Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Voordat die doodstraf in die geval van Dawid en Batseba versag kon word, moes hulle sondes vergewe word.
Amharic[am]
11 ዳዊትና ቤርሳቤህ ይደርስባቸው የነበረው የሞት ፍርድ ከመሻሩ በፊት ኃጢአታቸው ይቅር ሊባልላቸው ይገባ ነበር።
Arabic[ar]
١١ قَبْلَ تَخْفِيفِ حُكْمِ ٱلْإِعْدَامِ فِي حَالَةِ دَاوُدَ وَبَثْشَبَعَ، كَانَ يَجِبُ أَنْ يَغْفِرَ يَهْوَه لَهُمَا خَطِيَّتَهُمَا.
Azerbaijani[az]
11 Davud və Bat-Şevanın hadisəsində ölüm cəzasını yüngülləşdirməzdən öncə, onların günahlarını bağışlamaq tələb olunurdu.
Baoulé[bci]
11 Davidi nin Bat-Seba be liɛ’n su’n, be yacili be sa tɛ’n cɛli be ti yɛ b’a kunman be ɔ.
Central Bikol[bcl]
11 Sa kaso ni David asin Bat-seba, bago pagianon an penalidad na kagadanan, kaipuhan na patawadon an saindang kasalan.
Bemba[bem]
11 Ilyo Lesa ashilapingula ukuti Davidi na Batisheba tabali no kufwa, atalile abelela.
Bulgarian[bg]
11 За да бъде отменена смъртната присъда в случая на Давид и Витсавее, първо трябвало да бъде простен техният грях.
Bislama[bi]
11 Fastaem God i mas fogivim Deved mo Batseba from sin blong tufala, blong biaen bambae hem i save karemaot strong panis ya blong ded.
Cebuano[ceb]
11 Sa kaso ni David ug Bat-seba, sa dili pa pagaanon ang silot nga kamatayon, angay unang pasayloon ang ilang mga sala.
Seselwa Creole French[crs]
11 Dan ka David ek Batseba avan ki sa zizman santans lanmor ti kapab ganny diminyen, zot pese ti pou bezwen ganny pardonnen.
Czech[cs]
11 Nezbytným předpokladem k tomu, aby v případě Davida a Bat-šeby Jehova trest zmírnil a oni nemuseli zemřít, bylo odpuštění jejich hříchu.
Danish[da]
11 Før det var muligt at omstøde dødsdommen over David og Batseba, måtte de have tilgivelse for deres synd.
German[de]
11 Bevor im Fall von David und Bathseba von der Todesstrafe abgesehen werden konnte, mussten ihnen ihre Sünden verziehen werden.
Ewe[ee]
11 Le Dawid kple Bat-Seba gome la, hafi woate ŋu akpɔ eme na wo be woagawu wo o la, ehiã be woatsɔ woƒe nu vɔ̃a ake wo.
Efik[efi]
11 Akana ẹfen David ye Bath-sheba kan̄a mbemiso ẹkpụhọrede ubiomikpe n̄kpa oro akpakanade ẹnọ mmọ.
Greek[el]
11 Στην περίπτωση του Δαβίδ και της Βηθ-σαβεέ, προκειμένου να μην επιβληθεί η θανατική ποινή, έπρεπε να συγχωρηθεί η αμαρτία τους.
English[en]
11 In the case of David and Bath-sheba, before the judgment of the death penalty could be softened, there had to be a pardoning of their sin.
Spanish[es]
11 Volvamos al caso de David y Bat-seba.
Estonian[et]
11 Enne kui Taaveti ja Batseba surmaotsus võidi asendada kergema karistusega, pidi neile nende patt andestatama.
Persian[fa]
۱۱ قبل از این که در حکم اعدام داود و بَتْشَبَع تخفیف داده شود، گناهشان باید عفو میشد.
Finnish[fi]
11 Ennen kuin kuolemantuomiota voitiin lieventää Daavidin ja Batseban tapauksessa, heidän syntinsä täytyi antaa anteeksi.
Fijian[fj]
11 Ni bera ni vakatulewataki me rau kua ni vakamatei o Tevita kei Pacisepa, me na vosoti mada na nodrau ivalavala ca.
French[fr]
11 Dans le cas de David et de Bath-Shéba, il fallait que le péché soit pardonné pour que la peine de mort puisse ensuite être commuée.
