Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was Salomo se wysheid ongeëwenaard, en wat was die Bron daarvan?
Amharic[am]
ሰለሞን በጥበቡ ተወዳዳሪ አልነበረውም የምንለው ለምንድን ነው? ሰለሞን ጥበቡን ያገኘው ከማን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə demək olar ki, müasirləri arasında Süleyman kimi hikmətlisi yox idi və onda olan hikmət kimdən idi?
Central Bikol[bcl]
Paanong dai napantayan an kadonongan ni Salomon, asin siisay an Gikanan kaiyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingasosela ukuti amano ya kwa Solomone yalicilile aya bantu bonse, kabili yafumine kwi?
Bulgarian[bg]
Защо може да се каже, че мъдростта на Соломон била ненадмината, и кой бил нейният източник?
Bangla[bn]
শলোমনের প্রজ্ঞা কীভাবে অতুলনীয় ছিল আর এটার উৎস কে ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi wala hitupngi ang kaalam ni Solomon, ug kinsay Tinubdan niana?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe erä pwe Salomon a tipatchem lap seni piloon kewe meinisin? Ifa Populapen an tipatchem?
Hakha Chin[cnh]
Solomon fimnak cu zeitindah a tluktu an um lo, mah fimnak Hrampi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ti napa en lot dimoun ki ti annan menm lasazes avek Salomon, e kote i ti ganny sa lasazes?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Šalomounova moudrost byla nesrovnatelná, a z jakého Zdroje pocházela?
Danish[da]
Hvorfor kunne det siges at Salomons visdom var uden lige, og hvem var kilden til den?
German[de]
Wieso war Salomos Weisheit ohnegleichen, und woher kam sie?
Dehu[dhv]
Hna tune kaa matre pëkö atr ka inamacane catre kö hui Solomona, nge drei la Qaane lai inamacan cili?
Ewe[ee]
Aleke Salomo ƒe nunya ƒo eŋɔlimetɔwo ƒe nunya tae, eye afi kae wòkpɔ eƒe nunya tsoe?
Efik[efi]
Ntak emi ikpọdọhọde ke idụhe owo emi ekenyenede ifiọk nte Solomon, ndien anie ọkọnọ enye ifiọk?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο ήταν απαράμιλλη η σοφία του Σολομώντα, και ποια ήταν η Πηγή της;
English[en]
How was Solomon’s wisdom unmatched, and what was its Source?
Spanish[es]
b) ¿De dónde consiguió Salomón su incomparable sabiduría?
Estonian[et]
Mille poolest oli Saalomoni tarkus võrreldamatu ja kust ta niisuguse tarkuse sai?
Persian[fa]
چرا سلیمان حکمتی بینظیر داشت، و منشأ این حکمت از کجا بود؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Salomon viisaus oli vailla vertaa, ja mistä se oli lähtöisin?
French[fr]
b) D’où Salomon tenait- il cette sagesse ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ mɔ ko bɛ ni yɛ nilee tamɔ Salomo lɛ, ni namɔ ha lɛ nilee lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa akea kabotauani wanawanan Toromon, ao tera raoi Nibwani wanawanana?
Guarani[gn]
b) Mávapa omoarandu Salomónpe?
Gujarati[gu]
સુલેમાન કઈ રીતે સૌથી બુદ્ધિશાળી હતો? એ આશીર્વાદ તેને કોની પાસેથી મળ્યો?
Gun[guw]
Naegbọn mẹdepope ma do tindo nuyọnẹn sọ Sọlọmọni to ojlẹ etọn mẹ, podọ mẹnu wẹ yin Asisa nuyọnẹn etọn tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa za a ce ba mai irin hikimar Sulemanu, kuma wanene Tushen hikimarsa?
Hebrew[he]
באיזה מובן הייתה חוכמתו של שלמה יחידה במינה, ומה היה מקורה?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi matupungan ang kaalam ni Solomon, kag diin ini naghalin?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Solomona ena aonega be ma haida edia aonega ia hereaia, bona daika amo unai aonega ia abia?
Croatian[hr]
Koliko je Salamun bio mudar i od koga je dobio takvu mudrost?
