Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
69 И там, в него, ще бъдат асъбрани от всички народи под небето, и това ще бъдат единствените люде, които не ще воюват един с друг.
Catalan[ca]
69 I s’hi aplegaran de totes les nacions sota el cel; i serà l’únic poble que no estarà en guerra l’un amb l’altre.
Cebuano[ceb]
69 Ug adunay apagapundukon ngadto niini gikan sa matag nasud sa ubos sa langit; ug kini mao ra gayud ang mga katawhan nga dili magkagubat sa usag usa.
Czech[cs]
69 A budou v něm ashromážděni z každého národa pod nebem; a bude to jediný lid, který nebude jeden s druhým ve válce.
Danish[da]
69 Og mennesker fra ethvert folkeslag under himlen skal aindsamles dertil; og det skal være det eneste folk, som ikke skal være i krig indbyrdes.
German[de]
69 Und dorthin werden agesammelt aus jeder Nation unter dem Himmel; und es wird dies das einzige Volk sein, das sich nicht miteinander im Krieg befindet.
English[en]
69 And there shall be agathered unto it out of every bnation under heaven; and it shall be the only people that shall not be at cwar one with another.
Spanish[es]
69 Y se arecogerán en ella de todas las naciones debajo del cielo; y será el único pueblo que no estará en guerra el uno contra el otro.
Estonian[et]
69 Ja sinna akogunetakse kõigist rahvustest taeva all, ja see saab olema ainus rahvas, kes ei ole sõjas.
Persian[fa]
۶۹ و در آنجا از هر ملّتِ زیر آسمان گردهم آورده خواهند شد؛ و تنها مردمی خواهند بود که با یکدیگر در جنگ نباشند.
Fanti[fat]
69 Na nkorɔfo befi ɔman biara a ɔwɔ asaase do aakɔboa hɔn ano wɔ hɔ; na hɔn nko nye nkorɔfo a wɔrennye obiara nnkõ.
Finnish[fi]
69 Ja sinne akokoonnutaan kaikista kansakunnista taivaan alla; ja se on ainoa kansa, joka ei ole sodassa toisen kanssa.
Fijian[fj]
69 Ka ra na asoqoni vata yani kina na veimatanitu kecega e rukui lomalagi; ka ni sai ira duadua ga oqo na matatamata era na sega ni veivaluvaluti vakataki ira.
French[fr]
69 Des hommes de toutes les nations sous le ciel s’y arassembleront, et ce sera le seul peuple qui ne sera pas en guerre.
Gilbertese[gil]
69 Ao a na aikotaki ni kabane botanaoamata nako i aan karawa nako iai; ao e na tii ngaia aomata aika a na aki bubuaka imarenaia.
Croatian[hr]
69 I asabirat će se k njemu iz svakog naroda pod nebom; i to će biti jedini narod koji neće biti u ratu jedan s drugim.
Haitian[ht]
69 Epi yo pral arasanble ladan l soti nan chak nasyon ki anba syèl la; epi se va sèl pèp ki p ap nan lagè youn kont lòt.
Hungarian[hu]
69 És ide agyűlnek minden nemzetből az ég alatt; és ez lesz az egyetlen olyan nép, amely nem lesz háborúban mással.
Armenian[hy]
69 Եվ այնտեղ ահավաքված կլինեն երկնքի տակի ամեն ազգից. եւ այն կլինի միակ ժողովուրդը, որ պատերազմի մեջ չի լինի մեկը մյուսի հետ:
Indonesian[id]
69 Dan akan adikumpulkan padanya dari setiap bangsa di kolong langit; dan itu akan menjadi satu-satunya umat yang tidak akan saling berperang.
Igbo[ig]
69 Ma a aga-agbakọta na ya site na mba nile dị n’okpuru elu-igwe; ma ọ ga-abụ nanị ndị n’agaghị anọ n’agha otu megide ibe ya.
Iloko[ilo]
69 Ket addanto dagiti amaummong idiay manipud iti tunggal pagilian iti sirok ti langit; ket daytanto laeng dagiti tao a saan a makigubat iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
69 Og til hennar verður asafnast frá sérhverri þjóð undir himni, og þeir verða eina þjóðin, sem ekki á í stríði við aðra.
Italian[it]
69 E là saranno araccolti in essa da ogni nazione sotto il cielo; e sarà l’unico popolo che non sarà in guerra l’uno contro l’altro.
Japanese[ja]
69 そこ に は 天 てん 下 か の あらゆる 国 くに から 人々 ひとびと が 1 集 あつ められる で あろう。 その 民 たみ は 互 たが いに 戦 せん 争 そう を しない 唯一 ゆいいつ の 民 たみ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
69 Ut chi saʼ aʼan ateʼchʼutubʼamanq chaq saʼ li junjunq chi tenamit rubʼel choxa; ut aʼanaqebʼ li jun ajwiʼ chi tenamit li moko taawanq ta chi pleetik li jun rikʼin li jun chik.