Ga[gaa]
11 Yɛ David kɛ Batsheba sane lɛ mli lɛ, dani abaanyɛ aba gbele fɔbuu kojomɔ ni kulɛ akɛaaba amɛnɔ lɛ shi lɛ, esa akɛ atsɔ hiɛ akɛ amɛhe eshai ake amɛ.
Gilbertese[gil]
11 N aron are e riki nakon Tawita ao Bata-teba, e riai moa ni kabwaraki te bure imwain ae e na kona ni kabebeteaki te babaire ibukin te tuuaa are te kamateaki.
Guarani[gn]
11 David ha Bat-seba oikotevẽvaʼekue oñeperdona raẽ hembiapo vaikuére oñembovevúive hag̃ua chupekuéra ikastígo.
Gun[guw]
11 To whẹho Davidi po Bati-ṣeba po tọn mẹ, whẹpo owhẹ̀ okú tọn ma nado yin didá na yé, ylando yetọn dona yin jijona.
Hausa[ha]
11 Kafin a sauƙaƙa hukuncin mutuwa a kan Dauda da Bath-sheba, za a gafarta musu zunubansu.
Hebrew[he]
11 כדי להמתיק את העונש שראוי היה לבוא על דוד ובת שבע, נדרשה סליחת חטאים.
Hindi[hi]
11 दाऊद और बतशेबा के मामले में, उनकी मौत की सज़ा को कम करने से पहले उनके पाप को माफ किया जाना था।
Hiligaynon[hil]
11 Sa kaso ni David kag ni Bat-seba, antes mapahaganhagan ang silot nga kamatayon sa ila, dapat anay patawaron ang ila sala.
Croatian[hr]
11 Da bi David i Bat-Šeba mogli biti oslobođeni smrtne kazne, najprije im je trebalo oprostiti grijeh.
Haitian[ht]
11 Nan ka David ak Batcheba a, anvan pou Jewova te retire kondanasyon amò a sou tèt yo, li te dwe padone peche yo a.
Hungarian[hu]
11 Dávid és Betsabé esetében csak úgy lehetett enyhíteni a halálbüntetésen, ha először megbocsátják a bűnüket.
Armenian[hy]
11 Նախքան Դավթի ու Բերսաբեի մահապատիժը մեղմացնելը հարկավոր էր ներել նրանց։
Western Armenian[hyw]
11 Դաւիթի ու Բերսաբէի պարագային, մահուան դատավճիռը թեթեւցնելէ առաջ, իրենց մեղքը պէտք էր ներուէր։
Indonesian[id]
11 Sebelum Daud dan Bat-syeba bisa menerima keringanan dari hukuman mati, dosa mereka perlu diampuni.
Igbo[ig]
11 Tupu a gbanwee ihe n’ikpe ọnwụ ahụ mara Devid na Bat-sheba, a ghaghị ibu ụzọ gbaghara ha mmehie ha.
Iloko[ilo]
11 No maipapan kada David ken Bat-seba, masapul a mapakawan nga umuna ti basolda sakbay a mapalag-an ti dusada nga ipapatay.
Icelandic[is]
11 Áður en hægt var að milda dauðadóminn yfir Davíð og Batsebu urðu þau að fá fyrirgefningu syndar sinnar.
Isoko[iso]
11 Re a sai rri Devidi avọ Batshẹba aro evaọ oziẹobro uwhu nọ a rẹriẹ ovao ku na, a rẹ kake rọ uzioraha rai na rọ vrẹ rai.
Italian[it]
11 Nel caso di Davide e Betsabea, prima che fosse possibile mitigare la pena era necessario che il peccato fosse perdonato.
Japanese[ja]
11 ダビデとバテ・シバの場合,死刑という裁きを和らげてもらう前に,罪を赦される必要がありました。
Georgian[ka]
11 დავითისა და ბათ-შებასთვის სასჯელის შემსუბუქებამდე ჯერ მათთვის ცოდვა უნდა ყოფილიყო მიტევებული.
