Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الأمثلة المحققة والمقبولة دولياً على طرائق تعيين المواد الأكالة للعين والمسببة لتهيج العين الشديد (أي تلف العين الشديد) توجيها الاختبار 437 (Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP))، و438 (Isolated Chicken Eye (ICE)) لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
English[en]
Examples of internationally accepted, validated test methods for identifying eye corrosives and severe irritants (i.e., Serious Eye Damage) include OECD test guidelines 437 (Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP)) and 438 (Isolated Chicken Eye (ICE)).
Spanish[es]
Como ejemplos de métodos de ensayo validados e internacionalmente aceptados para identificar corrosivos e irritantes importantes para los ojos (es decir, causantes de lesiones oculares graves) pueden citarse las directrices de la OCDE 437 (Opacidad y permeabilidad de la córnea en bovinos (BCOP)) y 438 (Ojo de pollo aislado (ICE)).
French[fr]
Parmi les méthodes d’essais validées et internationalement acceptées pour mettre en valeur les produits corrosifs pour les yeux et les produits gravement irritants (c’est-à-dire les lésions oculaires graves) on peut citer les lignes directrices de l’OCDE pour les essais no 437 (Méthode d’essai d’opacité et perméabilité de la cornée bovine (BCOP)) et no 438 (Méthode d’essai sur œil de poulet isolé (ICE)).
Russian[ru]
Примерами принятых и подтвержденных на международном уровне методов испытаний на предмет выявления разъедающих и тяжело раздражающих глаза веществ (т.е. вызывающих серьезное повреждение глаз) являются руководящие принципы испытаний ОЭСР 437 (Помутнение и снижение проницаемости роговицы у крупного рогатого скота (ПРКРС)) и 438 (Испытание на изолированном глазу курицы (ИГК)).
Chinese[zh]
得到国际认可的、辨别眼腐蚀物和严重刺激物的有效试验方法(如严重眼损伤),这方面的例子包括经合组织的试验准则437 (牛角膜浑浊和渗透性试验(BCOP)和438 (离体鸡眼试验(ICE))。