Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die verbondsark, wat Jehovah se teenwoordigheid voorgestel het, in Jerusalem aangekom het, het Dawid gereël dat party van die Leviete ‘Jehovah roem en loof en prys’.
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 6: 31, 32) የይሖዋን መገኘት የሚወክለው የቃል ኪዳን ታቦት ኢየሩሳሌም ሲደርስ ዳዊት “እግዚአብሔርን ያወድሱት ዘንድ ያመሰግኑትና ያከብሩት ዘንድ” ከሌዋውያን መካከል አንዳንዶችን የመደበ ሲሆን በድምፅ የሚያሰሙት የውዳሴ መዝሙር “በመሰንቆና በበገና . . .
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ٦: ٣١، ٣٢) وعندما وصل تابوت العهد، الذي يمثل حضور يهوه، الى اورشليم، رتَّب داود ان يقوم بعض اللاويين بـ «التذكير والشكر وتسبيح الرب».
Bemba[bem]
(1 Imilandu 6:31, 32) Lintu icipao ca cipingo, icaleimininako ukubapo kwa kwa Yehova cafikile mu Yerusalemu, Davidi ateyenye aba mu bena Lebi “ku kwibukisha kabili ku kutootela no kutasha Yehova.”
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 6:31, 32) Когато ковчегът на завета, представящ присъствието на Йехова, бил занесен в Йерусалим, Давид наредил на някои от левитите ‘да възпоменават Йехова, да му благодарят и да го хвалят’.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 6:31, 32) Taem bokis blong kontrak, we i saen blong soem se Jeova i stap, i kam kasem Jerusalem, Deved i jusumaot sam long ol Livaet blong ‘oli prea long God mo talem tangkiu long hem, mo presem hem.’
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ৬:৩১, ৩২) নিয়ম সিন্দুক দিয়ে যিহোবার উপস্থিতিকে বোঝানো হতো আর সেটা যখন যিরূশালেমে নিয়ে আসা হয় তখন দায়ূদ “সদাপ্রভুকে স্মরণ করিতে, তাঁহার স্তবগান ও প্রশংসা করিতে” কয়েকজন লেবীয়কে নিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 6:31, 32) Sa dihang ang arka sa tugon, nga naghawas sa presensiya ni Jehova, miabot sa Jerusalem, gihikay ni David nga ang uban sa mga Levihanon “magsaulog ug magpasalamat ug magdayeg kang Jehova.”
Chuukese[chk]
(1 Kronika 6: 31, 32) Lupwen ewe pworun pwon mi liosueta nonnomun Jiowa a tori Jerusalem, Tafit a akkota pwe ekkoch Chon Lifai “repwe iotekin tungor me iotekin kilisou o mwareiti ewe Samol mi Lapalap.”
Czech[cs]
Paralipomenon 6:31, 32) Když byla do Jeruzaléma přinesena truhla smlouvy, která představovala Jehovovu přítomnost, David zorganizoval některé z Levitů „k připomínání i k děkování a chválení Jehovy“.
Danish[da]
(1 Krønikebog 6:31, 32) Da pagtens ark, som repræsenterede Jehovas tilstedeværelse, ankom til Jerusalem, indsatte David nogle af levitterne „til at minde om og takke og lovsynge Jehova“.
German[de]
Chronika 6:31, 32). Als die Bundeslade, ein Symbol für die Gegenwart Jehovas, in Jerusalem eintraf, sorgte David dafür, daß einige der Leviten „Jehova, den Gott Israels, ins Gedächtnis riefen“ und „ihm dankten und ihn priesen“.
Ewe[ee]
(Kronika I, 6:16, 17) Esi wotsɔ nubablaɖaka, si tsi tre ɖi na Yehowa ƒe wo dome nɔnɔ, gbɔ va Yerusalem la, Dawid wɔ ɖoɖo be Lewi-viwo dometɔ aɖewo nana ‘woaɖo ŋku Yehowa dzi, ada akpe nɛ, eye woakafui.’
Efik[efi]
(1 Chronicles 6:31, 32) Ke ini ẹkemende ekebe ediomi, oro akadade aban̄a edidu Jehovah, ẹdi Jerusalem, David ama anam ndutịm man ndusụk Levite “ẹtoro, ẹnyụn̄ ẹkọm, ẹnyụn̄ ẹkwọ ẹnọ Jehovah.”