Haitian[ht]
Poukisa nou kapab di Salomon te gen yon sajès pèsonn lòt moun pa t genyen, e ki kote sajès li a te soti ?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy Salamon bölcsessége páratlan volt, és honnan eredt a bölcsessége?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ Սողոմոնն ամենաիմաստուն մարդն էր, եւ ո՞վ էր նրան իմաստություն տվել։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոնի իմաստութիւնը ի՞նչպէս անբաղդատելի էր, եւ անոր Աղբիւրը ո՞վ էր։
Indonesian[id]
Bagaimana hikmat Salomo tak tertandingi, dan siapa Sumbernya?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị ga-eji kwuo na mgbe Sọlọmọn dị ndụ, ọ dịghị mmadụ nwere amamihe ka ya, oleekwa ebe o si nweta amamihe ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga awan ti pumatas iti kinasirib ni Solomon, ken asino ti Gubuayan ti siribna?
Icelandic[is]
Hve vitur var Salómon og hvers vegna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ ta nnọ ohwo ọvo o wo areghẹ te Solomọn ho evaọ oke riẹ, kọ Ono ọ kẹ riẹ areghẹ na?
Italian[it]
Perché si può dire che la sapienza di Salomone non ebbe uguali, e da quale Fonte proveniva?
Japanese[ja]
その知恵の源はどなたでしたか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ითქვას, რომ სოლომონი ბრძენთა ბრძენი იყო და საიდან ჰქონდა მას ეს სიბრძნე?
Kongo[kg]
Inki mutindu mayele ya Salomo kuvandaka ya kuluta mingi, mpi nki kuvandaka Nto ya mayele na yandi?
Kazakh[kk]
Қалайша Сүлейменнің даналығының теңдесі болмады және бұл даналық оған қайдан келді?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqartoqarsinnaava Salomop ilisimassusia sanilliunneqarsinnaanngitsoq, ilisimassusianullu kina pilerfiua?
Korean[ko]
솔로몬의 지혜는 어떻게 누구와도 비길 수 없을 만큼 뛰어났으며, 그 지혜는 어디에서 나온 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Maana a kwa Solomone abayile byepi, kabiji ñanyi wajinga Nsulo yao?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu tantera asi kwato ogu ga pitakanene Saromo mounongo ntani kupi oku wa tundililire unongo wendi?
San Salvador Kongo[kwy]
E ngangu za Solomo aweyi zaswaswanena y’akaka? Adieyi i Tuku dia ngangu zandi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн эч ким Сулаймандай акылдуу болгон эмес дешке болот жана ал акылмандыкты кимден алган?
Ganda[lg]
Lwaki kiyinza okugambibwa nti tewaali n’omu yali asinga Sulemaani magezi, era ani yali Ensibuko yaago?
Lingala[ln]
Na ndenge nini Salomo alekaki bato nyonso na bwanya, mpe bwanya yango eutaki wapi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu kona ku bulela kuli ha ku na ya naa fita Salumoni kwa butali, mi butali bwa hae ne buzwa kai?
Lithuanian[lt]
Kodėl Saliamonui išmintimi niekas neprilygo ir kas buvo tos išminties Šaltinis?
Luba-Katanga[lu]
Le tunangu twa Solomone twādi tupite bungi namani, ne i ani Nsulo yato?
Luvale[lue]
Mujila muka mangana aSolomone ahambakanyine vatu vosena, kaha afumine kulihi?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukuhoshela netu kwosi muntu wadiñi namaana neyi Solomoni, nawa maana indi Afumini kudinyi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo inyalo wachi ni onge ng’at ma ne riek maloyo Suleman, to Soko mar riekone ne en ng’a?
Lushai[lus]
Engtin nge Solomona finna chu tuman an tluk loh va, a finna lo Chhuahna chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Cik liela bija Salamana gudrība, un kas bija tās avots?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav dire ki personne pa ti ena mem sagesse ki Salomon, ek kisannla ti donne li sa sagesse-la?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina fa tsy nisy hendry toa an’i Solomona, ary iza no nanome azy fahendrena?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe ejelok juõn ear meletlet einwõt Solomon, im ta Unjen meletlet eo an?
Macedonian[mk]
Во кој поглед мудроста на Соломон била ненадминлива, и кој бил нејзиниот Извор?
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ മറ്റെല്ലാവരെക്കാളും ജ്ഞാനിയായിരുന്നുവെന്ന് എങ്ങനെ പറയാനാകും, അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉറവിടം ആരായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b yetẽ t’a Salomo yamã buud ra ka to, la a yamã ra yita ãnd nengẽ?
