Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee baskules van die brug word binne ’n minuut tot hulle maksimum hoogte gelig
Amharic[am]
የድልድዩ ተካፋቾች ሙሉ በሙሉ ወደ ላይ ተነስተው ለመቆም የሚፈጅባቸው ጊዜ ከአንድ ደቂቃ ያነሰ ነው
Arabic[ar]
احدى المضختين البخاريتين اللتين كانتا تغذيان المحركات المستخدمة لرفع الجسر
Bulgarian[bg]
Двете кобилици на моста биват издигани напълно за по–малко от минута
Bangla[bn]
সেতুর দুটো পাত, যেগুলো মাত্র এক মিনিটের মধ্যে পুরোপুরি খাড়া হয়ে গিয়েছে
Cebuano[ceb]
Ang duha ka palid sa taytayan bug-os nga maisa nga wala pay usa ka minuto
Czech[cs]
Oba zvedací rámy mostu se plně otevřou během necelé minuty
Danish[da]
Broens to klapbroer åbnes helt på mindre end et minut
German[de]
Die beiden Brückenteile lassen sich in weniger als einer Minute zur vollen Höhe aufklappen
Greek[el]
Τα δύο φύλλα της γέφυρας φτάνουν στο ανώτατο ύψος τους σε λιγότερο από ένα λεπτό
English[en]
The two bascules of the bridge are raised to their full height in less than a minute
Spanish[es]
Las dos hojas móviles del puente se elevan por completo en menos de un minuto
Estonian[et]
Silla kaks tasakaalustatud konstruktsiooni tõusevad täiskõrguseni vähem kui minutiga
Finnish[fi]
Sillan kaksi läppää nousevat täyteen korkeuteensa vajaassa minuutissa
French[fr]
Les deux bascules du pont se redressent à leur hauteur maximale en moins d’une minute.
Gujarati[gu]
પુલના બે પાંખિયા એક મિનિટની અંદર જ પૂરેપૂરા ખૂલી ગયા
Hebrew[he]
אחת משתי המשאבות שפעלו בעזרת קיטור ואשר הפעילו בעבר את המנועים
Hindi[hi]
पुल के दोनों हिस्से एक मिनट के अंदर-अंदर पूरी तरह उठ जाते हैं
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka minuto lamang ang kinahanglan agod mapaalsa ang taytay
Croatian[hr]
Dva kraka mosta podignu se za manje od jedne minute
Hungarian[hu]
Nem telik egy percbe sem, és a híd két szárnya a teljes magasságig felnyílik
Indonesian[id]
Kedua bilah jembatan terangkat ke ketinggian maksimum dalam waktu kurang dari satu menit
Iloko[ilo]
Interamente a maipangato ti dua a paset ti rangtay iti awan pay maysa a minuto
Italian[it]
In meno di un minuto i due bracci basculanti del ponte si sollevano al massimo
Japanese[ja]
跳開橋が開いて最も高く上がるまでに,1分もかからない
Georgian[ka]
ხიდის ორივე წამწის ბოლომდე აწევას ერთ წუთზე ნაკლები სჭირდება.
Kannada[kn]
ಒಂದು ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೇಲೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸೇತುವೆಯ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು
Korean[ko]
가동교의 두 상판은 1분도 채 안 되어 최대 높이로 올라간다
Lithuanian[lt]
Dvi tilto perdangos iki galo atsiveria vos per minutę
Malagasy[mg]
Tsy ampy iray minitra akory dia tafakatra tanteraka ireo tetezana
Macedonian[mk]
Двата лоста на мостот потполно се креваат за помалку од една минута
Malayalam[ml]
ബ്രിഡ്ജിന്റെ രണ്ട് ബാസ്ക്യൂളുകൾ പൂർണമായും ഉയരാൻ വെറും ഒരു മിനിട്ടു മതി
Marathi[mr]
पूलाच्या दोन झडपा एक मिनिटाहून कमी वेळात वर उचलल्या जातात
Norwegian[nb]
De to broklaffene blir hevet opp i full høyde på under ett minutt
Dutch[nl]
De twee bascules van de brug worden binnen een minuut tot hun maximale stand opgehaald
Nyanja[ny]
Mbali ziwiri za mlathowu zimatukulidwa m’mwamba mpaka pamapeto pake mu nthawi yosakwana mphindi imodzi
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਿਜ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਇਕ ਮਿੰਟ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Polish[pl]
Przęsła mostu unoszą się w górę w ciągu niespełna minuty
Portuguese[pt]
As duas básculas da ponte são levantadas na altura máxima em menos de um minuto
Romanian[ro]
Cele două bascule ale podului sunt ridicate la înălţimea maximă în mai puţin de un minut
Russian[ru]
Мост разводится менее чем за одну минуту
Sinhala[si]
පියන් දෙක ඉහළටම එසවෙන්නේ විනාඩියකටත් වඩා අඩු කාලයන්
Slovak[sk]
Zdvíhacie rámy mosta sa zdvihnú do maximálnej výšky za menej ako minútu
Slovenian[sl]
Dvižni krili se do končnega položaja dvigneta v manj kot minuti
Albanian[sq]
Dy kapriatat e lëvizshme të urës ngrihen plotësisht në më pak se një minutë
Serbian[sr]
Oba dela mosta podignu se za manje od jednog minuta
Southern Sotho[st]
Likarolo tse peli tsa borokho li phahama ka ho feletseng ka nako e ka tlaase ho motsotso
Swedish[sv]
De två broklaffarna kan resas till maximalt läge på mindre än en minut
Swahili[sw]
Sehemu mbili zinazobembea za daraja zikiwa zimeinuliwa kufikia kiwango chake cha juu zaidi kwa muda unaopungua dakika moja
Congo Swahili[swc]
Sehemu mbili zinazobembea za daraja zikiwa zimeinuliwa kufikia kiwango chake cha juu zaidi kwa muda unaopungua dakika moja
Tamil[ta]
நீராவியால் இயக்கப்பட்ட இரண்டு பம்புகளில் ஒன்று. என்ஜின்களை இயக்க இது பயன்படுத்தப்பட்டது
Telugu[te]
నిమిషంకన్నా తక్కువ సమయంలో పూర్తిగా ఎత్తబడిన వంతెనయొక్క రెండు రెక్కలు
Thai[th]
สะพาน ทั้ง สอง ข้าง ถูก ยก ขึ้น เต็ม ที่ โดย ใช้ เวลา ไม่ ถึง หนึ่ง นาที
Tagalog[tl]
Sagad na umaangat ang dalawang pohas ng tulay sa loob ng wala pang isang minuto
Tswana[tn]
Mabati a mabedi a borogo a bulega ka botlalo mo nakong e e kafa tlase ga motsotso
Tongan[to]
Ko e ongo tafa‘aki ‘o e halafakakavakavá ‘okú na mahiki ki hona tu‘unga mā‘olunga tahá si‘i hifo he miniti ‘e taha
Turkish[tr]
Köprünün iki kanadı bir dakikadan daha kısa sürede tümüyle açılır
Tsonga[ts]
Buloho leri ri kota ku pfuleka ri helela ku nga si hela ni minete
Ukrainian[uk]
Два крила мосту повністю розкриваються менш ніж за одну хвилину.
Xhosa[xh]
Amacala amabini ebhulorho athabatha ixesha elingaphantsi komzuzu nje ukuze avuleke ngokupheleleyo
Chinese[zh]
分开的桥面在一分钟之内就能升起到最高点
Zulu[zu]
Leli bhuloho livuleka ngokugcwele ngesikhathi esingaphansi komzuzu