Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘የደመናና የእሳት አምድ’ ከሚያሳድዷቸው ግብጻውያን የጠበቃቸው ሲሆን በምድረ በዳ ሳሉም መርቷቸዋል።
Arabic[ar]
فقد حماهم ‹عمود نار وسحاب› من المصريين الذين كانوا يطاردونهم، وقادهم ايضا في البرية.
Bemba[bem]
“Intumba ya mulilo kabili ye kumbi” yalibacingilile ku bena Egupti balesupila; e yabatungulwile na mu matololo.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka “haligi nga kalayo ug panganod” nanalipod kanila gikan sa migukod nga mga Ehiptohanon; kadto usab nag-una kanila diha sa kamingawan.
Danish[da]
En ’ild- og skysøjle’ beskyttede dem mod de forfølgende ægyptere, og den førte dem også gennem ørkenen.
German[de]
Eine „Feuer- und Wolkensäule“ schützte sie vor den ägyptischen Verfolgern; sie leitete sie auch in der Wildnis (2.
Ewe[ee]
“Dzobibi kple alilikpo dodo” kpɔ wo ta tso Egiptetɔ siwo kplɔ wo ɖo la si me; efia mɔ wo le gbeadzi hã.
Efik[efi]
“Adaha ikan̄ ye eke obubịt enyọn̄” ama ekpeme mmọ osio ke ubọk nditọ Egypt oro ẹkebịnede mmọ; enye n̄ko ama ada mmọ usụn̄ ke wilderness.
Greek[el]
Μια “στήλη φωτιάς και σύννεφου” τους προστάτεψε από τους Αιγύπτιους διώκτες τους και τους οδήγησε μέσα στην έρημο.
English[en]
A “pillar of fire and cloud” protected them from the pursuing Egyptians; it also led them in the wilderness.
Estonian[et]
”Tule- ja pilvesammas” kaitses neid jälitavate egiptlaste eest, samuti juhtis see neid kõrbes (2.
Persian[fa]
«ستون آتش و ابر» آنان را از مصریانِ مهاجم محفوظ نگاه داشت؛ و در ضمن در بیابان راهنمای آنان بود.
Finnish[fi]
”Tuli- ja pilvipatsas” suojeli heitä takaa ajavilta egyptiläisiltä ja johti heitä erämaassa (2.
Fijian[fj]
Na “duru buka waqa kei na o” e taqomaki ira mai vei ira na Ijipita era vakacemuri ira tiko; e liutaki ira tale ga yani ina vanualiwa.
French[fr]
Une “ colonne de feu et de nuage ” les protégeait des Égyptiens qui les poursuivaient ; elle les guidait aussi dans le désert (Exode 13:21, 22 ; 14:19, 20, 24).
Ga[gaa]
“La kɛ atatu kutuu” bu amɛhe kɛjɛ Mizraimbii ni tiuɔ amɛ lɛ adɛŋ; enyiɛ amɛhiɛ yɛ ŋã lɛ nɔ hu.
Gujarati[gu]
મિસરના લોકોએ તેઓનો પીછો કર્યો ત્યારે, ‘મેઘ અને અગ્નિસ્તંભે’ તેઓનું રક્ષણ કર્યું. તેમ જ, અરણ્યમાં પણ એણે તેઓને માર્ગ બતાવ્યો.
Gun[guw]
“Dòtin miyọ́n po aslọ tọn po” basi hihọ́ na yé sọn Egiptinu he to ogbé yetọn yàn lẹ si; e sọ doali hia yé to zungbo lọ mẹ.
Hebrew[he]
”עמוד אש וענן” הגן עליהם מפני המצרים שדלקו אחריהם, והובילם במדבר (שמות י”ג:21, 22; י”ד:19, 20, 24).
Hindi[hi]
“बादल और आग के खम्भे” ने पीछा कर रहे मिस्रियों से उनकी हिफाज़त की; और उनके आगे-आगे चलकर वीराने में उन्हें राह भी दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Ang “haligi nga kalayo kag panganod” nag-amlig sa ila gikan sa nagalagas nga mga Egiptohanon; nagtuytoy man ini sa ila sa kahanayakan.
