Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата, установена с приложение II към Регламент (ЕО) No 183/2005 с цел да се докаже посредством удостоверение, че е бил извършен задължителният анализ на определена партида, следва да бъде изменена във връзка с няколко уточнения относно задълженията на различните оператори в сектора на фуражите, за да се изяснят отговорностите на различните участници във фуражната верига.
Czech[cs]
Systém zřízený v příloze II nařízení (ES) č. 183/2005, jehož účelem je prokázat pomocí osvědčení, že byla provedena povinná laboratorní zkouška konkrétní šarže, by měl být změněn prostřednictvím několika specifikací týkajících se úloh různých provozovatelů krmivářských podniků, aby se vyjasnily povinnosti jednotlivých subjektů v krmivovém řetězci.
Danish[da]
Det system, der er indført ved bilag II til forordning (EF) nr. 183/2005, og som indebærer, at der skal fremlægges en attest som bevis for, at der er foretaget den obligatoriske analyse af et specifikt parti, bør ændres ved en række specifikationer, som vedrører de opgaver, der påhviler de forskellige foderstofvirksomhedsledere, for at tydeliggøre, hvilket ansvarsområde de forskellige aktører i foderkæden har.
German[de]
Das mit Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 eingeführte System, durch eine Bescheinigung nachzuweisen, dass eine bestimmte Partie wie vorgeschrieben untersucht wurde, sollte durch mehrere Spezifikationen betreffend die Aufgaben der verschiedenen Futtermittelunternehmer geändert werden, um die Zuständigkeiten der verschiedenen Akteure in der Futtermittelkette zu klären.
Greek[el]
Το σύστημα που έχει θεσπισθεί από το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005, με σκοπό να αποδειχθεί μέσω πιστοποιητικού ότι έχει αναληφθεί η υποχρεωτική ανάλυση μιας συγκεκριμένης παρτίδας πρέπει να τροποποιηθεί με αρκετές προδιαγραφές σχετικά με τα καθήκοντα των διαφόρων υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι ευθύνες των διαφόρων παραγόντων στην τροφική αλυσίδα.
English[en]
The system established by Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 in order to prove by means of a certificate that the mandatory analysis of a specific batch has been undertaken should be amended by several specifications concerning the tasks for the different feed business operators in order to clarify the responsibilities of the various actors in the feed chain.
Spanish[es]
El sistema que se establece en el anexo II del Reglamento (CE) no 183/2005 con el fin de demostrar, mediante un certificado, que se ha realizado el análisis obligatorio de un lote específico debe modificarse mediante varias especificaciones relativas a las tareas de los diversos explotadores de empresas de piensos a fin de aclarar las responsabilidades de los distintos agentes en la cadena de alimentación animal.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 183/2005 II lisaga kehtestatud süsteemi, mille kohaselt tuleb kinnitada tõendiga, et teatud konkreetsest partiist on võetud kohustuslik proov, tuleks muuta selliselt, et lisatakse mitu täpsustust, milles käsitletakse eri söödakäitlejate ülesandeid ja selgitatakse söödaahela eri etappides tegutsevate ettevõtjate vastutust.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 183/2005 liitteessä II vahvistettua järjestelmää, jonka tarkoituksena on osoittaa todistuksella, että tietyn erän pakollinen analyysi on suoritettu, olisi muutettava rehualan eri toimijoiden tehtäviä koskevien useiden tietojen osalta, jotta voidaan selventää eri toimijoiden vastuut rehuketjussa.
French[fr]
Le système établi à l'annexe II du règlement (CE) no 183/2005 afin de prouver au moyen d'un certificat que l'analyse obligatoire d'un lot en particulier a été effectuée devrait être modifié par plusieurs spécifications relatives aux tâches qui incombent aux différents exploitants du secteur de l'alimentation animale en vue de préciser les responsabilités des différents acteurs de la chaîne alimentaire animale.
Croatian[hr]
Sustav uspostavljen Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 183/2005 s ciljem da se potvrdom dokaže da je provedena obvezna analiza određene serije potrebno je izmijeniti s nekoliko specifikacija u vezi sa zadaćama različitih subjekata u poslovanju s hranom za životinje kako bi se pojasnile odgovornosti raznih sudionika u hranidbenom lancu.
Hungarian[hu]
A 183/2005/EK rendelet II. mellékletében megállapított, egy adott tételen a kötelező elemzés elvégzésének tanúsítására irányuló rendszert a különböző takarmányipari vállalkozók feladataival kapcsolatos több pontosítás révén módosítani kell, hogy ezáltal egyértelmű legyen az élelmiszerlánc egyes szereplőinek feladata.
