Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато размишлявах над положението на моя приятел, мислите ми се насочиха към следата дълбока мъдрост, разкрита в Книгата на Мормон: „И сега, синове мои, помнете, помнете, че върху канарата на нашия Изкупител, Който е Христос, синът Божий, вие трябва да градите основите си; тъй че когато дяволът изпрати мощните си ветрове, да, своите мълнии във вихрушката, да, когато всичките му градушки и мощни бури ви заудрят, той да няма сила над вас да ви завлече долу в бездната на окаяността и безкрайната злочестина поради канарата, върху която сте изградени и която е сигурна основа, основа, върху която ако човеците градят, не могат да паднат“2.
Greek[el]
Καθώς συλλογιζόμουν την κατάσταση του φίλου μου, σκέφθηκα τη μεγάλη σοφία που βρίσκεται στο Βιβλίο του Μόρμον: «Τώρα λοιπόν, γιοι μου, να θυμάστε, να θυμάστε ότι επάνω στο βράχο τού Λυτρωτή μας, που είναι ο Χριστός, ο Υιός τού Θεού, εκεί πρέπει να χτίσετε το θεμέλιό σας. Ώστε όταν ο διάβολος στείλει τους ισχυρούς του ανέμους, μάλιστα, τα άχυρά του στον ανεμοστρόβιλο, μάλιστα, όταν όλο το χαλάζι του και η τρομερή θύελλά του χτυπάει επάνω σας, δε θα σας εξουσιάσει για να σας σύρει κάτω στον κόλπο τής δυστυχίας και αιώνιας κακομοιριάς, ένεκα τού βράχου επάνω στον οποίο έχετε οικοδομηθεί, που είναι γερό θεμέλιο, θεμέλιο επί τού οποίου αν χτίσουν οι άνθρωποι δεν μπορούν να πέσουν»2.
English[en]
As I pondered my friend’s situation, my mind reflected on the great wisdom found in the Book of Mormon: “And now, my sons, remember, remember that it is upon the rock of our Redeemer, who is Christ, the Son of God, that ye must build your foundation; that when the devil shall send forth his mighty winds, yea, his shafts in the whirlwind, yea, when all his hail and his mighty storm shall beat upon you, it shall have no power over you to drag you down to the gulf of misery and endless wo, because of the rock upon which ye are built, which is a sure foundation, a foundation whereon if men build they cannot fall.” 2
Spanish[es]
Mientras meditaba en la situación de mi amigo, reflexioné en la gran sabiduría que se halla en el Libro de Mormón: “Y ahora bien, recordad, hijos míos, recordad que es sobre la roca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios, donde debéis establecer vuestro fundamento, para que cuando el diablo lance sus impetuosos vientos, sí, sus dardos en el torbellino, sí, cuando todo su granizo y furiosa tormenta os azoten, esto no tenga poder para arrastraros al abismo de miseria y angustia sin fin, a causa de la roca sobre la cual estáis edificados, que es un fundamento seguro, un fundamento sobre el cual, si los hombres edifican, no caerán”2.
Armenian[hy]
Երբ ես խորհում էի իմ ընկերոջ իրավիճակի վերաբերյալ, հիշեցի Մորմոնի Գրքի մեծ իմաստության մասին. «Եվ, այժմ, իմ որդինե՛ր, հիշեք, հիշեք, որ դա մեր Քավչիվեմի վրա է, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, որ դուք պիտի կառուցեք ձեր հիմքը. որ, երբ դեւն առաջ ուղարկի իր զորեղ քամիները, այո, իր նետերը պտտահողմում, այո, երբ նրա ողջ կարկուտը եւ զորեղ փոթորիկը հարվածի ձեզ, այն զորություն չի ունենա ձեր վրա՝ քաշելու ձեզ վար՝ դեպի թշվառության ու անվերջ վայի անդունդը, այն վեմի շնորհիվ, որի վրա դուք կառուցված եք, որը հաստատուն հիմք է, հիմք, որի վրա, եթե մարդիկ կառուցեն, նրանք չեն ընկնի»: 2
Italian[it]
Nel considerare la situazione del mio amico, ho riflettuto nella mia mente sulla grande saggezza contenuta nel Libro di Mormon: “Ed ora, figli miei, ricordate, ricordate che è sulla roccia del nostro Redentore, che è Cristo, il Figlio di Dio, che dovete costruire le vostre fondamenta; affinché, quando il diavolo manderà i suoi venti potenti, sì, e i suoi strali nel turbine, sì, quando tutta la sua grandine e la sua potente tempesta si abbatteranno su di voi, non abbia su di voi alcun potere di trascinarvi nell’abisso di infelicità e di guai senza fine, a motivo della roccia sulla quale siete edificati, che è un fondamento sicuro, un fondamento sul quale, se vi edificano, gli uomini non possono cadere”2.