Greek[el]
(1 Χρονικών 6:31, 32) Όταν η κιβωτός της διαθήκης, που αντιπροσώπευε την παρουσία του Ιεχωβά, έφτασε στην Ιερουσαλήμ, ο Δαβίδ διευθέτησε ώστε μερικοί από τους Λευίτες “να ανακαλούν στη μνήμη και να ευχαριστούν και να αινούν τον Ιεχωβά”.
English[en]
(1 Chronicles 6:31, 32) When the ark of the covenant, representing Jehovah’s presence, arrived at Jerusalem, David arranged for some of the Levites “to call to remembrance and to thank and praise Jehovah.”
Spanish[es]
Cuando el arca del pacto, que representaba la presencia de Jehová, llegó a Jerusalén, David se encargó de que algunos de los levitas ‘hicieran recordación y dieran gracias y alabanza a Jehová’.
Estonian[et]
Ajaraamat 6:16, 17). Kui Jehoova juuresolekut kujutav seaduselaegas Jeruusalemma toodi, pani Taavet mõned leviidid „kuulutama, tänama ja kiitma Jehoovat”.
Fijian[fj]
(1 Veigauna 6: 31, 32) Ni sa kau yani e Jerusalemi na kato ni veiyalayalati, me vakaraitaka ni sa tiko o Jiova ena kedra maliwa, a tuvanaka sara o Tevita e so na Livai “me ra tukutuku, ka vakamolimoli ka vakavinavinaka vei Jiova.”
French[fr]
Lorsque l’arche de l’alliance, représentant la présence de Jéhovah, arriva à Jérusalem, David plaça quelques-uns des Lévites “ pour rappeler, mais aussi pour remercier et louer Jéhovah ”.
Ga[gaa]
(1 Kronika 6:16, 17) Beni akɛ kpaŋmɔ adeka ni tsɔɔ akɛ Yehowa yɛ amɛteŋ lɛ ba Yerusalem lɛ, David to gbɛjianɔ koni Levibii lɛ ekomɛi ‘ajie Yehowa yi ni amɛda lɛ shi ni amɛkafo lɛ.’
Gujarati[gu]
(૧ કાળવૃત્તાંત ૬:૩૧, ૩૨) યહોવાહ પરમેશ્વરની હાજરીને રજૂ કરતો કરારકોશ, યરૂશાલેમમાં લાવવામાં આવ્યો. એ સમયે દાઊદ રાજાએ ‘યહોવાહના સંભારણાનાં ગીત ગાવા, તેમનો આભાર માનવા તથા તેમની સ્તુતિ કરવા સારૂ’ અમુક લેવીઓને નીમ્યા.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 6:31, 32) To whenuena aki alẹnu tọn, he nọtena tintin-to-finẹ Jehovah tọn, wá Jelusalẹm, Davidi basi tito na delẹ to Levinu lẹ mẹ ‘nado hẹnwa oflin mẹ podọ nado dopẹ́ bosọ pà Jehovah.’
Hindi[hi]
(1 इतिहास 6:31, 32) और जब वाचा का संदूक यरूशलेम लाया जा रहा था, तब दाऊद ने कुछ लेवियों को ‘यहोवा का धन्यवाद और स्तुति’ करने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 6: 31, 32) Sang ang kaban sang katipan, nga nagatiglawas sa presensia ni Jehova, nag-abot sa Jerusalem, naghimo sing kahimusan si David para ang pila ka Levinhon “magdumdom kag magpasalamat kag magdayaw kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
(1 Sivarai 6: 31, 32) Iehova ena noho ia hahedinaraia gauna, taravatu mauana, be Ierusalema dekenai idia mailaia neganai, Davida ese Levi taudia ia boiridia “[Iehova], Israela ena Dirava, do idia guriguri henia, bona do idia hanamoa, mai ane abia danu.”
Hungarian[hu]
Amikor a Jehova jelenlétét ábrázoló szövetségláda Jeruzsálembe érkezett, Dávid megszervezte, hogy a léviták közül néhányan „hirdessék, tiszteljék és dícsérjék az Urat”.
