিষ্যরাও এই বিষয়ে তাঁকে অনুকরণ করতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jesus usa ka tawong mainampoon, natural lang nga gusto siyang sundogon sa iyang mga tinun-an niining bahina.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki Zezi ti en zonm ki ti kontan priye, i pa etonan ki son bann disip ti anvi imit li dan sa domenn.
Czech[cs]
Ježíš byl tedy očividně mužem modlitby, a tak nás asi nepřekvapí, že jeho učedníci ho chtěli v tomto směru napodobovat.
Danish[da]
Eftersom Jesus tydeligvis ofte bad til Gud, ønskede hans disciple naturligt nok at efterligne ham i den henseende.
Ewe[ee]
Esi wònye be Yesu nye ame si doa gbe ɖa vevie ta la, mewɔ nuku o be eƒe nusrɔ̃lawo di be yewoasrɔ̃ eƒe kpɔɖeŋua.
Efik[efi]
Sia Jesus ekesinen̄erede ama ndibọn̄ akam, ikpaha owo idem nte mme mbet esie ẹkeyomde ndikpebe enye ke afan̄ emi.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιησούς ήταν ολοφάνερα άνθρωπος προσευχής, δεν προξενεί έκπληξη το ότι οι μαθητές του ήθελαν να τον μιμούνται σε σχέση με αυτό.
English[en]
Since Jesus was clearly a man of prayer, it is not surprising that his disciples wanted to imitate him in this regard.
Spanish[es]
Estaba claro que orar era muy importante para Jesús, así que no sorprende que sus discípulos desearan imitarlo a este respecto.
Estonian[et]
Kuna Jeesus palvetas sageli, siis pole sugugi üllatav, et tema jüngrid soovisid teda selles jäljendada.
Finnish[fi]
Koska rukous oli selvästikin Jeesuksen elämässä tärkeällä sijalla, ei ole yllättävää, että hänen opetuslapsensa halusivat jäljitellä häntä.
Fijian[fj]
E macala ni o Jisu e daumasu, sega gona ni kurabuitaki ni ratou via vakatotomuri koya tale ga ena tikina oqo na nona tisaipeli.
French[fr]
Jésus étant de toute évidence un homme de prière, il n’est pas étonnant que ses disciples aient souhaité l’imiter dans ce domaine.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu sumɔɔ sɔlemɔ waa hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ ekaselɔi lɛ ná he miishɛɛ akɛ amɛaakase enifeemɔ nɛɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુને પ્રાર્થના વગર ચાલતું ન હતું. એ જોઈને તેમના શિષ્યોને પણ પ્રાર્થના કરતા શીખવું હતું.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Jesu nọ ylọ odẹ̀ dọ nujọnu, e ma yin nupaṣamẹ dọ devi etọn lẹ jlo nado hodo apajlẹ etọn to adà ehe mẹ.
Hebrew[he]
הואיל וישוע הִרבה להתפלל, אין זה מפליא שתלמידיו רצו לחקותו בכך.
Hindi[hi]
यीशु प्रार्थना में लगे रहने वाला इंसान था, और इसमें कोई हैरानी नहीं कि उसके चेले भी उसकी इस मिसाल पर चलना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus maathag gid nga pirme nagpangamuyo, gani indi makapakibot nga luyag man sia ilugon sang iya mga disipulo.
Croatian[hr]
Isus je očigledno bio čovjek koji je izuzetno cijenio molitvu, pa nimalo ne čudi što su ga njegovi učenici željeli oponašati u tom pogledu.
Haitian[ht]
Piske nou wè aklè Jezi se yon moun ki te konn priye anpil, nou pa sezi aprann disip li yo te vle imite l nan domèn sa a.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus minden kétséget kizáróan rendszeresen imádkozott, nem meglepő, hogy a tanítványai utánozni akarták őt ebben.
Indonesian[id]
Karena sudah jelas bahwa Yesus adalah orang yang suka berdoa, tidaklah mengherankan jika para muridnya ingin meniru dia dalam hal ini.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jizọs bụ nnọọ onye na-ejighị ekpere egwuri egwu, ọ bụghị ihe iju anya na ndị na-eso ụzọ ya chọrọ iṅomi ya n’akụkụ a.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalawag a managkararag ni Jesus, saan a pagsiddaawan a kayat a tuladen dayta dagiti adalanna.
