Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zenobia het haar hoofstad, Palmira, in so ’n mate versterk en versier dat dit gelykgestaan het met die groter stede van die Romeinse wêreld.
Amharic[am]
ዘኖቢያ መዲናዋ የሆነችውን ፓልሚራን ከሮማውያኑ ዓለም ታላላቅ ከተሞች ጋር እስክትወዳደር ድረስ እጅግ አጠናክራትና አስውባት ነበር።
Arabic[ar]
قوّت زنوبيا عاصمتها، تدمر، وجمَّلتها الى حد انها اعتُبرت من بين اكبر مدن العالم الروماني.
Central Bikol[bcl]
Pinasarig asin sinamnohan ni Zenobia an saiyang kabisera, an Palmira, sagkod na iyan nagin kapantay kan mas darakulang siudad kan Romanong kinaban.
Bemba[bem]
Zenobia alikoseshe no kuyemfya umusumba wakwe, uwa Palmyra, ica kuti walingene ne misumba ikalamba iya mu bufumu bwa Roma.
Bulgarian[bg]
Зиновия укрепила и разкрасила своята столица, Палмира, до такава степен, че тя мерела ръст с по– големите градове на римския свят.
Bislama[bi]
Senobia i flasemgud Pamaera, we i bigfala taon blong hem mo i mekem taon ya i kam moa strong. Hem i mekem taon ya i kam olsem ol bigbigfala taon long taem blong Rom.
Bangla[bn]
জেনোবিয়া তার রাজধানী পালমাইরাকে এতটা শক্তিশালী করেছিলেন ও অপূর্ব করে সাজিয়েছিলেন যে তা রোমীয় সাম্রাজ্যের বড় বড় শহরের মধ্যে একটিতে পরিণত হয়।
Cebuano[ceb]
Gipalig-on ug gipatahom ni Zenobia ang iyang kaulohan, ang Palmyra, kutob sa gisangkaron nga kini nakatumbas sa dagkong mga siyudad sa Romanhong kalibotan.
Czech[cs]
Zénobia posílila postavení svého hlavního města opevněním a Palmýru zkrášlila tak, že se vyrovnala větším městům římského světa.
Danish[da]
Zenobia befæstede og forskønnede sin hovedstad, Palmyra, i en sådan grad at den kunne måle sig med de større byer i den romerske verden.
German[de]
Zenobia befestigte und verschönerte Palmyra, ihre Hauptstadt, in solchem Maß, daß sie sich mit den größeren Städten der römischen Welt messen konnte.
Ewe[ee]
Zenobia do ŋusẽ eƒe fiadu Palmyra eye wòɖo atsyɔ̃ nɛ ale gbegbe be enɔ tasɔsɔ me kple Roma fiaɖuƒea ƒe dugãwo.
Efik[efi]
Zenobia ama ọsọn̄ọ onyụn̄ abana ibuot obio esie, Palmyra, tutu esịm udomo oro ekebietde ikpọ obio eyo Rome.
Greek[el]
Η Ζηνοβία ενίσχυσε και εξωράισε την πρωτεύουσά της, την Παλμύρα, σε τέτοιο βαθμό ώστε να συγκαταλέγεται στις μεγαλύτερες πόλεις του ρωμαϊκού κόσμου.
English[en]
Zenobia strengthened and embellished her capital, Palmyra, to such an extent that it ranked with the larger cities of the Roman world.
Spanish[es]
Zenobia fortificó y embelleció su capital, Palmira, hasta tal grado que rivalizaba con las mayores ciudades del mundo romano.
Estonian[et]
Zenobia tugevdas ja kaunistas oma pealinna Palmyrat sedavõrd, et seda võis arvata Rooma-aegse maailma suurejoonelisemate linnade hulka.
Finnish[fi]
Zenobia vahvisti ja kaunisti pääkaupunkiaan Palmyraa niin, että se luettiin roomalaisen maailman suurimpien kaupunkien joukkoon.
French[fr]
Zénobie fortifia et embellit sa capitale, Palmyre, qui en vint à rivaliser avec les plus grandes villes du monde romain.