Kongo[kg]
11 Na ntwala nde Yehowa kufyotuna nkanu ya lufwa ya Davidi ti Batsheba, yo lombaka nde yandi lolula ntete masumu na bo.
Kazakh[kk]
11 Дәуіт пен Барсабияның жағдайында жазалары жеңілдетілмес бұрын, олардың күнәсі кешірілу керек еді.
Kalaallisut[kl]
11 Daavip Batseballu toqumut eqqartuunneqarnissaraluartik pinngitsuussappassuk ajortuliaannik isumakkeerfigineqaqqaartariaqarput.
Korean[ko]
11 다윗과 밧-세바의 경우에 그들이 사형이라는 처벌을 경감받으려면, 먼저 죄를 용서받을 필요가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
11 Ba Davida ne Batesheba saka bakyangye kwibapezhezhako mambo abo afwainwe kwikala a lufu, patanshi bakibalekejileko mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Vava Davidi yo Bate-seba balolokwa esumu diau, bavevolwa muna tumbu kia lufwa.
Kyrgyz[ky]
11 Дөөт менен Бат-Шебанын күнөөсүн өлүм өкүмү чыгарылганга чейин кечирүүгө болмок.
Ganda[lg]
11 Dawudi ne Basuseba baalina okusooka okusonyiyibwa ekibi kyabwe ng’ekibonerezo ky’okuttibwa tekinnakendeezebwako.
Lingala[ln]
11 Mpo na kolongola etumbu ya liwa oyo Davidi ná Bata-seba basengelaki kozwa, esengelaki naino kolimbisa lisumu na bango.
Lozi[loz]
11 Sibi sa Davida ni Bati-Sheba ne si swalezwi, kona libaka ha ne ba si ka bulaiwa.
Lithuanian[lt]
11 Prieš pakeičiant Dovydui ir Batšebai mirties nuosprendį švelnesne bausme, nuodėmė jiems turėjo būti atleista.
Luba-Katanga[lu]
11 Kumeso kwa ba Davida ne Bafesheba kuleka kutyibilwa butyibi bwa lufu, byādi bilomba bidi balekelwe bubi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
11 Mu tshilumbu tshia Davidi ne Bate-sheba, kumpala kua kutekeshabu tshibawu tshia lufu, bavua ne bua kubabuikidila mpekatu wabu.
Luvale[lue]
11 Yehova akonekelele Ndavichi naMbate-sheva hamulonga waunene vavulumwine nakuhona kuvajiha.
Lunda[lun]
11 Muloña waDavidi naBatisheba, henohu wunsompeshi wakuyijaha kanda awufumishihu, nshidi yawu asambilili kuyanakena.
Lushai[lus]
11 Davida leh Bat-sebi chungchângah chuan, thi tûra an chung thu rêlna tihnêpsak a nih hmain, an sual ngaihdamna a awm hmasak a ngai a.
Morisyen[mfe]
11 Dan cas David ek Bath-Shéba, Bondié ti bizin pardonne zot peché avant, pou Li kapav diminué zot punition ek pa condamne zot a mort.
Malagasy[mg]
11 Tsy ho azo nesorina tamin’i Davida sy Batseba ilay fanamelohana ho faty, raha tsy efa voavela aloha ny fahotany.
Marshallese[mh]
11 Ikijen David im Bath-sheba, mokta jen an kar maroñ kadiklok ekajet in mij eo, ear aikwij in jeorlok bwid ko air.
Macedonian[mk]
11 Пред да биде ублажена смртната казна што им следувала на Давид и Витсавеа, требало да им се прости гревот.
Malayalam[ml]
11 ദാവീദിന്റെയും ബത്ത്-ശേബയുടെയും വധശിക്ഷ ഇളവു ചെയ്യാനാകുന്നതിനുമുമ്പ് അവരുടെ പാപങ്ങൾ അവരോടു ക്ഷമിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Давид Батшеба хоёрт оноох үхлийн ялыг хөнгөрүүлэхийн тулд нүглийг нь уучлах хэрэгтэй байв.
Mòoré[mos]
11 Yaa sugr bal n da tõe n kɩt tɩ b pa kʋ a Davɩɩd ne a Batseba ye.
Marathi[mr]
११ दावीद आणि बथशेबाच्या प्रकरणात, त्यांची मृत्यूची शिक्षा कमी करण्याआधी, त्यांच्या पापांची क्षमा होणे महत्त्वाचे होते.