Croatian[hr]
‘Stup od ognja i oblaka’ štitio ih je od Egipćana koji su ih progonili; a vodio ih je i kroz pustoš (2.
Indonesian[id]
”Tiang api dan awan” melindungi mereka dari kejaran orang Mesir, juga menuntun mereka di padang belantara.
Igbo[ig]
‘Ogidi ọkụ na igwe ojii’ chebere ha pụọ n’aka ndị Ijipt na-achụ ha; o dukwara ha n’ọzara.
Iloko[ilo]
Sinalakniban ida ti “monmon nga apuy ken ulep” manipud kadagiti kumamkamat nga Egipcio; indalanna met ida idiay let-ang.
Icelandic[is]
‚Eld- og skýstólpi‘ verndaði þá gegn Egyptunum, sem eltu þá, og leiddi þá í eyðimörkinni. (2.
Italian[it]
Una “colonna di fuoco e di nuvola” li protesse dagli egiziani che li inseguivano; inoltre li guidò nel deserto.
Japanese[ja]
火と雲の柱」が,追跡して来るエジプト人からイスラエル人を守り,またそれが荒野では彼らを導きました。(
Kannada[kn]
“ಮೇಘಸ್ತಂಭ” ಮತ್ತು “ಅಗ್ನಿಸ್ತಂಭ”ವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದ ಐಗುಪ್ತ್ಯರಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
“불과 구름기둥”이 추격해 오는 이집트 사람들로부터 그들을 보호해 주었고, 또한 그들을 광야에서 인도해 주기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
“Likonzí ya lipata mpe likonzí ya mɔ́tɔ” ebatelaki bango mpo Baezipito oyo bazalaki kolanda bango bázwa bango te; ezalaki mpe kokamba bango na esobe.
Lozi[loz]
“Mulilo o yemi nonga” ni “lilu le li yemi nonga” ne li ba sileleza kwa Maegepita be ne ba ba manami; hape ne li ba etelela mwa lihalaupa.
Latvian[lv]
”Mākoņu un uguns stabs” viņus pasargāja no ēģiptiešiem, kas dzinās viņiem pakaļ, un šis pats stabs rādīja viņiem ceļu tuksnesī.
Malagasy[mg]
Nisy ‘andri-afo sy rahona’ niaro azy ireo tamin’ireo Ejipsianina nanenjika azy; nitarika azy ireo tany an’efitra koa izy io.
Malayalam[ml]
ഒരു ‘അഗ്നിമേഘസ്തംഭം,’ പിൻതുടർന്നുവന്ന ഈജിപ്തുകാരിൽനിന്ന് ഇസ്രായേല്യരെ സംരക്ഷിക്കുകയും മരുഭൂമിയിൽ അവരെ വഴിനയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
“Kolonna tan- nar u s- sħaba” pproteġiethom mill- Eġizzjani li ġew jiġru warajhom; din iggwidathom ukoll fid- deżert.
Northern Sotho[nso]
‘Mollo wa thololo le leru’ di ile tša ba šireletša go ba-Egipita bao ba bego ba ba hlomere; gape di ile tša ba hlahla lešokeng.
Nyanja[ny]
‘Moto ndi mtambo njo’ zinawateteza kwa Aigupto amene anali kuwalondola; zinawatsogoleranso m’chipululu.
Panjabi[pa]
“ਅੱਗ ਅਰ ਬੱਦਲ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ” ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Un “pilar di candela i nubia” a protehá nan for dje egipcionan cu tabata persiguí nan; tambe el a guia nan den e desierto.
Portuguese[pt]
Uma “coluna de fogo e de nuvem” protegeu-os dos perseguidores egípcios e também os guiou no deserto.
Sango[sg]
Mbeni ‘pilier ti wâ na ti mbinda’ abata ala la ni teti azo ti Égypte so ayeke tomba peko ti ala; lo fa nga lege na ala na yando.
Sinhala[si]
මේ ‘ගිනිටැඹ සහ වලාටැඹ,’ ලුහුබඳින මිසර හමුදාවෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළා පමණක් නොව කාන්තාරය හරහා ගමන් කරද්දී ඔවුන්ට මඟ පෙන්වුවා.