Marathi[mr]
शलमोन सर्वात बुद्धिमान होता असे का म्हणता येईल व ही बुद्धी त्याला कोठून मिळाली होती?
Maltese[mt]
L- għerf taʼ Salamun kif ma kien jitqabbel maʼ taʼ ħadd, u x’kien is- Sors taʼ l- għerf tiegħu?
Norwegian[nb]
På hvilken måte var Salomos visdom uforlignelig, og hvem var Kilden til den?
Nepali[ne]
सुलेमानको बुद्धि कसरी सबै मानिसका बुद्धिलाई माथ गर्ने थियो र यसको स्रोत को थियो?
Ndonga[ng]
Omolwashike taku dulu okutiwa kutya kapa li omunhu e na ounongo u dule waSalomo, na olyelye a li Odjo younongo waye?
Niuean[niu]
Puhala fe ne mua atu e iloilo a Solomona, ti ko e heigoa e Punaaga?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we zeggen dat Salomo’s wijsheid ongeëvenaard was, en uit welke Bron kwam die wijsheid?
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja Solomone bo be bo sa bapišwe ka tsela efe gomme Mothopo wa bjona e be e le ofe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani kunalibe munthu wanzeru ngati Solomo, nanga nzeru zakezo zinachokera kuti?
Ossetic[os]
Соломоны зондӕн ӕмбал цӕуылнӕ уыд ӕмӕ йӕ ахӕм зондӕй чи схайджын кодта?
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਬੁੱਧ ਦਾ ਕਿਉਂ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਬੁੱਧ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a nibagan anggapoy makapipara ed kakabatan nen Solomon, tan siopay Lapuan na satan?
Papiamento[pap]
(b) Ken tabata e Fuente di Salomon su sabiduria?
Polish[pl]
Jaką wyjątkową mądrością dysponował Salomon i dzięki komu?
Portuguese[pt]
Em que sentido a sabedoria de Salomão era incomparável e qual era a Fonte dessa sabedoria?
Quechua[qu]
b) ¿Imanöpataq alläpa yachaq karqan Salomón?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Pitaq Salomonmanqa chayna yachayta qorqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin Salomón chhayna yachayniyoq karan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki twoshobora kuvuga ko Salomo ata we banganya ubukerebutsi, kandi bwakomoka he?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wadinga manangu ma Salomon makad cha kwilikan nich, ni kwisu Kumadiokala?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că Solomon a fost cel mai înţelept om din vremea sa, şi de unde provenea înţelepciunea lui?
Russian[ru]
Почему мудрость Соломона была непревзойденной и от кого она исходила?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ubwenge bwa Salomo bwarutaga ubw’abantu bose, kandi se yabukomoraga he?
Slovak[sk]
Čo svedčí o tom, že Šalamúnovi sa v múdrosti nikto nevyrovnal, a kto bol Zdrojom jeho múdrosti?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da se v modrosti nihče ni mogel kosati s Salomonom, in kdo je bil vir te modrosti?
Samoan[sm]
Sa faapefea ona lē mafaatusalia le poto o Solomona, ma o ai le Puna o lenā poto?
Shona[sn]
Uchenjeri hwaSoromoni hwakanga husina hunoenzana nahwo sei, uye hwaibva kupi?
Albanian[sq]
(b) Cili ishte Burimi i kësaj mençurie?
Serbian[sr]
Na koji način je Solomonova mudrost bila bez premca i ko je bio njen Izvor?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ka thoe ho ne ho se motho ea bohlale joaloka Solomone, hona bohlale ba hae bo ne bo tsoa ho mang?
Swedish[sv]
Hur var Salomos vishet oöverträffad, och varifrån fick han sin vishet?
Swahili[sw]
Sulemani alikuwa na hekima isiyo na kifani jinsi gani, na ilitoka wapi?
Congo Swahili[swc]
Sulemani alikuwa na hekima isiyo na kifani jinsi gani, na ilitoka wapi?
Tamil[ta]
சாலொமோனுடைய ஞானம் எப்படி நிகரற்றதாய் இருந்தது, அவருக்கு எப்படி ஞானம் கிடைத்தது?