Maltese[mt]
11 Fil- każ taʼ David u Batseba, qabel ma l- kastig tal- mewt setaʼ jittaffa, kien hemm bżonn taʼ maħfra għad- dnub tagħhom.
Burmese[my]
၁၁ ဒါဝိဒ်နှင့်ဗာသရှေဘ၏ကိစ္စတွင် သေဒဏ်စီရင်ချက်ကို မလျှော့ပေါ့မီ သူတို့၏အပြစ်ကို ခွင့်လွှတ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
11 Før dødsstraffen kunne bli gjort om til en mildere straff i tilfellet med David og Batseba, måtte deres synd bli tilgitt.
Nepali[ne]
११ दाऊद र बेतशेबाको सन्दर्भमा भन्ने हो भने मृत्युदण्डको सजायलाई कम गर्न पहिला तिनीहरूको पाप क्षमा हुनुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
11 Ofimbo ehandukilo laDavid naBatseba inali pupalekwa, tete ova li ve na okudiminwa po enyono lavo.
Niuean[niu]
11 He mena ne tupu ki a Tavita mo Patesepa, ato fakatote hifo e fakafiliaga he fakahala mate, kua lata ke fakamagalo e tau agahala ha laua.
Dutch[nl]
11 Voordat de doodstraf in het geval van David en Bathseba in een lichtere straf omgezet kon worden, moest er vergeving van hun zonde plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
11 Pele ga ge Dafida le Batseba ba ka fokoletšwa kahlolo ya lehu, go be go swanetše gore sebe sa bona se lebalelwe.
Nyanja[ny]
11 Pankhani ya Davide ndi Bateseba, chilango chawo cha imfa chisanasinthidwe, panafunika kuwakhululukira tchimo lawo.
Oromo[om]
11 Daawitiifi Baat-Sheebaan ajjeefamuunsaanii akka hafu murteessuu dura, cubbuunsaanii dhiifamuufii qaba ture.
Ossetic[os]
11 Давид ӕмӕ Вирсави мӕлӕты аккаг уыдысты, ӕмӕ цӕмӕй уыцы тӕрхон ивд ӕрцыдаид, уый тыххӕй сын хъуыд сӕ тӕригъӕд ныххатыр кӕнын.
Panjabi[pa]
11 ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਦਾ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
11 Diad kaso nen David tan si Bat-seba, sakbay a napalemew so dusan ipapatey, kaukolan nin naperdona so kasalanan da.
Papiamento[pap]
11 Den kaso di David ku Bètsabé, promé ku Yehova por a kita e pena di morto, e mester a pordoná nan pa nan piká.
Pijin[pis]
11 Only wei for David and Bath-sheba no kasem panis for dae hem for tufala mas kasem forgiveness for sin bilong tufala.
Polish[pl]
11 W wypadku Dawida i Batszeby anulowanie wyroku śmierci wymagałoby wcześniejszego przebaczenia ich grzechu.
Pohnpeian[pon]
11 Ireo me pid Depit oh Padsipa, anahne en kin mie mahkpen ara dihpo mwohn kalokepen kamakamla pahn kak katikala.
Portuguese[pt]
11 No caso de Davi e Bate-Seba, antes de ter sido possível não aplicar a pena de morte havia a necessidade de perdoar o pecado deles.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Kaqllamanta rimarisun David Betsabeywan huchallikusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
11 Wakmanta rimarisun Davidmanta Bat-sebamantawan.
Rundi[rn]
11 Imbere yuko Dawidi na Batisheba batezurirwa igihano co gupfa bari gucirwa, icaha cabo categerezwa kubanza guharirwa.
Ruund[rnd]
11 Kurutu kwa kukepish dirumburish dia rufu dia David ni Bat-sheba, ayilikishina chitil chau.
Romanian[ro]
11 Pentru ca David şi Bat-Şeba să nu fie condamnaţi la moarte, mai întâi trebuia să li se ierte păcatul.
Russian[ru]
11 Прежде чем изменить смертный приговор, которого заслуживали Давид и Вирсавия, требовалось простить их грех.
