Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De skal omfatte forskellige aspekter såsom uddannelse og omskoling af fiskerne, tilskud til de virksomheder, der ansætter arbejdstagere, som overflødiggøres i fiskerisektoren, samt iværksætterstøtte.
English[en]
They must cover the various aspects, such as training and retraining of fishermen, and incentives for companies which find new employment for excess fisheries sector workers, including self-employment.
Spanish[es]
Deben contener los diversos aspectos, tales como la formación y reorientación de los pescadores, los incentivos a las empresas que recoloquen a trabajadores excedentarios del sector pesquero, incluso el autoempleo, y no deben excluir una aplicación modulada de la reestructuración del sector pesquero que permita repercutir la menor parte del coste social en aquellas zonas dependientes de la pesca sin alternativas a la actividad pesquera, una vez caracterizadas y delimitadas con exactitud.
Finnish[fi]
Toimien tulee käsittää erilaisia näkökohtia, kuten kalastajien uudelleenkoulutus ja -suuntautuminen sekä kannustimet yrityksille, jotka palkkaavat kalastusalalta vapautuvia työntekijöitä mukaanlukien itsensä työllistäminen.
Italian[it]
Le misure di sostegno devono essere tali da evitare la reticenza degli agenti interessati e consentire un maggiore coinvolgimento delle autorità nazionali e regionali.
Dutch[nl]
Zij dienen diverse aspecten te omvatten, zoals de scholing en herscholing van vissers, het stimuleren van bedrijven om overtollige werknemers uit de visserijsector in dienst te nemen, en ook het uitoefenen van een zelfstandige activiteit door voormalige vissers.
Portuguese[pt]
Devem conter diversos aspectos tais como a formação e reorientação dos pescadores, os incentivos às empresas que recoloquem trabalhadores excedentários do sector da pesca, incluindo o auto-emprego, e não devem excluir uma aplicação modulada da reestruturação do sector da pesca que permita repercutir a menor parte do custo social nas zonas dependentes da pesca sem alternativas à actividade piscatória, uma vez caracterizadas e delimitadas com exactidão.
Swedish[sv]
Åtgärderna bör ta hänsyn till olika aspekter, som fortbildning och omskolning av fiskarna samt incitament för företag som anställer de arbetstagare som inte kan få jobb i fiskerisektorn. Incitamenten bör även omfatta möjligheten att starta eget.