Armenian[hy]
31, 32)։ Երբ Եհովայի ներկայությունը խորհրդանշող ուխտի տապանակը բերվեց Երուսաղեմ, Դավիթը ղեւտացիներից պաշտոնյաներ կարգեց «Տէր Աստուծուն յիշելու, օրհնելու եւ փառաւորելու համար»։
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 6: 31, 32) Sewaktu tabut perjanjian, yang melambangkan kehadiran Yehuwa, tiba di Yerusalem, Daud menempatkan beberapa orang Lewi ”untuk mengingatkan kembali dan juga untuk bersyukur serta memuji Yehuwa”.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 6:31, 32) Mgbe e bubatara igbe ọgbụgba ndụ ahụ, bụ́ nke na-anọchite anya ọnụnọ Jehova, n’ime Jerusalem, Devid mere ndokwa maka ụfọdụ n’ime ndị Livaị “ime ka e cheta na ikele na ito Jehova.”
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 6:31, 32) Idi naisangpet idiay Jerusalem ti lakasa ti tulag, a mangirepresentar iti kaadda ni Jehova, tinudingan ni David ti sumagmamano a Levita ‘nga agakem ken agyaman ken agdayaw ken Jehova.’
Italian[it]
(1 Cronache 6:31, 32) Quando arrivò a Gerusalemme l’arca del patto, simbolo della presenza di Geova, Davide incaricò alcuni leviti ‘sia di far ricordare che di ringraziare e lodare Geova’.
Japanese[ja]
歴代第一 6:31,32)エホバの臨在を示す契約の箱がエルサレムに到着した時,ダビデはレビ人の中のある者たちが「エホバを思い起こすと共に,感謝し,賛美するように」取り決めました。
Georgian[ka]
როდესაც აღთქმის კიდობანი, რომელიც იეჰოვას თანდასწრებას გამოხატავდა, ჩამოიტანეს იერუსალიმში, დავითმა ზოგიერთ ლევიანს დაავალა, „მოეხსენებინათ, ედიდებინათ და ექოთ უფალი“.
Kongo[kg]
(1 Bansangu 6:31, 32) Ntangu sanduku ya kuwakana, yina vandaka kusonga nde Yehowa kele pana, kukumaka na Yeruzalemi, Davidi kutulaka Balevi yankaka sambu na “kuyimbaka bankunga ti kukumisaka Mfumu Nzambi.”
Kalaallisut[kl]
(1 Israelikkut 6:31, 32) Angerutsip illerfia, Jehovap najuunneranik eqqaasitsisuusoq, Jerusalemimut tikiunneqarmat, Davidip Levikkut ilaat ’Jehova qutsavigalugulu erinarsorlunilu unnersiutiginissanut eqqaasitsisussatut’ atorfinitsippai.
Kannada[kn]
(1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 6:31, 32) ಯೆಹೋವನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ, ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದು ತಲಪಿದಾಗ, ‘ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಾಡಿಹರಸಲು’ ಕೆಲವು ಲೇವಿಯರನ್ನು ದಾವೀದನು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(역대 첫째 6:31, 32) 다윗은 여호와의 임재를 상징하는 계약의 궤가 예루살렘에 도착하였을 때, 몇몇 레위 사람들이 “여호와를 기억하며 감사하고 찬양”하도록 마련하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын катышуусун көрсөткөн келишим сандыгы Иерусалимге көчүрүлүп келингенде, Дөөт кээ бир левиттерди «Теңирди... алкап, ыр менен мактап, зоболосун көтөрүү» үчүн бөлүп койгон.
Ganda[lg]
(1 Ebyomumirembe 6:31, 32) Essanduuko ey’endagaano, ekiikirira okubeerawo kwa Yakuwa, bwe yatuuka mu Yerusaalemi, Dawudi yakola enteekateeka Abaleevi abamu ‘okujjukizanga era n’okwebaza n’okutendereza Yakuwa.’
Lingala[ln]
(1 Ntango 6:31, 32) Ntango sanduku ya kondimana oyo ezalaki komonisa ete Yehova azali kati na bango ekómaki na Yelusaleme, Davidi abongisaki Balevi mosusu mpo na “kobyanga mpe kotɔnda mpe kosanzola [Yehova].”
Lozi[loz]
(1 Makolonika 6:31, 32) Aleka ya bulikani, ye n’e yemela ku ba teñi kwa Jehova, ha ne i fitile mwa Jerusalema, Davida a lukisa kuli Malivi ba bañwi ba ‘lapele, ni ku itumela, ni ku lumbeka Jehova.’
Lithuanian[lt]
Kai sandoros skrynia, simbolizuojanti Jehovos buvimą, buvo atgabenta į Jeruzalę, Dovydas parinko kai kuriuos iš levitų, kad jie „maldautų, dėkotų ir šlovintų Viešpatį [„Jehovą“, NW]“.