Italian[it]
Dato che la preghiera aveva un posto importante nella vita di Gesù, non sorprende che i suoi discepoli volessero imitarlo in questo.
Japanese[ja]
明らかにイエスはよく祈る方でしたから,弟子たちがこの点でイエスに倣いたいと思ったのも驚くには当たりません。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ იესო ხშირად და დიდხანს ლოცულობდა; ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ მისმა მოწაფეებმაც მოისურვეს მიებაძათ მისთვის.
Kongo[kg]
Mutindu yo kemonana pwelele nde Yezu vandaka kusamba mingi, kima ya kuyituka kele ve na kumona nde balongoki na yandi zolaka kulanda mbandu na yandi na dyambu yai.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Guutimut qinukulanera erseqqimmat tamatumunnga tunngatillugu ilaarnissaa ajoqersugaasa kissaatigimmassuk tupaallannanngilaq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದರಿಂದ, ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಅಚ್ಚರಿಯೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서 기도의 모범이 되시는 분임이 분명했기 때문에 제자들이 이 부면에서 그분을 본받고자 했던 것도 당연하였습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo atemenwe kulomba, baana banji ba bwanga kyo kyo bakebeshe kumulonda.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yesu wasambanga kwayingi, ke diasivi ko vo alongoki andi bavava kuntanginina.
Ganda[lg]
Nga bwe tukirabye nti Yesu yali muntu asaba ennyo, tekyewuunyisa nti n’abayigirizwa be baali baagala nnyo okusaba.
Lingala[ln]
Lokola emonani polele ete Yesu azalaki kobondela mingi, tokoki kokamwa te ete bayekoli na ye bazalaki na mposa ya komekola ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jesu n’a lapelanga kamita, ha ku komokisi kuli balutiwa ba hae ni bona ne ba bata ku mu likanyisa.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba Yesu wādi mwana-mulume mu milombelo, o mwanda bandi bana ba bwanga bādi basaka kumwiula.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu muntu uvua musue kusambila ne kabiena bikemesha bua muvua bayidi bende basue kumuidikija mu bualu ebu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yesu alombelenga, ngocho natumbaji twenyi vamulondezezele.
Lunda[lun]
Chineli Yesu walombeleña kakavulu, hichuma chakuhayamisha kudi atumbanji twindi nawu akeñeleña kumwimbujola muniyi njilaku.
Lushai[lus]
Isua chu ṭawngṭai mi tak a nih avângin, a zirtîrte’n he mi kawnga amah entawn an duh hi thilmak a ni lo.
Morisyen[mfe]
Li clair ki Jésus ti enn dimoune ki ti faire beaucoup la-priere. Alors li pa etonnant ki so bann disciple ti envie imite li dan sa domaine-la.
Malagasy[mg]
Tena tia nivavaka i Jesosy, ka tsy mahagaga raha naniry hanahaka azy ny mpianany.
Macedonian[mk]
Бидејќи Исус многу ја ценел можноста да се моли, не е чудо што и неговите ученици сакале да бидат како него во тој поглед.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da nong n pʋʋsdẽ wã yĩnga, pa lingr la a karen-biisã me sẽn da rat n dɩk a togs-n-taarã ye.
Marathi[mr]
येशू अतिशय प्रार्थनाशील वृत्तीचा होता, त्यामुळे त्याचे शिष्यही या बाबतीत त्याचे अनुकरण करण्यास उत्सुक होते यात काही आश्चर्य नाही.
Maltese[mt]
Ladarba jidher ċar li Ġesù kien raġel li jitlob ħafna, ma nistagħġbux li d- dixxipli tiegħu riedu jimitawh f’dan.
Norwegian[nb]
Siden Jesus tydeligvis bad mye, er det ikke overraskende at hans disipler ønsket å gjøre det samme.
