Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to život, který neuvadá jako květ na konci jara a neusychá jako tráva na konci léta.
Danish[da]
Et liv der ikke falmer som træerne eller visner som græsset når efteråret kommer.
English[en]
It is a life that does not fade as the flower at the end of spring or wither as the grass at the end of summer.
Spanish[es]
Es una vida que no se marchita como la flor cuando pasa la primavera ni se seca como la hierba cuando pasa el verano.
Finnish[fi]
Elämän joka ei kuihdu kuin kukka kevään päättyessä tai lakastu kuin ruoho kesän päättyessä.
French[fr]
C’est une vie qui ne se fane pas comme la fleur à la fin du printemps et qui ne se dessèche pas comme l’herbe au sortir de l’été.
Hungarian[hu]
Ez olyan élet, amely nem hervad el, mint a virág tavasz végén vagy mint a fű, amikor véget ér a nyár.
Italian[it]
È una vita che non appassisce come il fiore alla fine della primavera e che non si secca come l’erba al termine dell’estate.
Japanese[ja]
春の終わりの花のようにしおれることも,夏の終わりの草のように枯れることもない人生です。
Korean[ko]
그것은 봄이 지나 꽃처럼 시들거나 여름이 지나 풀처럼 마르는 그런 생명이 아니다.
Dutch[nl]
Het is een leven dat niet verwelkt als een bloem aan het einde van de lente, of verdort als het gras aan het einde van de zomer.
Portuguese[pt]
É uma vida que não se desvanece como a flor no fim da primavera, nem murcha como a grama no fim do verão.
Romanian[ro]
Este o viaţă care nu se ofileşte ca floarea la sfîrşitul primăverii nici nu se vestejeşte ca iarba la sfîrşitul verii.
Slovenian[sl]
To je življenje, ki ne uvene kot cvetje ob koncu pomladi in se ne posuši kot trava ob koncu poletja.
Swedish[sv]
Det är ett liv som inte vissnar bort som blomman gör vid slutet av våren eller vissnar ned som gräset gör vid slutet av sommaren.