Luba-Katanga[lu]
(1 Bilongwa 6:31, 32) Dikumbo dya kipwano dyelekeja kwikala’po kwa Yehova pa kufika’dyo mu Yelusalema, Davida wākwata mpangiko ya bene Levi bamo bekale ba “[kuvuluka] ne kufwija, ne kutendela Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 6:31, 32) Pakaluabu ne mushete wa tshipungidi (uvua uleja ne: Yehowa uvua munkatshi mua bena Isalele) mu Yelushalema, Davidi wakalongolola bua bamue bena Lewi ‘kutendekenabu ne bua kusakidilabu ne bua kutumbishabu Yehowa.’
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 6:31, 32) Omu chikasha chalushiko chize chemanyinyineko kupwako chaYehova chahetele muYelusalema, Ndavichi alongesele vaLevi mangana ‘vanukenga nakusakwililanga nakwalisanga Yehova.’
Latvian[lv]
Kad derības šķirsts, kas simbolizēja Jehovas klātbūtni, tika ienests Jeruzalemē, levīti pēc Dāvida rīkojuma ”pienesa tam Kungam.. suminājumus, izteica nemitīgi pateicību un daudzināja Viņa slavu un godu”.
Marshallese[mh]
(1 Kronikel 6: 31, 32) Ke tebtebin kallimur eo, eo ej jutak ikijen an Jehovah bed, ear tõbraklok ilo Jerusalem, David ear karõk jet ri Livai ro “bwe ren kabuñbuñ, im kamolol, im nebar Jeova.”
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 6:31, 32) യഹോവയുടെ സാന്നിധ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന നിയമപെട്ടകം യെരൂശലേമിൽ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ, “യഹോവെക്കു കീർത്തനവും വന്ദനവും സ്തോത്രവും ചെയ്വാൻ” അവൻ ലേവ്യരിൽ ചിലരെ നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(१ इतिहास ६:३१, ३२) यहोवाच्या कराराचा कोश जेरुशलेमेत आणण्यात आला तेव्हा दाविदाने काही लेव्यांना यहोवाची ‘स्तुती व उपकारस्मरण’ करावयास नेमले होते.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 6: 16, 17 [6: 31, 32, NW]) Meta l- arka tal- patt, li kienet tirrappreżenta l- preżenza taʼ Jehovah, waslet Ġerusalemm, David għamel arranġamenti sabiex ftit mil- Leviti jkunu jistgħu “[j]fakkru, iroddu ħajr, u jfaħħru lill- Mulej.”
Dutch[nl]
Toen de ark van het verbond, die Jehovah’s tegenwoordigheid vertegenwoordigde, in Jeruzalem aankwam, trof David er regelingen voor dat sommigen uit de levieten ’Jehovah in gedachtenis brachten en hem dankten en loofden’.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 6:31, 32) Ge areka ya kgwerano, yeo e emelago go ba gona ga Jehofa e be e fihla Jerusalema, Dafida o ile a rulaganyetša gore ba-Lefi ba bangwe ‘ba rete Morena le go mo leboga le go mo opelela.’
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 6:31, 32) Pamene likasa la chipangano, losonyeza kuti Yehova ali pamalopo, linafika m’Yerusalemu, Davide analinganiza Alevi ena kuti ‘ayamike, nalemekeze Yehova.’
Ossetic[os]
Иегъовӕ се ’хсӕн кӕй уыд, уый ӕвдисӕг фӕдзӕхсты ковчег Иерусалиммӕ куы ’рбахастой, уӕд Давид левиттӕй цалдӕрӕн бахӕс кодта, цӕмӕй «Иегъовӕйӕн зарыдаиккой, арфӕ йын кодтаиккой ӕмӕ йӕ цытджын кодтаиккой».
Papiamento[pap]
(1 Crónicanan 6:31, 32) Ora e arca di pacto, cu a representá Jehova su presencia, a yega Jerusalem, David a haci areglo pa algun levita ‘laga recordá i gradicí i alabá Jehova.’
Pijin[pis]
(1 Chronicles 6:31, 32) Taem datfala ark bilong Covenant, wea stand for wei wea Jehovah stap long there, hem kasem Jerusalem, David arrange for samfala Levite “for kolem pipol for remember and for thankiu and praisem Jehovah.”
