Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa walay bayad, siya mihatag kaniya og bugas, mais, mga batong, ug mantika.
Danish[da]
Ganske gratis gav han hende ris, majs, bønner og stegeolie.
German[de]
Ohne etwas dafür zu verlangen, gab er ihr Reis, Mais, Bohnen und Speiseöl.
English[en]
At no charge, he gave her rice, corn, beans, and cooking oil.
Finnish[fi]
Hän antoi naiselle maksutta riisiä, maissia, papuja ja ruokaöljyä.
French[fr]
Il lui a donné gratuitement du riz, du maïs, des haricots et de l’huile de cuisson.
Haitian[ht]
Li te ba l diri, mayi, pwa, ak luil gratis.
Indonesian[id]
Secara gratis, dia memberinya beras, jagung, kacang, dan minyak goreng.
Italian[it]
Senza pretendere alcun compenso, il medico dette alla donna del riso, del mais, dei fagioli e dell’olio per cucinare.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэйд цагаан будаа, эрдэнэ шиш, вандуй, ургамлын тосыг өгсөн аж.
Norwegian[nb]
Kostnadsfritt ga han henne ris, mais, bønner og matolje.
Dutch[nl]
Hij gaf haar gratis rijst, maïs, bonen en bakolie.
Portuguese[pt]
Sem nada cobrar, ele deu arroz, milho, feijão e óleo de cozinha para a mulher.
Russian[ru]
Он бесплатно снабдил ее рисом, кукурузой, бобами и маслом.
Samoan[sm]
Na ia tuuina atu i le fafine, e aunoa ma se totogi ia araisa, sana, pi, ma gao faimeaai.
Swedish[sv]
Utan att ta betalt gav han henne ris, majs, bönor och matolja.
Tagalog[tl]
Binigyan niya ito ng libreng bigas, mais, beans, at mantika.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻoange taʻetotongi ki he fefiné ha laise, koane, piini, mo e lolo ngaohi kai.
Ukrainian[uk]
Не взявши ніякої платні, він дав жінці рис, кукурудзу, боби і олію.