Nepali[ne]
येशू प्रार्थना गर्नमा तल्लीन व्यक्ति हुनुभएकोले उहाँका चेलाहरूले पनि यस विषयमा उहाँको अनुकरण गर्न खोज्नु कुनै अचम्मलाग्दो कुरा होइन।
Ndonga[ng]
Molwaashoka osha yela kutya Jesus okwa li ha galikana olundji, itashi kumitha sho aalongwa ye ya li ya hala oku mu holela mwaashoka.
Dutch[nl]
Omdat Jezus duidelijk een man van gebed was, wekt het geen verbazing dat zijn discipelen hem in dat opzicht wilden navolgen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jesu e be e le motho wa thapelo, ga go makatše ge barutiwa ba gagwe ba be ba nyaka go mo ekiša tabeng ye.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yesu ankapemphera kwambiri, n’zosadabwitsa kuti ophunzira anafunitsitsa kutengera chitsanzo chake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਸੀ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud malinew a si Jesus et talagan mapikasi, agla pankelawan no akin a sikatoy labay ya aligen na saray babangatan to.
Papiamento[pap]
Siendo ku opviamente Hesus tabata un hende di orashon, no ta nada straño ku su disipelnan kier a imit’é riba e punto aki.
Polish[pl]
Skoro Jezus tak dużo się modlił, nic dziwnego, że uczniowie chcieli go w tym naśladować.
Portuguese[pt]
Visto que Jesus obviamente era um homem de oração, não é de surpreender que seus discípulos quisessem imitá-lo nesse sentido.
Ruund[rnd]
Mulong Yesu wading muntu mwin kulembil, chidap cha kushimokish pa kwijik anch in kwilej end asota kwimburij kulembil kwend kukash.
Romanian[ro]
Întrucât Isus a fost în mod evident un om al rugăciunii, nu este de mirare că discipolii săi au dorit să-l imite în această privinţă.
Russian[ru]
Поскольку Иисус уделял молитве большое внимание, неудивительно, что его ученики хотели подражать ему в этом.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uko bigaragara Yesu yajyaga asenga cyane, ntibitangaje kuba abigishwa be barifuzaga kumwigana.
Sango[sg]
Teti so a yeke polele so Jésus ayeke sambela mingi, a yeke ye ti dongo bê pëpe tongana adisciple ti lo aye lani ti mû tapande ti lo na ndo tënë ti sambela.
Slovak[sk]
Keďže je zjavné, že Ježiš bol mužom modlitby, neprekvapuje, že jeho učeníci ho v tomto ohľade chceli napodobňovať.
Slovenian[sl]
Jezus je bil vsekakor mož molitve, zato ni presenetljivo, da so ga njegovi učenci želeli v tem posnemati.
Samoan[sm]
Talu ai sa avea Iesu o sē e tatalo soo, e lē o se mea la e ofo ai le fia faaaʻoaʻo foʻi o ona soo iā te ia.
Shona[sn]
Zvazviri pachena kuti Jesu aiva munhu ainyengetera nguva dzose, hazvishamisi kuti vadzidzi vake vaida kumutevedzera panyaya iyi.
Albanian[sq]
Meqë duket qartë se Jezui lutej shumë, nuk habitemi që dishepujt e tij donin ta imitonin në këtë drejtim.
Serbian[sr]
Pošto je Isus očigledno bio osoba koja se redovno molila, ne čudi što su njegovi učenici želeli da ga u tome oponašaju.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki Yesus ben e begi furu, èn fu dati ede a no e fruwondru wi taki den disipel fu en ben wani du a srefi sani tu.
Southern Sotho[st]
Kaha ho hlakile hore Jesu o ne a rapela hangata, ha ho makatse ha balateli ba hae ba ne ba batla ho rapela joaloka eena.