Ga[gaa]
Zenobia waje emaŋtiase Palmyra ni ewula lɛ fɛfɛo kɛyashɛ he ni kɛ Roma je lɛ maji wuji lɛ aaaye egbɔ.
Hebrew[he]
זנוביה הוסיפה על חוזקה ויופייה של פלמירה בירתה עד כדי כך שהעיר נמנתה עם הגדולות בערי העולם הרומי.
Hindi[hi]
ज़ॆनोबीया ने अपनी राजधानी, पालमाइरा को इस कदर मज़बूत और खूबसूरत बनाया कि यह रोमी जगत के बड़े-बड़े शहरों के नाम के साथ गिना जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpabakod kag ginpatahom ni Zenobia ang iya kapital, ang Palmyra, amo nga natupungan sini ang dalagku nga mga siudad sang emperyo sang Roma.
Croatian[hr]
Zenobija je utvrdila i uljepšala svoju prijestolnicu Palmiru do te mjere da se mogla mjeriti s većim gradovima rimskoga svijeta.
Hungarian[hu]
Zenobia olyannyira megerősítette és felékesítette fővárosát, Palmürát, hogy egy szintre került a római világ nagyvárosaival.
Indonesian[id]
Zenobia memperkuat dan mendandani Palmyra, ibu kota negerinya, hingga sejajar dengan kota-kota besar di dunia Roma.
Iloko[ilo]
Pinabileg ken pinapintas ni Zenobia ti kabeserana a Palmyra nga uray la a nagbalin a kas kadagiti daddadakkel a siudad ti Roma.
Italian[it]
Zenobia rafforzò e abbellì la sua capitale, Palmira, al punto da permetterle di rivaleggiare con le più grandi città del mondo romano.
Japanese[ja]
ゼノビアが首都パルミラを強固にし,美しく飾ったので,そこはローマ世界における大都市の一つに数えられました。
Georgian[ka]
ზენობიამ თავისი ქვეყნის დედაქალაქი პალმირა ისე გააძლიერა და გაალამაზა, რომ რომის იმპერიის ყველაზე დიდ ქალაქებს გაუტოლა.
Lingala[ln]
Zénobie akómisaki engumba-mokonzi na ye, Palmyre mboka makasi mpe abongisaki yango na boye ete ekómaki ndenge moko na bingumba minene ya mikili oyo Loma ezalakai koyangela.
Lithuanian[lt]
Zenobija taip sustiprino ir išpuošė savo sostinę Palmyrą, jog ši prilygo didesniesiems Romos laikų pasaulio miestams.
Latvian[lv]
Zenobija nostiprināja savas valsts galvaspilsētu Palmīru un padarīja pilsētu tik skaistu, ka tā varēja līdzināties Romas impērijas lielākajām pilsētām.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’i Zénobie sy nohatsarainy aoka izany i Palmyre, renivohiny, hany ka tonga anisan’ireo tanàn-dehibe teo amin’ny tontolo romanina.
Macedonian[mk]
Зенобија го зајакнала и го разубавила својот главен град Палмира до толкав степен што тој се вбројувал меѓу поголемите градови во римскиот свет.
Malayalam[ml]
റോമൻ ലോകത്തെ വലിയ നഗരങ്ങളോടു കിടപിടിക്കത്തക്കവണ്ണം സെനോബിയ തന്റെ തലസ്ഥാനമായ പാൽമിറയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
झनोबियाने पामायरा हे राजधानीचे शहर इतके मजबूत आणि सुशोभित केले, की त्या शहराला रोमी साम्राज्यातील बाकीच्या मोठमोठाल्या शहरांसोबत गणले जाऊ लागले.
Maltese[mt]
Żenobja saħħet u sebbħet il- kapitali tagħha, Palmira, sal- punt li din kienet tħabbatha maʼ l- ibliet kbar tad- dinja Rumana.