Italian[it]
È opportuno modificare il sistema istituito dall'allegato II del regolamento (CE) n. 183/2005, che consente di dimostrare mediante un certificato l'avvenuta esecuzione dell'analisi obbligatoria di una partita specifica, mediante alcune specifiche riguardanti le mansioni dei diversi operatori del settore dei mangimi al fine di chiarire le responsabilità dei vari soggetti che intervengono nella filiera.
Lithuanian[lt]
siekiant paaiškinti įvairių pašarų grandinės subjektų atsakomybės sritis, Reglamento (EB) Nr. 183/2005 II priede nustatytą sistemą, pagal kurią sertifikatu įrodoma, kad buvo atliktas privalomasis konkrečios siuntos tyrimas, reikėtų pakeisti į ją įtraukiant keletą specifikacijų, susijusių su įvairių pašarų ūkio subjektų užduotimis;
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 183/2005 II pielikumā noteiktā sistēma – ar sertifikātu pierādīt, ka ir veikta konkrētas partijas obligātā analīze, – būtu jāgroza, iekļaujot vairākas specifikācijas attiecībā uz atšķirīgo barības nozares komersantu pienākumiem, lai tādējādi precizētu dažādo barības aprites dalībnieku atbildību.
Maltese[mt]
Is-sistema stabbilita bl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 183/2005 bl-għan li jkun hemm evidenza, permezz ta' ċertifikat li juri li tkun saret l-analiżi obbligatorja fuq lott speċifiku, għandha tiġi emendata b'diversi speċifikazzjonijiet dwar il-kompiti tal-operaturi differenti tan-negozji tal-għalf sabiex jiġu ċċarati r-responsabbiltajiet tad-diversi atturi fil-katina tal-għalf.
Dutch[nl]
Het in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 183/2005 vastgestelde systeem om aan de hand van een certificaat aan te tonen dat de verplichte analyse van een specifieke partij heeft plaatsgevonden, moet worden gewijzigd door verschillende specificaties betreffende de taken van de verschillende exploitanten van diervoederbedrijven, om meer duidelijkheid te verschaffen over de verantwoordelijkheden van de diverse actoren in de voederketen.
Polish[pl]
W systemie ustanowionym w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 183/2005 w celu udowodnienia, za pośrednictwem certyfikatu, że przeprowadzono obowiązkową analizę danej partii, należy wprowadzić zmiany, dodając wymagania dotyczące zadań różnych podmiotów działających na rynku pasz, aby doprecyzować zakres obowiązków różnych podmiotów w łańcuchu paszowym.
Portuguese[pt]
O sistema estabelecido no anexo II do Regulamento (CE) n.o 183/2005 para provar, através de um certificado, que foram realizadas as análises obrigatórias de um lote específico deve ser alterado mediante várias especificações relativas às tarefas dos diferentes operadores de empresas do setor dos alimentos para animais, a fim de clarificar as responsabilidades dos vários intervenientes na cadeia alimentar animal.
Romanian[ro]
Sistemul stabilit prin anexa II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005 cu scopul de a dovedi printr-un certificat că a fost efectuată analiza obligatorie a unui lot specific ar trebui modificat prin introducerea unor specificații referitoare la sarcinile diferiților operatori din sectorul hranei pentru animale, care să clarifice responsabilitățile diferiților actori din lanțul alimentar animal.
Slovak[sk]
Systém stanovený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 183/2005, podľa ktorého sa vykonanie povinnej analýzy určitej šarže dokladá prostredníctvom osvedčenia, by sa mal zmeniť viacerými špecifikáciami týkajúcimi sa úloh rôznych krmivárskych podnikateľských subjektov s cieľom objasniť zodpovednosti jednotlivých aktérov v krmivovom reťazci.
Slovenian[sl]
Sistem za dokazovanje izvedbe obvezne analize določene serije s potrdilom, ki je določen v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 183/2005, bi bilo treba spremeniti z več specifikacijami v zvezi z nalogami različnih nosilcev dejavnosti poslovanja s krmo, da se pojasnijo odgovornosti različnih udeležencev v krmni verigi.
Swedish[sv]
I syfte att klargöra ansvarsförhållandena mellan de olika aktörerna i livsmedelskedjan bör det system som inrättades genom bilaga II till förordning (EG) nr 183/2005 och varigenom ett dokument används för att styrka att den obligatoriska analysen av ett visst parti har genomförts ändras genom flera specifikationer avseende de olika foderföretagarnas uppgifter.