Khmer[km]
កាល ខ្ញុំ គិត អំពី ស្ថានភាព របស់ មិត្ត ខ្ញុំ នោះ ខ្ញុំ បាន នឹក ឃើញ ប្រាជ្ញា ដ៏ វាងវៃ ក្នុង ព្រះគម្ពីរ មរមន ដូចនេះ ៖ « ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ ឪពុក អើយ ចូរ ចងចាំ ចុះ ចូរ ចងចាំ ចុះ ថា គឺ នៅ លើ សិលា នៃ ព្រះ ដ៏ ប្រោស លោះ នៃ យើង គឺ ព្រះ គ្រីស្ទ ជា ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ ដែល កូន ត្រូវ សង់ គ្រឹះ របស់ កូន ដើម្បី កាលណា អារក្ស បញ្ចេញ ខ្យល់ ដ៏ ខ្លាំង ក្លា របស់ វា មក មែន ហើយ ព្រួញ របស់ វា នៅ ក្នុង ខ្យល់ កួច មែន ហើយ កាលណា ព្រិល និង ខ្យល់ ព្យុះ កំណាច ទាំង អស់ របស់ វា បោកបក់ មក លើ កូន នោះ វា នឹង គ្មាន អំណាច មក លើ កូន ឡើយ ដើម្បី ទាញ កូន ចុះ ទៅ ក្នុង ជង្ហុក នៃ សេចក្ដី វេទនា និង ទុក្ខ លំបាក ដ៏ មិន ចេះ ចប់ មិន ចេះ ហើយ ពី ព្រោះ មក ពី សិលា ដែល កូន បាន សង់ នៅ លើ នោះ ដែល ជា គ្រឹះ ដ៏ ខ្ជាប់ ខ្ជួន មួយ ជា គ្រឹះ មួយ បើ សិន ណា មនុស្ស សង់ នៅ លើ នោះ នោះ ពួក គេ មិន អាច រលំ បាន ឡើយ » ។២
Polish[pl]
Kiedy rozmyślałem o sytuacji mojego przyjaciela, przyszła mi na myśl wielka mądrość z Księgi Mormona: „I teraz, moi synowie, zapamiętajcie, że opoką, na której potrzebujecie budować, jest nasz Odkupiciel, którym jest Chrystus, Syn Boga, aby gdy diabeł pośle na was swe wichry i wiry powietrzne, gdy ze wszystkich sił uderzy w was swym gradem i burzą, okazało się to bezskuteczne, aby nie był w stanie zepchnąć was w przepaść żałości i niekończącej się niedoli, abyście się ostali dzięki opoce, na której jesteście zbudowani, która jest pewną podstawą, i jeśli ludzie budują na niej, nie upadną”2.
Portuguese[pt]
Ao ponderar a situação de meu amigo, minha mente refletiu sobre a grande sabedoria que se encontra no Livro de Mórmon: “E agora, meus filhos, lembrai-vos, lembrai-vos de que é sobre a rocha de nosso Redentor, que é Cristo, o Filho de Deus, que deveis construir os vossos alicerces; para que, quando o diabo lançar a fúria de seus ventos, sim, seus dardos no torvelinho, sim, quando todo o seu granizo e violenta tempestade vos açoitarem, isso não tenha poder para vos arrastar ao abismo da miséria e angústia sem fim, por causa da rocha sobre a qual estais edificados, que é um alicerce seguro; e se os homens edificarem sobre esse alicerce, não cairão”.2
Romanian[ro]
În timp ce meditam asupra situaţiei prietenului meu, m-am gândit la înţelepciunea minunată pe care o găsim în Cartea lui Mormon: „Şi acum, fiii mei, aduceţi-vă aminte, aduceţi-vă aminte că pe stânca Mântuitorului nostru, care este Hristos, Fiul lui Dumnezeu, trebuie să vă clădiţi voi temelia voastră ca, atunci când diavolul îşi va trimite vânturile lui puternice, da, săgeţile lui în vârtejuri, da, atunci când ploaia lui cu pietre şi furtuna lui puternică vă va lovi, aceasta să nu aibă nici o putere asupra voastră ca să vă târască către adâncul nefericirii şi al suferinţei fără de sfârşit, datorită stâncii pe care voi sunteţi zidiţi, care este o temelie sigură, o temelie pe care dacă oamenii zidesc, ei nu pot să cadă”2.