Polish[pl]
Kiedy do Jerozolimy sprowadzono Arkę Przymierza, wyobrażającą obecność Jehowy, Dawid zadbał o to, żeby niektórzy Lewici „przywoływali na pamięć oraz dziękowali i wysławiali Jehowę”.
Pohnpeian[pon]
(1 Kronikel 6:31, 32) Ni ahnsou me kohpwahn inou, me kin wilian ngehnin Siohwa, wisiklong nan Serusalem, Depit koasoanehdi ekei mehn Lipai kan en “kokoul oh kapinga Siohwa.”
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 6:31, 32) Quando a arca do pacto, que representava a presença de Jeová, chegou a Jerusalém, Davi providenciou alguns levitas “tanto para fazer lembrar como para agradecer e louvar a Jeová”.
Rundi[rn]
(1 Ngoma 6:31, 32) Igihe rya sandugu ry’isezerano, iryagereranya ko Yehova ahari, ryashika i Yeruzalemu, Dawidi yararinganije ivy’uko Abalewi bamwebamwe “bibuts[a] abantu ivy’Uhoraho . . . bamukengurukire, bamu[shemeze].”
Romanian[ro]
Când arca legământului, care reprezenta prezenţa lui Iehova, a sosit la Ierusalim, David a luat măsuri ca unii leviţi „să cheme, să aducă mulţumiri şi să laude pe DOMNUL“.
Russian[ru]
Когда ковчег завета, символизировавший присутствие Иеговы, был принесен в Иерусалим, Давид распорядился, чтобы некоторые из левитов «славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева».
Kinyarwanda[rw]
(1 Ngoma 6:16, 17, umurongo wa 31 n’uwa 32 muri Biblia Yera.) Mu gihe isanduku y’isezerano, yashushanyaga ukuhaba kwa Yehova, yageraga i Yerusalemu, Dawidi yashyizeho bamwe mu Balewi ngo ‘bajye bibutsa bashima Uwiteka bamusingiza.’
Sango[sg]
(1 Chronique 6:31, 32) Na ngoi so arche ti mbele so aduti fä ti singo ti Jéhovah, asi na Jérusalem, David aleke ti tene ambeni ti aLévite ‘a sala si azo adabe ala na Jéhovah, na amu singila, na asepela Jéhovah.’
Slovak[sk]
(1. Paralipomenon 6:31, 32) Keď prišla do Jeruzalema truhla zmluvy, znázorňujúca Jehovovu prítomnosť, Dávid zorganizoval niekoľko Lévitov „na pripomínanie i na ďakovanie a chválenie Jehovu“.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 6:31, 32) Potem ko so skrinjo zaveze, ki je predstavljala Jehovovo navzočnost, prenesli v Jeruzalem, je David uredil, da so nekateri izmed levitov ‚s hvalo spominjali in zahvaljevali in slavili GOSPODA‘.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 6:31, 32) Ina ua taunuu i Ierusalema le atolaau o le feagaiga, lea na faaāta ai le afio ai o Ieova, na fuafua ai e Tavita mo nisi o sa Levī “e faamanatunatu ai, ma faafetai, ma vivii ia Ieova.”
Shona[sn]
(1 Makoronike 6:31, 32) Areka yesungano, yaimirira kuvapo kwaJehovha, payakasvika muJerusarema, Dhavhidhi akaronga kuti vamwe vaRevhi ‘varumbidze, nokuonga, nokukudza Jehovha.’
Serbian[sr]
Letopisa 6:31, 32). Kada je kovčeg saveza, koji predstavlja Jehovinu prisutnost, donesen u Jerusalim, David je uredio da neki Leviti „zazivaju slave i hvale Jehovu“.
Sranan Tongo[srn]
(1 Kroniki 6:31, 32). Di na ark fu a frubontu, di ben e sori taki Yehovah de nanga den, ben doro na Yerusalem, dan David ben seti sani gi wan tu Leifisma „fu meki den memre Yehovah èn fu taigi en tangi èn fu prèise Yehovah”.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 6:31, 32, NW) Ha areka ea selekane, e emelang boteng ba Jehova, e ne e fihla Jerusalema, Davida o ile a lokisetsa hore Balevi ba bang ba “hopole le ho leboha le ho rorisa Jehova.”
