Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„De oprindelige og karakteristiske træk ved Logoslæren, sådan som de lærde kirkefædre fra det andet og tredje århundrede fremholdt den, finder vi ikke i de jødiske skrifter og heller ikke i Jesu og hans apostles lære, men hos Filon [en jødisk filosof som levede i det første århundrede e.v.t.] og hos de alexandrinske platonikere.
Greek[el]
«Για τα αρχικά και διακριτικά χαρακτηριστικά της διδασκαλίας του Λόγου, όπως εδιδάχθη από τους νομομαθείς Πατέρες του δευτέρου και τρίτου αιώνος, πρέπει να στραφούμε, όχι στις Ιουδαϊκές Γραφές, ούτε στις διδασκαλίες του Ιησού και των αποστόλων του, αλλά στον Φίλωνα [τον Ιουδαίο φιλόσοφο του πρώτου αιώνος μ.Χ.] και στους Αλεξανδρινούς Πλατωνιστάς.
English[en]
“For the original and distinctive features of the doctrine of the Logos, as held by the learned Fathers of the second and third centuries, we must look, not to the Jewish Scriptures, nor to the teachings of Jesus and his apostles, but to Philo [the Jewish philosopher of the first century C.E.] and the Alexandrine Platonists.
Finnish[fi]
”Toisen ja kolmannen vuosisadan oppineitten kirkkoisien esittämän Logosta koskevan opin alkuperää ja erikoispiirteitä me emme voi etsiä juutalaisista kirjoituksista emmekä Jeesuksen ja hänen apostoliensa opetuksista, vaan Filonilta [ensimmäisellä vuosisadalla eläneeltä juutalaiselta filosofilta] ja aleksandrialaiseen koulukuntaan kuuluvilta platonikoilta.
French[fr]
“Pour retrouver les premiers éléments caractéristiques de la doctrine sur le Logos telle que l’ont enseignée les Pères des deuxième et troisième siècles, il nous faut regarder, non vers les Écritures juives ni vers les enseignements de Jésus et de ses apôtres, mais vers Philon [philosophe juif du premier siècle de notre ère] et vers l’école platonicienne d’Alexandrie.
Italian[it]
“Per conoscere gli aspetti originali e caratteristici della dottrina del Logos, sostenuta dai dotti Padri del secondo e terzo secolo, dobbiamo rivolgerci non alle Scritture Ebraiche, né agli insegnamenti di Gesù e degli apostoli ma a Filone [filosofo ebreo del primo secolo E.V.] e ai platonici alessandrini.
Dutch[nl]
„Voor de oorspronkelijke en kenmerkende trekken van de leerstelling van de Logos, zoals daaraan wordt vastgehouden door de geleerde Vaderen van de tweede en derde eeuw, moeten we niet naar de joodse Geschriften kijken, noch naar de leringen van Jezus en zijn apostelen, maar naar Philo [de joodse filosoof uit de eerste eeuw G.T.] en de Alexandrijnse volgelingen van Plato.
Portuguese[pt]
“Para encontrarmos os aspectos originais e distintivos da doutrina do Logos, conforme aceita pelos Padres eruditos do segundo e do terceiro séculos, temos de recorrer, não às Escrituras judaicas, nem aos ensinos de Jesus e de seus apóstolos, mas a Filo [filósofo judaico do primeiro século E. C.] e aos platônicos alexandrinos.