Tajik[tg]
Чаро гуфтан мумкин аст, ки касе дар хирадмандӣ ба Сулаймон баробар шуда наметавонист ва Сарчашмаи хиради ӯ кист?
Thai[th]
สติ ปัญญา ของ โซโลมอน นั้น หา ใคร เทียบ ไม่ ได้ อย่าง ไร และ ท่าน ได้ สติ ปัญญา มา จาก ไหน?
Tigrinya[ti]
ጥበብ ሰሎሞን መወዳድርቲ ዘይነበሮ ብኸመይ እዩ፧ ምንጩኸ ኻበይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan ser or môm yange nan hemba Solomon kwaghfan ga sha ci u nyi, man Solomon zua a kwaghfan na la hana?
Turkmen[tk]
Näme üçin Süleýmanyň akyldarlygy has kämilleşendi we ol kimdendi?
Tetela[tll]
Lo woho akɔna wakaleke Sɔlɔmɔna anto tshɛ lomba, ndo aki lo Kiɔkɔ ya lomba lande?
Tswana[tn]
Ke eng fa go ka twe Solomone o ne a le botlhale go gaisa batho botlhe, mme o ne a neilwe botlhale joo ke mang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e ta‘ehanotatau ‘o e poto ‘o Solomoné, pea ko e hā hono Matavaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutupa kwaamba kuti kunyina wakali kukonzya kumwiinda busongo Solomoni, alimwi ino busongo wakabujana kuli?
Turkish[tr]
Süleyman’ın hikmeti ne açıdan benzersizdi? Bu hikmetin Kaynağı kimdi?
Tsonga[ts]
Ha yini ku nga vuriwaka leswaku ku hava munhu loyi a a tlharihe ku fana na Solomoni, naswona a a byi khuma eka Xihlovo xihi?
Tatar[tt]
Ни өчен Сөләйман иң акыллы кеше булган, һәм аңа акыллылыкны кем биргән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingayowoya kuti pakaŵavya munthu wavinjeru nga ni Solomoni, ndipo vinjeru ivi wakavisanga nkhu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e seai ei se tino ne ‵pau tena poto mo Solomona, kae ne māfua mai i fea tena poto?
Twi[tw]
Dɛn nti na na Solomon nim nyansa sen onipa biara, na ɛhe na onyaa ne nyansa no fii?
Tahitian[ty]
Mea nafea i faito ore ai to Solomona paari, e o vai te Tumu o to ’na paari?
Ukrainian[uk]
Якою була мудрість Соломона і від кого вона походила?
Umbundu[umb]
Olondunge via Salomone via litepele ndati levi viomanu vosi, kuenda helie wa kala Ono yolondunge viaco?
Urdu[ur]
(ا) ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ سلیمان کے زمانے کے لوگوں میں سے کوئی اُس جیسی حکمت کا مالک نہیں تھا؟
Venda[ve]
Vhuṱali ha Salomo ho vha hu vhuhulwane nga nḓila-ḓe, nahone ndi nnyi we a vha e Tshisima tshaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói sự khôn ngoan của Sa-lô-môn không ai sánh bằng, và đâu là Nguồn của sự khôn ngoan đó?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray kapariho an kinaadman ni Salomon, ngan hin-o an Surok hito?
Wallisian[wls]
Neʼe makehe feafeaʼi ia te poto ʼo Salomone, pea neʼe ko ai ia te Matapuna ʼo tona poto ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuthi uSolomon wayenobulumko ngaphezu kwakhe wonke umntu, yaye wayebufumana phi obo bulumko?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kab ga’ e gonop rok Solomon ko gonop rok e girdi’, ma Uw e yib riy?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé kò sẹ́ni tó lọ́gbọ́n tó Sólómọ́nì, ta ló sì fún un ní ọgbọ́n yẹn?
Yucateco[yua]
1) ¿Bukaʼaj naʼat anchaj tiʼ Salomón? 2) ¿Tuʼux u taal le nojoch naʼat anchaj tiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Pabiáʼ guendabiaaniʼ gupa Salomón. 2) Tu bidii Salomón guendabiaaniʼ gupa que.
Zande[zne]
Bakio ga Soromo tatamana adu wai, na wari ko agbia gi tatamana re ni?
Zulu[zu]
Kungani kungase kuthiwe ukuhlakanipha kukaSolomoni kwakungenakuqhathaniswa, futhi kwakuvela kubani?