Burmese[my]
ဇနိုးဘီးယားသည် သူ၏ပဲလ်မိုင်ရာမြို့တော်ကို ရောမနိုင်ငံရှိ သာ၍ကြီးမားသောမြို့များနှင့် ယှဉ်နိုင်သည့်အထိ မွမ်းမံခိုင်ခံ့စေနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Zenobia befestet og forskjønnet sin hovedstad, Palmyra, i en slik grad at den kunne måle seg med de fremste byer i Romerriket.
Nepali[ne]
जेनोबीले आफ्नो राजधानी पाल्मीरालाई असाध्यै बलियो बनाएर सुसज्जित पारिन् र यसले गर्दा यो शहर रोमी संसारका ठूल्ठूला शहरहरू सरह भयो।
Dutch[nl]
Zenobia versterkte en verfraaide haar hoofdstad, Palmyra, dermate dat ze tot de grotere steden van de Romeinse wereld gerekend kon worden.
Northern Sotho[nso]
Zenobia o ile a tiiša le go kgabiša motse-mošate wa gagwe wa Palmyra go fihla boemong bja gore o ile wa balwa le metse e megolwanyane ya lefase la Roma.
Nyanja[ny]
Zenobia analimbitsa chitetezo ndi kukongoletsa mzinda wake wa Palmyra, kotero kuti unali kufanana ndi mizinda ikuluikulu ya m’dziko la Roma.
Papiamento[pap]
Zenobia a fortalecé i dorna su capital, Palmira, asina tantu cu e tabata figurá entre e stadnan mas grandi dje mundu romano.
Polish[pl]
Zenobia upiększyła swą stolicę i umocniła jej pozycję, tak iż Palmyra nie ustępowała większym miastom świata rzymskiego.
Portuguese[pt]
Zenóbia fortaleceu e embelezou a capital de seu império, Palmira, a tal ponto, que ela figurava entre as maiores cidades do mundo romano.
Romanian[ro]
Zenobia şi-a întărit şi şi-a înfrumuseţat capitala, Palmyra, atât de mult, încât ajunsese să rivalizeze cu marile oraşe ale lumii romane.
Russian[ru]
Зенобия так укрепила и украсила свою столицу, Пальмиру, что этот город стал одним из крупнейших городов в римском мире.
Kinyarwanda[rw]
Zénobie yakomeje umurwa mukuru we, ari wo Palmyre kandi awugira mwiza, ku buryo wageze ku rwego rw’imijyi y’Abaroma yarushagaho kuba minini.
Slovak[sk]
Zenóbia posilnila a skrášlila svoje hlavné mesto Palmýru až do takej miery, že dosahovalo úroveň väčších miest rímskeho sveta.
Slovenian[sl]
Zenobija je svojo prestolnico Palmiro tako utrdila in olepšala, da se je ta uvrščala med večja mesta v rimskem svetu.
Samoan[sm]
Na faamalosia e Zenobia ma teuteuina lelei lona aai tutotonu o Palmyra, i le mamao na faapea ona tulaga tutusa ai ma aai tetele o le malo o Roma.
Shona[sn]
Zenobia akasimbisa nokunatsa guta rake guru, Palmyra, zvokuti rakaenzana nemaguta makuru enyika yeRoma.
Albanian[sq]
Zenobia e përforcoi dhe e zbukuroi kryeqytetin e saj, Palmirën, në një masë të tillë, saqë ai renditej mes qyteteve më të mëdha të botës romake.
Serbian[sr]
Zenobija je ojačala i ukrasila svoju prestonicu, Palmiru, do te mere da je parirala većim gradovima rimskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Zenobia ben tranga èn ben moi en edefoto, Palmyra, na so wan fasi taki a ben man tanapoe makandra nanga den moro bigi foto foe Rome.
Southern Sotho[st]
Zenobia o ile a matlafatsa motse-moholo oa hae, Palmyra, a ba a e khabisa hoo e ileng ea ba ea balelloa har’a metse e meholo ea lefatše la Baroma.
Swedish[sv]
Zenobia förstärkte och förskönade sin huvudstad, Palmyra, i sådan omfattning att den räknades till de större städerna i den romerska världen.
Swahili[sw]
Zenobia aliimarisha na kupamba jiji lake kuu, Palmyra, hivi kwamba lililingana na majiji makubwa ya ulimwengu wa Roma.