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 6:31, 32) När förbundsarken, som representerade Jehovas närvaro, kom till Jerusalem, satte David några av leviterna ”till att ge påminnelse om Jehova, Israels Gud, och till att tacka och lovprisa honom”.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 6:31, 32) Wakati sanduku la agano, lililowakilisha kuwapo kwa Yehova, lilipofika Yerusalemu, Daudi aliwatayarisha baadhi ya Walawi ili “wamfanyie ukumbusho, na shukrani, na sifa, BWANA.”
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 6:31, 32) Wakati sanduku la agano, lililowakilisha kuwapo kwa Yehova, lilipofika Yerusalemu, Daudi aliwatayarisha baadhi ya Walawi ili “wamfanyie ukumbusho, na shukrani, na sifa, BWANA.”
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 6:31, 32, பொது மொழிபெயர்ப்பு) யெகோவாவின் பிரசன்னத்தை அடையாளப்படுத்திய உடன்படிக்கைப் பெட்டி எருசலேமுக்கு கொண்டு வரப்பட்டபோது, “யெகோவாவைப் பிரஸ்தாபம்பண்ணித் துதித்துப் புகழுகிறதற்கு” லேவியர்களில் சிலரை தாவீது நியமித்திருந்தார்.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 6:31, 32) యెహోవా సాన్నిధ్యానికి ప్రాతినిధ్యం వహించే నిబంధన మందసాన్ని యెరూషలేముకు తీసుకువచ్చినప్పుడు, “యెహోవాను ప్రసిద్ధి చేయుటకును వందించుటకును ఆయనకు స్తోత్రములు చెల్లించుటకును” కొంతమంది లేవీయులను దావీదు ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
(1 โครนิกา 6:31, 32) เมื่อ หีบ สัญญา ไมตรี ซึ่ง เล็ง ถึง การ ประทับ ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง กรุง ยะรูซาเลม ดาวิด จัด ให้ ชาว เลวี บาง คน “สรรเสริญ ฉลอง พระเดช พระคุณ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 6:31, 32) እቲ የሆዋ ኣብ ማእከሎም ከም ዘሎ ዘመልክት ታቦት ኪዳን ኣብ የሩሳሌም ምስ በጽሐ: ዳዊት ንገለ ካብቶም ሌዋውያን “ንእግዚኣብሄር . . .
Tagalog[tl]
(1 Cronica 6:31, 32) Nang ang kaban ng tipan, na kumakatawan sa presensiya ni Jehova, ay dumating sa Jerusalem, si David ay nagsaayos ng ilan sa mga Levita “upang magpaalaala at upang magpasalamat at pumuri kay Jehova.”
Tetela[tll]
(1 Ekondo 6:31, 32) Lam’akawaye l’ɔshɛtɛ wa sheke la Jerusalɛma, ɔshɛtɛ wakalembetshiyaka wôngelo wa Jehowa, Davidi akasha ase Lɛwi amɔtshi ɔkɛndɛ wa ‘ntɛmɔla Jehowa, mbôka losaka ndo mbotombola.’
Tswana[tn]
(1 Ditirafalo 6:31, 32, NW) Fa letlole la kgolagano, le le emelang go nna gone ga ga Jehofa, le ne le goroga kwa Jerusalema, Dafide o ne a rulaganya bangwe ba Balefi “go tumisa, le go leboga, le go baka Jehofa.”
Tongan[to]
(1 Kalonikali 6: 31, 32 [Fakamatala Mea Hokohoko, PM]) ‘I he taimi na‘e a‘u ai ki Selusalema ‘a e puha ‘o e fuakavá, ‘a ia na‘á ne fakafofonga‘i ‘a e ‘i ai ‘a Sihová, na‘e fokotu‘utu‘u ‘e Tēvita ki ha kau Līvai “ke fai ‘a e fakamanatu, mo e tuku kololia, mo e hiva haleluia kia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Makani 6:31, 32, BT) Ciindi ibbokesi lyacizuminano liiminina kubawo kwa Jehova nilyakasika ku Jerusalemu, Davida wakasala bamwi akati kaba Levi kuti “balemeke akulumba akutembaula Jehova Leza wa-Israyeli.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 6: 31, 32) Taim ol i kisim Bokis Kontrak i kam long Jerusalem —em i makim olsem Jehova i stap namel long ol —Devit i bin makim sampela bilong lain Livai long “beten na tok tenkyu long God na litimampim nem bilong en.”
