Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Økonomien bremses autonomt eller på grund af de store medlemsstaters sløvhed, og derudover er der følgevirkningerne af de tragiske begivenheder den 11. september.
German[de]
Die Wirtschaft verlangsamt sich auf Grund innerer Ursachen oder infolge der laschen Haltung der großen Mitgliedstaaten, darüber hinaus auch im Gefolge der tragischen Ereignisse vom 11. September.
Greek[el]
Η οικονομία επιβραδύνεται από μόνη της ή ως συνέπεια της χαλαρής πολιτικής των κρατών μελών, καθώς επίσης και ως συνέπεια των τραγικών γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου.
English[en]
The economy is slowing down, partly of its own accord, partly through laxity on the part of major Member States, and on top of this there are the after-effects of the tragic events of 11 September.
Spanish[es]
Asistimos ya de por sí a una desaceleración de la economía como consecuencia de la indolencia de los grandes Estados miembros, por no decir nada de las secuelas de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre.
Finnish[fi]
Talouskasvu hidastuu itsestään tai suurten jäsenvaltioiden saamattomuuden seurauksena sekä lisäksi vielä syyskuun 11. päivän järkyttävien tapahtumien jälkivaikutusten vuoksi.
Italian[it]
L' economia rallenta autonomamente oppure in seguito all' inerzia dei grandi Stati membri e inoltre anche a causa delle ripercussioni dei tragici avvenimenti dell' 11 settembre.
Dutch[nl]
De economie vertraagt autonoom dan wel als gevolg van de laksheid van de grote lidstaten, daarbovenop nog door de nasleep van de tragische gebeurtenissen van 11 september.
Portuguese[pt]
A economia abranda por si só ou em consequência do laxismo dos grandes Estados-Membros, ou ainda em virtude dos trágicos acontecimentos de 11 de Setembro.
Swedish[sv]
Ekonomin saktar ner av sig själv eller på grund av de stora medlemsstaternas slapphänthet, dessutom på grund av de tragiska händelserna den 11 september.