Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አገልጋዩ ፈርተው ኤልሳዕምን ከእደዚህ አይት ቁጥር ጋር ምን እንደሚያደርጉ ጠየቁት።
Arabic[ar]
كان خادمه خائفاً، وسأل إليشع ماذا سيفعلون ضد هؤلاء الغرباء.
Bulgarian[bg]
Неговият слуга е уплашен и пита Елисей какво ще правят в тази безизходица.
Cebuano[ceb]
Ang iyang sulogoon nga lalake nahadlok ug nangutana kang Eliseo kon unsa ang ilang buhaton batok sa ingon nga mga kaaway.
Czech[cs]
Jeho služebník byl vyděšený a ptal se ho, co budou proti takové přesile dělat.
Danish[da]
Hans tjener var bange og spurgte Elisa, hvad de skulle gøre mod sådanne odds.
German[de]
Sein Diener hatte Angst und fragte Elischa, was sie gegen solch eine Übermacht unternehmen konnten.
English[en]
His manservant was frightened and asked Elisha what they were going to do against such odds.
Spanish[es]
Su criado estaba asustado y preguntó a Eliseo qué iban a hacer ante esa situación.
Estonian[et]
Tema teener tundis hirmu ja küsis Eliisalt, mida nad sellistes ebavõrdsetes tingimustes teevad?
Finnish[fi]
Elisan palvelija pelästyi ja kysyi häneltä, mitä he aikoivat tehdä niin suurten vaikeuksien uhatessa.
Fijian[fj]
Sa rere na nona dauveiqaravi ka taroga vei Ilaisa se na cava era na cakava ena veisivi levu ni iwiliwili vakaoya.
Hmong[hmn]
Nws tus tub qhe ntshai thiab nug Elisas seb lawv yuav ua li cas vim muaj coob ua luaj.
Hungarian[hu]
Elizeus szolgája megrémült, és megkérdezte Elizeust, mit cselekedjenek ekkora túlerővel szemben.
Armenian[hy]
Նրա ծառան վախեցած էր եւ հարցրեց Եղիսեին, թե ինչ էին անելու նման արտասովոր պայմաններում։
Indonesian[id]
Pelayan lelakinya merasa ketakutan dan bertanya kepada Elisa apa yang akan mereka lakukan melawan kekuatan yang tak sebanding itu.
Icelandic[is]
Þjónn hans var hræddur og spurði Elísa hvað þeir ættu að gera á móti slíku ofurefli.
Italian[it]
Il suo servo era terrorizzato e chiese a Eliseo che cosa avrebbero fatto in una circostanza così ostile.
Japanese[ja]
彼の召し使いはおびえ,このような不利な状況にどう対応するつもりかとエリシャに尋ねました。
Georgian[ka]
მისი მონა შეშინდა და ჰკითხა ელისეს, რა უნდა ექნათ ამ უთანასწორობაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix moos kixuwak ut kixpatz’ re laj Eliseo k’a’ru te’xb’aanu rik’in a’an.
Lingala[ln]
Mosali na ye azalaki kobanga mpe atunaki Eliza bakosala nini na likama ya boye.
Lao[lo]
ຄົນຮັບໃຊ້ ຂອງເພິ່ນ ກໍຢ້ານ ແລະ ຖາມເອລີຊາວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະເຮັດ ຈັ່ງໃດໃນ ສະຖານະການ ທີ່ເສຍປຽບ ຢ່າງນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jo tarnas išsigando ir paklausė Eliziejaus, ką jie darys, kai jėgos tokios nelygios.
Latvian[lv]
Viņa kalps bija nobijies un vaicāja Elīsam, ko darīt šādā situācijā.
Malagasy[mg]
Natahotra ny mpanompony ka nanontany an’i Elisa izay zavatra hataon’izy ireo hoenti-manohitra ny hery lehibe toy izany.
Marshallese[mh]
Rikarejar eo an ekar mijak im kar kajjitōk ippān Ilaija ta eo renej kōm̧m̧an kōn kain wāween eo.
Malay[ms]
Hambanya takut dan menanya Elisa apa yang mereka harus lakukan terhadap kemungkinan itu.
Norwegian[nb]
Tjeneren hans ble skremt og spurte Elisa hva de skulle gjøre mot slike odds.
Dutch[nl]
Zijn dienaar was bang en vroeg aan Elisa wat ze moesten doen.
Palauan[pau]
A mesiungel a mlo medakt e uleker ra Elisha el ngera temo rulii el kirel tial chetiteuoekl el tekoi.
Polish[pl]
Jego sługa był przerażony i zapytał Elizeusza, jak postąpią w tej sytuacji.
Portuguese[pt]
Seu servo estava assustado e perguntou a Eliseu o que fariam contra tal ameaça.
Romanian[ro]
Slujitorul său era înspăimântat și l-a întrebat pe Elisei ce puteau face în asemenea condiții.
Russian[ru]
Слуги Елисея были напуганы и вопрошали у него, что же им делать в такой трудной ситуации.
Samoan[sm]
Sa fefe lana auauna tane ma sa fesili ia Elisaia po o le a se mea latou te faia i lenei mea uiga ese.
Swedish[sv]
Hans tjänare blev förskräckt och frågade Elisa vad de skulle göra mot sådana odds.
Swahili[sw]
Mtumishi wake wa kiume alipata hofu na akamuuliza Elisha wangefanya nini dhidi ya tukio lile.
Tamil[ta]
அவனது வேலைக்காரன் பயந்தான், அப்பிரச்சினையை எதிர்த்து அவர்கள் என்ன செய்யப் போகிறார்கள் என எலிசாவைக் கேட்டான்.
Tagalog[tl]
Natakot ang kanyang tagapaglingkod at itinanong kay Eliseo kung ano ang gagawin nila sa gayong sitwasyon.
Tongan[to]
Naʻe ilifia ʻene tamaioʻeikí peá ne ʻeke kia ʻIlaisa pea ko e hā te na fai ki he meʻá ni.
Tahitian[ty]
’Ua mata’u roa tōna tāvini ’e ’ua ani atura ia Elisaia e aha tā rātou e rave i mua i teie huru ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Його слуга злякався і запитав Єлисея, що вони будуть робити проти тих, хто має таку перевагу.
Vietnamese[vi]
Người hầu cận của ông sợ hãi và hỏi Ê Li Sê họ phải làm gì để chống trả trong thế chênh lệch như vậy.
Chinese[zh]
以利沙的仆人惊恐地问他,面对这种困难,该怎么办才好。 以利沙用这些令人难忘的话,要他不用担心:「不要惧怕!