Turkish[tr]
(I. Tarihler 6:31, 32) Yehova’nın huzurunu temsil eden ahit sandığı Yeruşalim’e ulaştığında, Davud “RABBİ zikretmek, ve ona şükredip hamdetmek için” Levililerden bazılarını görevlendirdi.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 6:31, 32) Loko areka ya ntwanano leyi yimelaka vukona bya Yehovha yi fika eYerusalema, Davhida u lunghiselele Valevhi van’wana leswaku “va tsundzuxa, va nkhensa ni ku dzunisa Yehovha.”
Tatar[tt]
Әле Сөләйман гыйбадәтханә төзегәнчегә кадәр, аның әтисе Давыт патша левитларның кайберләрен Аллага гыйбадәт кылу чатырында «җырчы булып хезмәт итәргә» билгеләп куйган (1 Паралипоменон 6:31, 32).
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 6:31, 32) Bere a wɔde apam adaka a na egyina hɔ ma wɔ a Yehowa wɔ wɔn ntam no duu Yerusalem no, Dawid yɛɛ nhyehyɛe maa Lewifo no mu bi sɛ “wɔnkamfo [Yehowa, NW] Israel Nyankopɔn nna no ase nyi no ayɛ.”
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 6:31, 32) I to te afata o te faufaa, o te faahoho‘a ra i te vairaa mai o Iehova, taeraa mai i Ierusalema, ua faanaho Davida i te tahi pae ati Levi “ia parau, ia haamaitai, e ia arue . . . ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Коли ковчег угоди, який представляв присутність Єгови, прибув у Єрусалим, Давид розпорядився про декотрих левитів, «щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа».
Umbundu[umb]
(1 Asapulo 6:31,32) Eci ocikasia covisila cina cilekisa ekalo lia Yehova ca pitila ko Yerusalãi, Daviti wa nola vamue va Lewi “loku tumbanguya loku pandula loku sivaya Yehova.”
Venda[ve]
(1 Koronika 6:16, 17) Musi mbulungelo ya mulanga, i imelaho u vha hone ha Yehova, i tshi swika Yerusalema, Davida o lugiselela vhaṅwe vha Vhalevi “vha u khoḓa na u livhuha na u renda Yehova.”
Vietnamese[vi]
(1 Sử-ký 6:31, 32) Khi hòm giao ước, tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va, được đưa đến Giê-ru-sa-lem, Đa-vít sắp xếp một số người Lê-vi để “ngợi-khen, cảm-tạ, và ca-tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 6: 31, 32) ʼI te temi ʼaē neʼe tau ai ki Selusalemi te aleka ʼo te fuakava, ʼaē neʼe ina fakatātā te ʼafio ʼa Sehova, neʼe fakatuʼutuʼu e Tavite ke ʼi ai he kau Levite “moʼo fakamanatuʼi, mo fakamālo pea mo fakavikiviki kia Sehova.”
Xhosa[xh]
(1 Kronike 6:31, 32) Xa ityeya yomnqophiso, eyayimela ubukho bukaYehova yafikayo eYerusalem, uDavide walungiselela abathile kubaLevi “ukuba bakhumbule yaye babulele, badumise uYehova.”
Yapese[yap]
(1 Chronicles 6:31, 32, New World Translation) Nap’an ni taw fare kiwaren e m’ag, ni ma yip fan Jehovah, nga Jerusalem, me fal’eg David rogon boch e girdi’ ni Levites “ni ngara puged u ran ma ra pininged e magar mar pininged e sorok ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 6:31, 32) Nígbà tí àpótí májẹ̀mú, tó ń ṣojú fún Jèhófà dé sí Jerúsálẹ́mù, Dáfídì ṣètò àwọn kan lára àwọn ọmọ Léfì “láti máa rántí àti láti máa dúpẹ́ àti láti máa yin Jèhófà.”
Chinese[zh]
历代志上6:31,32)代表耶和华临在的约柜运送到耶路撒冷时,大卫派了一些利未人专责“颂扬,称谢,赞美耶和华”。
Zande[zne]
(1 Pekapai 6:31, 32) Ho sanduki mokido, nga gu naarukuba padu Yekova ho, ada ni Yerusarema yo, Davide ambakadipai tipa bete aRevi ‘naatingidapa apai na kaa fu irisa fu Yekova na kaa tambua ko.’
Zulu[zu]
(1 IziKronike 6:31, 32) Lapho umphongolo wesivumelwano, owawumelela ukuba khona kukaJehova, ufika eJerusalema, uDavide wahlela ukuba amaLevi athile “amkhumbule, ambonge, amdumise uJehova.”