Kinyarwanda[rw]
11 Igihe Dawidi yakoranaga icyaha na Batisheba, hagombaga kubanza kubaho kubabarira ibyaha byabo mbere y’uko boroherezwa igihano ntibicwe.
Sango[sg]
11 Kozoni si a dë pëpe ngbanga ti kuâ na ndo ti David na Bath-Séba, a yeke nzoni a pardone siokpari ti ala.
Sinhala[si]
11 අපි නැවතත් දාවිත් සහ බැත්ෂෙබාගේ පාපය ගැන සලකා බලමු.
Slovak[sk]
11 Zmierneniu rozsudku smrti v prípade Dávida a Bat-šeby muselo predchádzať odpustenie ich hriechu.
Slovenian[sl]
11 Davidu in Batsebi je bila namesto smrtne obsodbe lahko odmerjena milejša kazen šele potem, ko jima je bil greh odpuščen.
Shona[sn]
11 Vasati varerutsirwa mutongo wavo worufu, Dhavhidhi naBhatishebha vaifanira kutanga varegererwa chivi chavo.
Albanian[sq]
11 Para se të zbutej dënimi me vdekje në rastin e Davidit dhe të Betshebës, duhej falur mëkati i tyre.
Serbian[sr]
11 Pre nego što bi smrtna kazna u slučaju Davida i Vitsaveje bila ublažena, morali su da im budu oprošteni gresi.
Sranan Tongo[srn]
11 Fosi Yehovah bosroiti taki David nanga Batseiba no ben o kisi dedestrafu, dan a ben musu gi den pardon gi a sondu fu den.
Southern Sotho[st]
11 Davida le Bathe-sheba ba ne ba lokela ho tšoareloa sebe sa bona pele ho ka bebofatsoa kotlo ea lefu.
Swedish[sv]
11 För att dödsstraffet skulle kunna ändras i Davids och Batsebas fall måste deras synd förlåtas.
Swahili[sw]
11 Daudi na Bath-sheba walipaswa kwanza kusamehewa kabla ya hukumu ya kifo kupunguzwa.
Congo Swahili[swc]
11 Daudi na Bath-sheba walipaswa kwanza kusamehewa kabla ya hukumu ya kifo kupunguzwa.
Tamil[ta]
11 தாவீது, பத்சேபாளின் விஷயத்தில், அவர்களுடைய மரண தண்டனை குறைக்கப்படுவதற்கு முன் அவர்களுடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
11 ใน กรณี ของ ดาวิด กับ บัธเซบะ ก่อน ที่ จะ ลด หย่อน โทษ ตาย ได้ ต้อง มี การ ให้ อภัย บาป แก่ คน ทั้ง สอง ก่อน.
Tigrinya[ti]
11 ዳዊትን ባትሴባን እቲ ብሞት ዜቕጽዖም ዝነበረ ፍርዲ ንኺንከየሎም: ሓጢኣቶም ይቕረ ኺበሃለሎም ነበሮ።
Tiv[tiv]
11 Yange gba u a de Davidi man Batesheba isholibo ve cii ve vea kera kpe ga, vea lu uma ye.
Turkmen[tk]
11 Dawut bilen Batşeba çykarylmaly ölüm kararyny üýtgetmek üçin ilki olaryň günäsini bagyşlamalydy.
Tagalog[tl]
11 Bago pagaanin ang hatol na kamatayan sa kaso nina David at Bat-sheba, dapat munang patawarin ang kanilang kasalanan.
Tetela[tll]
11 La ntondo ka vɔ ndjokitshɛkitshɛ Davidi nde la Batɛshɛba dilanya dia nyɔi diakawahombe nongola, vɔ wakahombe ntondo dimanyiyama pɛkato kawɔ.
Tswana[tn]
11 Mo kgannyeng ya ga Dafide le Bathesheba, pele katlholo ya loso e ka repisiwa, ba ne ba tshwanetse go itshwarelwa boleo.
Tongan[to]
11 ‘I he tu‘unga ‘o Tēvita mo Patisepá, ki mu‘a ke lava ‘o fakamolumolū ‘a e fakamaau ‘o e tautea maté, kuo pau ke ‘i ai ha fakamolemole ‘o ‘ena angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cisubulo cakubajaya ba Davida a Bateseba kacitana akwiimikwa, kwakaba kutaanguna kubajatila cibi.