Russian[ru]
Когда я размышлял над ситуацией моего друга, мне на ум пришла великая мудрость, содержащаяся в Книге Мормона: «И ныне, сыны мои, помните, помните, что именно на камне нашего Искупителя – Христа, Сына Божьего – вы должны построить ваше основание; чтобы, когда дьявол пошлёт свои сильные ветры, да, свои стрелы в вихре, да, когда весь его град и его сильная буря обрушатся на вас, это не будет иметь силы над вами, чтобы низвергнуть вас в пропасть несчастья и нескончаемого горя, потому что вы построены на камне, твёрдом основании, и если люди будут строить на таком основании, они не падут»2.
Swahili[sw]
Wakati nilipotafakari hali ya rafiki yangu, akili yangu iliwaza kuhusu hekima kubwa inayopatikana katika Kitabu cha Mormoni. “Na sasa,wana wangu, kumbukeni, kumbukeni kwamba ni juu ya mwamba wa Mkombozi wetu, ambaye ni Kristo, Mwana wa Mungu, kwamba lazima mjenge msingi wenu; kwamba ibilisi atakapo tuma mbele pepo zake kali, ndio, mishale yake kimbungani,wakati mvua yake ya mawe na dhoruba kali itapiga juu yenu, hautakuwa na uwezo juu yenu kuwavuta chini kwenye shimo la taabu na msiba usioisha, kwa sababu ya mwamba ambako kwake mmejengwa, ambao ni msingi imara, msingi ambako watu wote wakijenga hawataanguka,”2
Tahitian[ty]
’A feruri noa ai au i te fifi o tō’u hoa, ’ua tae tō’u mana’o i ni’a i te pa’ari rahi e ’itehia i roto i te Buka a Moromona : « ’E teienei, e ta’u nā tamari’i, ’a ha’amana’o, ’a ha’amana’o, ’e ’ia ha’amau i to ’ōrua niu i ni’a i te papa ra o tō tātou ora, ’o te Mesia ïa, ’o te Tamaiti a te Atua ho’i, ’e ’ia hāpono mai te diabolo i tōna ra mata’i ’ū’ana, ’e tāna mau ohe nā roto i te puahiohio, ’e ’ia ma’iri mai tōna ra ua pa’ari, ’e tōna vero rahi i ni’a iho ia ’ōrua ra, e ’ere ’oia i te mana i ni’a iho ia ’ōrua e pūtōhia ai ’ōrua i raro i te abuso, ’a mamae ai i te ’oto mure ’ore ra, nō te papa pa’i tā ’ōrua i ti’a i ni’a ra, ’o te niu mau ïa, ’o te tumu ’ia patuhia i ni’a e te ta’ata, e ’ore e ti’a ’ia ma’iri rātou i raro ».2
Ukrainian[uk]
Коли я обмірковував ситуацію мого друга, я думками звернувся до великої мудрості, що знаходиться у Книзі Мормона: “І ось, сини мої, пам’ятайте, пам’ятайте, що на камені нашого Викупителя, Який є Христос, Син Бога, ви повинні побудувати свій фундамент; так, щоб коли диявол пошле вперед свої могутні вітри, так, свої стріли у вихорі, так, коли весь його град і його могутня буря вдарить по вас, воно не матиме сили над вами, щоб втягнути вас до безодні нещастя і нескінченного горя, завдяки каменеві, на якому ви збудувалися, який є надійним фундаментом, фундаментом, що на ньому якщо люди будують, вони не можуть упасти”2.