Khmer[km]
៦៩ហើយ នឹង មាន មនុស្ស កប្រមូល គ្នា មក ក្រុង ស៊ីយ៉ូន មក ពី គ្រប់ សាសន៍ នៅ ក្រោម មេឃ ហើយ នឹង មាន តែ មនុស្ស ណា ដែល នឹង មិន ធ្វើ សង្គ្រាម នឹង គ្នា ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
69 또 하늘 아래 모든 나라로부터 그 곳으로 ᄀ모이리니, 서로 싸우지 않는 유일한 백성이 되리라.
Lithuanian[lt]
69 Ir į ją bus asurinkta iš kiekvienos tautos po dangumi; ir tai bus vienintelė liaudis, kuri nekariaus tarpusavyje.
Latvian[lv]
69 Un tanī tiks asapulcināti no visām zemes tautām zem debess; un tie būs vienīgie ļaudis, kas nekaros cits ar citu.
Malagasy[mg]
69 Ary any no ahiangonan’ ny olona avy amin’ ny firenena tsirairay ambanin’ ny lanitra; ary izany no hany vahoaka tsy mba hiady.
Marshallese[mh]
69 Im enaaj wōr aaintok n̄an e jān aolep laļ ko ium̧win lan̄; im enaaj armej ro dein rej jamin naaj tariņae ņae doon.
Mongolian[mn]
69Мөн тэнгэрийн доорх үндэстэн бүрээс үүнд цуглуулагдах болно; мөн энэ нь бие биентэйгээ эс дайтах цорын ганц хүмүүс байх болно.
Norwegian[nb]
69 Og ainnsamlingen dit skal skje fra hver nasjon under himmelen, og det skal være det eneste folk som ikke skal være i krig.
Dutch[nl]
69 En daarheen zullen er uit iedere natie onder de hemel avergaderd worden; en het zal het enige volk zijn dat niet in onderlinge oorlog verwikkeld is.
Portuguese[pt]
69 E areunir-se-ão nela, de todas as nações debaixo dos céus; e serão o único povo que não estará em guerra entre si.
Romanian[ro]
69 Şi vor fi aadunaţi la el oameni din toate naţiunile care sunt sub cer; şi va fi singurul popor care nu va fi în război cu alţii.
Russian[ru]
69 И асоберутся туда из каждого народа под небом; и это будет единственный народ, который не будет воевать между собой.
Samoan[sm]
69 Ma o iina o le a afaapotopoto i ai tagata mai fafo o atunuu uma i lalo o le lagi; ma o le a nao le pau ia o tagata o le a lē tau le tasi ma le isi.
Shona[sn]
69 Uye akuchaungana mairi vanobva kurudzi rwose rwose rwuri pasi pedenga; uye vachave vanhu chete vanenge vasina hondo pakati pavo.
Swedish[sv]
69 Och man skall asamlas dit från varje nation under himlen, och det skall vara det enda folk som inte skall föra krig mot varandra.
Swahili[sw]
69 Na hapo awatakusanyika kutoka kila taifa chini ya mbingu; na watakuwa watu pekee ambao hawatakuwa vitani mmoja dhidi ya mwingine.
Thai[th]
๖๙ และจะรวมกจากทุกประชาชาติภายใต้ฟ้าสวรรค์มาสู่ที่นั่น; และจะเป็นผู้คนกลุ่มเดียวที่จะไม่ทําสงครามกัน.
Tagalog[tl]
69 At doon amatitipon ang mga galing sa ibang bansa sa silong ng langit; at sila lamang ang mga tao na hindi makikidigma sa isa’t isa.
Tongan[to]
69 Pea ʻe afakatahataha mai ki ai mei he ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻi he lalo langí; pea ʻe hoko ia ko e kakai pē taha ʻa ia ʻe ʻikai te nau fetauʻaki ʻiate kinautolú.
Ukrainian[uk]
69 І буде азібрано в ньому з кожного народу під небесами; і це буде єдиний народ, який не буде у стані війни з іншим народом.
Vietnamese[vi]
69 Và chốn này sẽ là nơi aquy tụ của những người từ mọi quốc gia dưới gầm trời này; và đó sẽ là những người duy nhất không gây chiến với nhau.
Xhosa[xh]
69 Kwaye apho kuya akuhlanganisana kuyo bephuma kwisizwe ngasinye esiphantsi kwezulu; kwaye iya kuba kukuphela kwabantu abangayi kuba semfazweni omnye nomnye.
Chinese[zh]
69天下各国的人都会a聚集到那里;只有那里的人不会彼此争战。
Zulu[zu]
69 Futhi lapho akuyobuthana kulo izizwe zonke phansi kwezulu; futhi kuyoba yibo kuphela abantu abangayikuba sempini omunye komunye.