Swedish[sv]
Eftersom Jesus bad mycket är det inte förvånande att hans lärjungar ville efterlikna honom i det här avseendet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni wazi kwamba Yesu alisali mara nyingi, haishangazi kwamba wanafunzi wake walitaka kumwiga.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ni wazi kwamba Yesu alisali mara nyingi, haishangazi kwamba wanafunzi wake walitaka kumwiga.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, இயேசு ஜெப சிந்தை உள்ளவராக இருந்ததால், இந்த விஷயத்தில் அவரைப் பின்பற்ற அவருடைய சீஷர்கள் விரும்பியதில் ஆச்சரியமேதுமில்லை.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, యేసు ప్రార్థనాపరుడు కాబట్టి, ఈ విషయంలో ఆయన శిష్యులు ఆయనను అనుకరించాలని కోరుకోవడంలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เห็น ได้ ชัด ว่า พระ เยซู ทรง อธิษฐาน อย่าง มาก มาย จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ต้อง การ เลียน แบบ พระองค์ ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
የሱስ ናይ ጸሎት ሰብ ስለ ዝነበረ: ደቀ መዛሙርቱ በዚ መዳይ እዚ ንዕኡ ኺመስሉ እንተ ደለዩ ዜገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Yamang alam ng mga alagad na madalas manalangin si Jesus, hindi nakapagtatakang nais nila siyang tularan.
Tetela[tll]
Lam’ele akɛnamaka hwe dia Yeso akalɔmbaka efula, komonga dui dia diambo dia ambeki ande nyanga dia mbôkoya lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
E re ka Jesu a ne a rapela thata, ga go gakgamatse go bo barutwa ba gagwe ba ne ba batla go mo etsa mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Sīsuú na‘e hā mahino ko ha tangata fa‘a lotu, ‘oku ‘ikai faka‘ohovale ‘a e loto ‘a ‘ene kau ākongá ke fa‘ifa‘itaki kiate ia ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Jesu wakali muntu wakali kupaila, tacili cintu cilamya kuti basikwiiya bakwe bakali kuyanda kumwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Em i klia tru olsem Jisas em i man bilong prea, olsem na yumi no kirap nogut long save olsem ol disaipel i laik bihainim pasin bilong em long prea.
Turkish[tr]
İsa böylesine sık dua eden biri olduğundan, doğal olarak öğrencileri de onu bu konuda örnek almak istediler.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swi nga erivaleni leswaku Yesu a a hisekela ku khongela, a swi hlamarisi leswi vadyondzisiwa vakwe va laveke ku n’wi tekelela emhakeni leyi.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yesu wakatemwanga kulomba, nchakuzizika yayi kuti ŵasambiri ŵake ŵakakhumbanga kutolera ciyelezgero cake.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, na Yesu ani gye mpaebɔ ho, enti ɛnyɛ nwonwa sɛ na n’asuafo no pɛ sɛ wosuasua no.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu wa likutilila calua, olondonge viaye via kuama ongangu yaye.
Venda[ve]
Samusi Yesu o vha e muthu ane a rabela nga maanḓa, a zwi mangadzi uri vhafunziwa vhawe vho vha vha tshi ṱoḓa u mu edzisa kha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Chúa Giê-su là đấng hay cầu nguyện, nên không lạ gì khi các môn đồ muốn noi theo ngài về phương diện này.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay matin-aw nga pirme nag-aampo hi Jesus, diri urusahon nga karuyag hiya subaron han iya mga disipulo hini nga bahin.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYesu wayesoloko ethandaza, akumangalisi ukuba abafundi bakhe babefuna ukumxelisa kule nkalo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti hàn kedere pé Jésù jẹ́ ẹni tó máa ń gbàdúrà gan-an, kò yani lẹ́nu pé àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ fẹ́ láti fara wé e nínú ọ̀rọ̀ àdúrà gbígbà.
Chinese[zh]
显然,耶稣很频常向上帝祷告。 难怪他的门徒很想在祷告方面效法他。
Zande[zne]
Wa duhe nirengo nga Yesu angia gu kumba nanaakparakpee dedede, iiriwopai ngaha te ka bi gupai nga gako abawiriki aaida ka peka kina fuoko rogo gi bangiriba re.
Zulu[zu]
Njengoba kusobala ukuthi uJesu wayeyindoda eyayikuthanda ukuthandaza, akumangazi ukuthi abafundi bakhe babefuna ukumlingisa kule ndaba.