Slovak[sk]
‚Ohnivý a oblakový stĺp‘ ich chránil pred Egypťanmi, ktorí ich prenasledovali, a viedol ich cez pustatinu.
Shona[sn]
“Shongwe yomoto neyegore” zvakavadzivirira pavaIjipiti vakanga vachivatevera; zvakavatungamirawo murenje.
Albanian[sq]
Një ‘kolonë zjarri dhe reje’ i mbrojti ata nga egjiptianët që po i ndiqnin, gjithashtu, ajo i udhëhoqi ata në shkretëtirë.
Southern Sotho[st]
“Topallo ea mollo le leru” e ile ea ba sireletsa ho Baegepeta ba ba lelekisang; ea boela ea ba etella pele lefeelleng.
Swedish[sv]
En ”eld- och molnpelare” skyddade dem mot de förföljande egyptierna, och den ledde dem också i vildmarken.
Swahili[sw]
“Nguzo ya moto na ya wingu” iliwalinda dhidi ya Wamisri waliokuwa wakiwaandama; hiyo pia iliwaongoza nyikani.
Congo Swahili[swc]
“Nguzo ya moto na ya wingu” iliwalinda dhidi ya Wamisri waliokuwa wakiwaandama; hiyo pia iliwaongoza nyikani.
Telugu[te]
“అగ్ని మేఘమయమైన స్తంభము” వారిని వెంబడిస్తున్న ఐగుప్తీయుల నుండి వారిని కాపాడింది; అది వారిని అరణ్యములో నడిపించింది.
Tagalog[tl]
Isang “haliging apoy at ulap” ang nagsanggalang sa kanila mula sa humahabol na mga Ehipsiyo; ito rin ang umakay sa kanila sa iláng.
Tswana[tn]
“Pilara ya molelo le leru” e ne e ba sireletsa mo Baegepetong ba ba neng ba ba setse morago; gape e ne e ba etelela pele mo nageng.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Musumpululu wajoba awamulilo’ wakali kubakwabilila kubana Egepita ibakali kubatandila; alimwi wakabasololela munkanda.
Turkish[tr]
‘Bulut ve ateş direği’ onları peşlerindeki Mısırlılardan koruyordu; aynı zamanda onlara çölde yol da gösteriyordu.
Tsonga[ts]
‘Ndzilo lowukulu ni papa lerikulu’ a swi va sirhelela eka Vaegipta lava va va hlongorisaka; swi tlhele swi va yisa emananga.
Twi[tw]
“Ogya ne mununkum dum” no bɔɔ wɔn ho ban fii Misrifo a na wɔtaa wɔn so no ho; afei nso ɛkyerɛɛ wɔn kwan wɔ sare no so.
Venda[ve]
Vho tsireledzwa nga “mulilo na gole” kha Vhaegipita vhe vha vha vha tshi khou vha pandamedza; zwo ita na u vha ranga phanḓa sogani.
Vietnamese[vi]
Họ được một “trụ mây và lửa” bảo vệ khỏi sự rượt đuổi của người Ê-díp-tô; nó cũng dẫn họ đi trong đồng vắng.
Waray (Philippines)[war]
An “harigi nga kalayo ngan [an] dampog” nagpanalipod ha ira tikang ha naglalanat nga mga Ehiptohanon; nagtugway liwat ito ha ira ha kamingawan.
Xhosa[xh]
‘Umqulu womlilo nelifu’ wawakhusela kumaYiputa awayewasukela; kwakhona wawakhokela entlango.
Yoruba[yo]
“Ọwọ̀n iná àti àwọsánmà” ló dáàbò bò wọ́n kúrò lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì tí ń lépa wọn bọ̀; ó tún ṣamọ̀nà wọn nínú aginjù.
Chinese[zh]
火焰云柱”保护他们,使他们逃过埃及的追兵,又在旷野为他们引路。(
Zulu[zu]
“Insika yomlilo nefu” kwawavikela kwabaseGibithe ababewajaha; kwawahola nasehlane.