Telugu[te]
జనోబీయ తన రాజధానియైన పాల్మైరను అది రోమా ప్రపంచంలోని పెద్ద నగరాల శ్రేణిలో ఉండేంతగా, మరింత పటిష్ఠపరచుకొని, మరింత అలంకరింపజేసింది.
Thai[th]
พระ นาง เซโนเบีย เสริม ความ เข้มแข็ง และ ตกแต่ง เมือง หลวง คือ แพลไมรา ถึง ขนาด ที่ เมือง นี้ อยู่ ใน ระดับ เดียว กัน กับ เมือง ที่ ใหญ่ กว่า แห่ง โลก โรมัน.
Tagalog[tl]
Pinalakas at pinaganda ni Zenobia ang kaniyang kapitolyo, ang Palmyra, hanggang sa punto na ito’y napahanay na sa mas malalaking lunsod ng daigdig ng Roma.
Tswana[tn]
Zenobia o ne a nonotsha le go kgabisa moshate wa gagwe e leng Palmyra thata jaana mo e leng gore o ne o na le maemo a a lekanang le a metse e megolo go gaisa yotlhe mo pusong ya Roma.
Tongan[to]
Na‘e fakafefeka‘i mo teuteu‘i ‘e Zenobia ‘a hono kolomu‘á, ‘a Palmyra, ‘o a‘u ki ha lahi ‘a ia na‘e tu‘unga tatau ai mo e ngaahi kolo lalahi ange ‘i he māmani Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Senobia i strongim na bilasim gut biktaun bilong em, Palmira, na Palmira i kamap wankain olsem ol narapela biktaun bilong ol Rom.
Turkish[tr]
Zenobia, başkenti olan Palmyra’yı o kadar güçlendirdi ve güzelleştirdi ki, orası Roma dünyasının büyük şehirleri arasında sayıldı.
Tsonga[ts]
Zenobia u tiyise a tlhela a sasekisa ntsindza wakwe, Palmyra, lerova wu ve eka xiyimo xa le henhla swinene xo fana ni xa miti leyikulu ya tiko ra Rhoma.
Twi[tw]
Zenobia hyɛɛ n’ahenkurow, Palmyra, den siesiei ma ɛbɛyɛɛ sɛ Roma ahemman no mu nkurow akɛse no bi.
Tahitian[ty]
Ua haapaari e ua faanehenehe o Zénobie i to ’na oire pu o Palmyre i te hoê faito i tata‘u atu ai oia i te mau oire rarahi a‘e o te hau emepera Roma.
Ukrainian[uk]
Зіновія настільки зміцнила й прикрасила столицю своєї держави, що Пальміру зарахували до числа найбільших міст римського світу.
Vietnamese[vi]
Zenobia củng cố và tô điểm đế đô mình, Palmyra, đến độ nó được xếp ngang hàng với các thành lớn hơn trong thế giới La Mã.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamālohiʼi pea mo fakamataleleiʼi e Zénobie tona kolo tāfito ko Palmyre, pea neʼe kau leva ki te ʼu kolo lalahi ʼo te puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
UZenobia walitsho langumankankela waza walibetha layokozela ngobuhle ikomkhulu lakhe, iPalmyra, kangangokuba lalikumgangatho omnye nezixeko ezikhulu zaseRoma.
Yoruba[yo]
Senobíà sọ Pálímírà, olú ìlú ìjọba rẹ̀ di alágbára àti ibi àpéwò, tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí òkìkí ìlú náà fi kàn káàkiri bí ti àwọn ìlú ńláńlá mìíràn nílẹ̀ Róòmù.
Chinese[zh]
芝诺比阿着手加强首都巴尔米拉的防卫,美化城内的环境,使巴尔米拉摇身一变,成为罗马世界最宏伟的城市之一。
Zulu[zu]
UZenobia waqinisa futhi wahlobisa ikomkhulu lakhe, iPalmyra, kangangokuthi laba phakathi kwamadolobha amakhudlwana aseRoma.