Tok Pisin[tpi]
11 Bilong Devit na Batseba i no ken i dai, olsem pe bilong sin bilong ol, Jehova i mas lusim rong bilong tupela.
Turkish[tr]
11 Davud ile Bat-şeba’nın durumunda ölüm cezası hükmünün yumuşatılabilmesi için, onların günahlarının bağışlanması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
11 Davhida na Bati-xeba, a va fanele va rhanga va rivaleriwa xidyoho xa vona leswaku va nga gweveriwi rifu.
Tatar[tt]
11 Давыт һәм Бирсәбия лаек булган үлем хөкемен үзгәртер өчен, аларның гөнаһын кичерергә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
11 Pambere Davide na Batisheba ŵandagowokereke cilango ca nyifwa, ŵakeneranga kugowokereka dankha zakwananga zawo.
Tuvalu[tvl]
11 Mai mua o fakamāmā a te fakasalaga o Tavita mo Patisepa, e ‵tau o isi se fakamagaloga o lā agasala.
Twi[tw]
11 Sɛ na wobetumi atew owu ho asotwe a na ɛda Dawid ne Bat-Seba so no so a, na ɛsɛ sɛ wodi kan de wɔn bɔne firi wɔn.
Tahitian[ty]
11 I roto i te tupuraa o Davida raua Bate-seba, hou e nehenehe ai e tamǎrû te utua pohe, ua titauhia ia faaorehia ta raua hara.
Tzotzil[tzo]
11 Kalbetik yan velta skʼoplal li David xchiʼuk Betsabee.
Ukrainian[uk]
11 Смертний вирок у випадку Давида і Вірсавії міг бути пом’якшений лише на основі прощення їхнього гріха.
Umbundu[umb]
11 Ekandu Daviti a linga la Batisieva lia ecelua eci handi ka va sombisiwile.
Urdu[ur]
۱۱ داؤد اور بتسبع کے معاملے میں سزا کی سنگینی کو کم کرنے کے لئے اُن کے گُناہ کو معاف کرنا ضروری تھا۔
Venda[ve]
11 Musi khaṱulo ya lufu kha mafhungo a Davida na Batseba i sa athu fhungudzwa, tshivhi tshavho tsho vha tsho fanela u thoma tsha hangwelwa.
Vietnamese[vi]
11 Trong trường hợp của Đa-vít và Bát-Sê-ba, tội của họ phải được tha trước khi được miễn án chết.
Waray (Philippines)[war]
11 Ha kaso nira David ngan Batseba, antes mapagaan an sirot nga kamatayon, kinahanglan pasayloon an ira sala.
Wallisian[wls]
11 ʼE mahino ia, ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼo Tavite pea mo Pati-Sepa, neʼe tonu ke fakamolemole ia te agahala ʼi muʼa ʼo tonā fakahao mai te fakatūʼā ki te mate.
Xhosa[xh]
11 Ngaphambi kokuba kuncitshiswe isigwebo sokufa kwityala likaDavide noBhatshebha, kwafuneka kuqale kuxolelwe izono zabo.
Yapese[yap]
11 N’en ni buch ku David nge Bathsheba e, m’on ni ngan warnag e gechig ni ngan tay ngorow ma thingar ni n’ag fan e denen rorow.
Yoruba[yo]
11 Kí ìjìyà míì tó lè rọ́pò ìdájọ́ ikú tó wà lórí Dáfídì àti Bátí-ṣébà, àfi kí wọ́n rí ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ gbà.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guininu ni bizaaca David ne Bat-seba que sti biaje.
Zande[zne]
11 Nibi gupai nadu tipa Davide na Bataseba mbata i nika umbasi bete gu sarangbangaa nga ga kpio nadu kuriyo, i aima mbupai fuyó ti gayó ingapai mbata.
Zulu[zu]
11 Endabeni kaDavide noBhati-sheba, ngaphambi kokuthanjiswa kwesahlulelo esiyisigwebo sokufa, kwadingeka isono sabo sithethelelwe.