Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al lyk hy so lomp is daar deur die eeue heen baie waarde aan die Arabiese kameel geheg.
Arabic[ar]
وبقدر ما يمكن ان يبدو قبيحا، فإن الجمل العربي جرى تقديره كثيرا على مرّ القرون.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kini morag maoton, ang Arabianhong kamelyo gimahal kaayo latas sa kasiglohan.
Czech[cs]
Velbloud dromedár snad nevypadá vzhledně, ale lidé si jej po celá staletí velmi cenili.
Danish[da]
Hvor kluntet den end ser ud, har den arabiske kamel i århundreder været meget værdsat.
German[de]
So plump es auch aussehen mag, es wurde über die Jahrhunderte sehr geschätzt.
Greek[el]
Όσο άχαρη κι αν φαίνεται, η αραβική καμήλα θεωρούνταν εξαιρετικά πολύτιμη στη διάρκεια των αιώνων.
English[en]
As ungainly as it may seem, the Arabian camel has been greatly valued over the centuries.
Spanish[es]
Por desgarbado que pueda parecer el dromedario, durante siglos se le ha considerado de mucho valor.
Finnish[fi]
Niin kömpelöltä kuin dromedaari saattaakin näyttää, sitä on arvostettu suuresti vuosisatojen ajan.
French[fr]
Aussi disgracieux qu’il puisse paraître, le chameau a été fort prisé au cours des siècles.
Croatian[hr]
Mada izgleda nezgrapno, jednogrba deva je stoljećima vrlo cijenjena.
Hungarian[hu]
Bármilyen valószínűtlennek is tűnik, az egypúpú tevét nagy becsben tartották az évszázadok folyamán.
Indonesian[id]
Walaupun tampaknya kaku dan canggung, unta Arab telah sangat dihargai selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Uray kasla nalaad, maipatpateg unay ti kamelio ti Arabia iti adun a siglo.
Italian[it]
Nonostante l’aspetto sgraziato, il dromedario è stato apprezzato moltissimo nel corso dei secoli.
Japanese[ja]
見かけは不格好かもしれませんが,ヒトコブラクダは何世紀もの間とても大切にされてきました。
Korean[ko]
흉해 보일지 모르지만, 아라비아 낙타는 수세기에 걸쳐 대단히 귀중하게 여겨져 왔다.
Norwegian[nb]
Selv om dromedaren virker klossete, er den blitt satt stor pris på opp gjennom tidene.
Dutch[nl]
Hoe onbeholpen hij ook lijkt, de Arabische kameel is door de eeuwen heen zeer gewaardeerd.
Polish[pl]
Mimo pozornej niezgrabności, dromader od stuleci jest niezwykle cenionym zwierzęciem.
Portuguese[pt]
Por mais desajeitado que pareça, o camelo árabe tem sido muito apreciado ao longo dos séculos.
Romanian[ro]
Oricît de dizgraţios ar putea părea, dromaderul a fost foarte apreciat de-a lungul secolelor.
Slovak[sk]
Nech už ťava vyzerá akokoľvek neohrabane, ľudia si ju celé stáročia veľmi cenia.
Slovenian[sl]
Toda kljub temu, da morda izgleda neroden, je arabski velblod že stoletja zelo cenjen.
Serbian[sr]
Mada izgleda nezgrapno, jednogrba kamila je vekovima vrlo cenjena.
Swedish[sv]
Dromedaren kan tyckas vara klumpig, men den har varit högt värderad genom århundradena.
Thai[th]
แม้ จะ ดู มี ลักษณะ เก้งก้าง แต่ มี การ มอง เห็น คุณค่า ของ อูฐ อาหรับ ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Bagaman asiwa sa tingin, ang kamelyong Arabe ay lubhang pinahahalagahan sa nakalipas na mga dantaon.
Tok Pisin[tpi]
Maski kamel bilong Arebia i no gutpela samting long ai bilong sampela man, insait long planti handet yia planti man i ting dispela kamel i bikpela samting long ol.
Turkish[tr]
Ne kadar biçimsiz görünse de, Arabistan devesine yüzyıllardır büyük değer verilmiştir.
Chinese[zh]
它的模样岂不更教人咄咄称奇吗? 阿拉伯骆驼虽然样子笨拙,但古往今来,它一直大受珍视。
Zulu[zu]
Nakuba lingase libukeke lesabeka, ikamela laseArabia liye laziswa kakhulu emakhulwini eminyaka.